От Матфея Глава 9 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
ἐμβὰς
embas
вошедший [Jesus] got into
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
πλοῖον
ploion
лодку a boat,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
διεπέρασεν
dieperasen
переправился crossed over,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦλθεν
ēlthen
пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
[His]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἰδίαν
idian
собственный own
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город town.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
2
Καὶ
Kai
И Just then
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
προσέφερον
prosepheron
принесли [some men] brought
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παραλυτικὸν
paralytikon
паралитика a paralytic
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
κλίνης
klinēs
ложе a mat.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
βεβλημένον
beblēmenon
простёртого lying
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И When
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πίστιν
pistin
веру faith,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
παραλυτικῷ
paralytikō
паралитику paralytic,
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
Θάρσει
Tharsei
Мужайся Take courage,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τέκνον
teknon
дитя son;
сущ. зв. п. ср. р. ед. ч.
ἀφίενταί
aphientai
прощаются are forgiven.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
σου
sou
твои your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἁμαρτίαι
hamartiai
грехи sins
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
3
Καὶ
Kai
И On seeing this
союз
ἰδού
idou
вот ,
межд.
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
γραμματέων
grammateōn
[из] книжников scribes
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
εἶπαν
eipan
сказали said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в to
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
себе themselves,
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὗτος
Houtos
Этот This [man]
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
βλασφημεῖ
blasphēmei
кощунствует is blaspheming!
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
4
Καὶ
Kai
И But
союз
εἰδὼς
eidōs
увидевший knew
гл. перф. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰς
tas
what
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
помыслы were thinking
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἵνα‿
Hina
Зачем Why
союз
τί
ti
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐνθυμεῖσθε
enthymeisthe
помышляете do you harbor
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
πονηρὰ
ponēra
злое evil
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδίαις
kardiais
сердцах hearts?
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
5
τί
ti
Что Which
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь
союз
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εὐκοπώτερον
eukopōteron
легче easier:
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
εἰπεῖν
eipein
сказать to say,
гл. аор. инф. действ.
Ἀφίενταί
Aphientai
Прощаются are forgiven,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
σου
sou
твои Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἁμαρτίαι
hamartiai
грехи sins
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
εἰπεῖν
eipein
сказать to say,
гл. аор. инф. действ.
Ἔγειρε
Egeire
Вставай Get up
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
περιπάτει
peripatei
ходи walk’?
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?
6
ἵνα
hina
Чтобы so that
союз
δὲ
de
же But
союз
εἰδῆτε
eidēte
вы знали you may know
гл. перф. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐξουσίαν
exousian
власть authority
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀφιέναι
aphienai
прощать to forgive
гл. наст. инф. действ.
ἁμαρτίας
hamartias
грехи-- sins...
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τότε
tote
тогда Then
нар.
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
παραλυτικῷ
paralytikō
паралитику paralytic,
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἐγερθεὶς
Egertheis
Поднявшийся Get up,
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἆρόν
aron
возьми pick up
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κλίνην
klinēn
ложе mat,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὕπαγε
hypage
иди go
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκόν
oikon
дом home.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
7
καὶ
kai
И And
союз
ἐγερθεὶς
egertheis
поднявшийся [the man] got up
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
он ушёл and went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκον
oikon
дом home.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
8
Ἰδόντες
Idontes
Увидевшие saw this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же When
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
устрашились they were filled with awe
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐδόξασαν
edoxasan
прославили glorified
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεὸν
Theon
Бога God,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δόντα
donta
давшего who had given
гл. аор. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐξουσίαν
exousian
власть authority
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοιαύτην
toiautēn
таковую such
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям to men.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
9
Καὶ
Kai
И As
союз
παράγων
paragōn
проходящий went on
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there,
нар.
εἶδεν
eiden
увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека a man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καθήμενον
kathēmenon
сидящего sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
у at
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
τελώνιον
telōnion
места сбора податей tax booth.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Μαθθαῖον
Maththaion
Матфея Matthew
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενον
legomenon
называемого named
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит He told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἀκολούθει
Akolouthei
Последуй Follow
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
Мне Me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
ἀναστὰς
anastas
вставший [Matthew] got up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
он последовал [and] followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.
10
Καὶ
Kai
И Later,
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось as
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀνακειμένου
anakeimenou
возлежащего was dining
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῇ
tē
[Matthew’s]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
доме house,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
грешные sinners
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
συνανέκειντο
synanekeinto
возлежали с [and] ate with
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусом [Him]
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
учениками disciples.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.
11
καὶ
kai
И When
союз
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили they asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Why
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
μετὰ
meta
со with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
τελωνῶν
telōnōn
сборщиками податей tax collectors
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
грешными sinners?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἐσθίει
esthiei
ест eat
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διδάσκαλος
didaskalos
учитель Teacher
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш {does} your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
12
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же [On]
союз
ἀκούσας
akousas
услышавший hearing this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [Jesus] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не [It is] not
нар.
χρείαν
chreian
нужду need
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχουσιν
echousin
имеют [who]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἰσχύοντες
ischyontes
здравствующие healthy
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἰατροῦ
iatrou
[во] враче a doctor,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но but
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо sick.
нар.
ἔχοντες
echontes
имеющие
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
13
πορευθέντες
poreuthentes
Пошедшие go
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
μάθετε
mathete
научитесь [and] learn
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть this means:
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἔλεος
Eleos
Милость mercy,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλω
thelō
хочу I desire
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
а
союз
οὐ
ou
не not
нар.
θυσίαν
thysian
жертву sacrifice.’
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἦλθον
ēlthon
Я пришёл I have not come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καλέσαι
kalesai
призвать to call
гл. аор. инф. действ.
δικαίους
dikaious
праведных [the] righteous,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
грешных sinners.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
14
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσέρχονται
proserchontai
подходят к came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна John’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] asked,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Why is it that
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
νηστεύομεν
nēsteuomen
постимся fast
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
πολλά
polla
много so often,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
μαθηταί
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твои Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
οὐ
ou
не {do} not
нар.
νηστεύουσιν
nēsteuousin
постятся fast?
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
15
Καὶ
Kai
И
союз
εἶπεν
eipen
сказал replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не
нар.
δύνανται
dynantai
могут How can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновья guests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
νυμφῶνος
nymphōnos
свадебного помещения bridegroom
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πενθεῖν
penthein
скорбеть mourn
гл. наст. инф. действ.
ἐφ’
eph’
на
предл.
ὅσον
hoson
сколькое while
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτῶν
autōn
ними them?
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νυμφίος
nymphios
жених [He]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐλεύσονται
eleusontai
Придут will come
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἡμέραι
hēmerai
дни [the] time
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда when
союз
ἀπαρθῇ
aparthē
будет отнят will be taken
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
αὐτῶν
autōn
них them;
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νυμφίος
nymphios
жених bridegroom
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τότε
tote
тогда then
нар.
νηστεύσουσιν
nēsteusousin
будут поститься they will fast.
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
16
Οὐδεὶς
Oudeis
Никто No one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐπιβάλλει
epiballei
[не] накладывает sews
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπίβλημα
epiblēma
заплату a patch
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ῥάκους
rhakous
лоскута cloth
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἀγνάφου
agnaphou
неваляного of unshrunk
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
ἱματίῳ
himatiō
накидку garment.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
παλαιῷ
palaiō
старую an old
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αἴρει
airei
берёт will pull away
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλήρωμα
plērōma
полноту patch
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱματίου
himatiou
накидки garment,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
χεῖρον
cheiron
худший a worse
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
σχίσμα
schisma
разрыв tear
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
γίνεται
ginetai
делается will result.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
17
Οὐδὲ
Oude
И не Neither
союз
βάλλουσιν
ballousin
помещают do [men] pour
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἶνον
oinon
вино wine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
νέον
neon
новое new
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
ἀσκοὺς
askous
мехи wineskins.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
παλαιούς
palaious
старые old
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰ
ei
если If they do
союз
δὲ
de
же
союз
μή¦γε
mē¦ge
,
част.
ῥήγνυνται
rhēgnyntai
прорываются will burst,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀσκοί
askoi
мехи skins
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οἶνος
oinos
вино wine
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκχεῖται
ekcheitai
выливается will spill,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀσκοὶ
askoi
мехи wineskins
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπόλλυνται
apollyntai
гибнут will be ruined.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но Instead,
союз
βάλλουσιν
ballousin
помещают they pour
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἶνον
oinon
вино wine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
νέον
neon
новое new
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
ἀσκοὺς
askous
мехи wineskins,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καινούς
kainous
новые new
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀμφότεροι
amphoteroi
оба both
прил. им. п. м. р. мн. ч.
συντηροῦνται
syntērountai
сохраняются are preserved.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
18
Ταῦτα
Tauta
Это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его While
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λαλοῦντος
lalountos
говорящего [Jesus] was saying
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἰδοὺ
idou
вот ,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄρχων
archōn
начальник synagogue leader
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἷς
heis
один a
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐλθὼν
elthōn
пришедший came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
προσεκύνει
prosekynei
простирался ниц [and] knelt
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[перед] Ним before Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий he said
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что .
союз
Ἡ
Hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θυγάτηρ
thygatēr
дочь daughter
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἄρτι
arti
ныне
нар.
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
скончалась has just died,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но But
союз
ἐλθὼν
elthōn
пришедший come
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπίθες
epithes
возложи [and] place
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρά
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твою Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
на on
предл.
αὐτήν
autēn
неё her,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ζήσεται
zēsetai
будет жить she will live.
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
19
Καὶ
Kai
И So
союз
ἐγερθεὶς
egertheis
поднявшийся got up
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἠκολούθει
ēkolouthei
последовал [and] went with
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и along with
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
20
Καὶ
Kai
И Suddenly
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
γυνὴ
gynē
женщина a woman
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αἱμορροοῦσα
haimorroousa
кровоточащая who had suffered from bleeding
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать [for] twelve
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔτη
etē
лет years
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
προσελθοῦσα
proselthousa
подошедшая came up
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὄπισθεν
opisthen
сзади behind [Him]
нар.
ἥψατο
hēpsato
коснулась [and] touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κρασπέδου
kraspedou
края fringe
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱματίου
himatiou
накидки cloak.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
21
ἔλεγεν
elegen
говорила She said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ἐν
en
в to
предл.
ἑαυτῇ
heautē
себе herself,
возвр. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Ἐὰν
Ean
Если If
союз
μόνον
monon
только only
нар.
ἅψωμαι
hapsōmai
коснусь I touch
гл. аор. сосл. сред. 1 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱματίου
himatiou
накидки cloak,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
σωθήσομαι
sōthēsomai
спасусь I will be healed.
гл. буд. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
22
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
στραφεὶς
strapheis
повернувшийся turned
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
её her.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Θάρσει
Tharsei
Мужайся Take courage,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
θύγατερ
thygater
дочь daughter,
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πίστις
pistis
вера faith
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σέσωκέν
sesōken
спасла has healed
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἐσώθη
esōthē
была спасена was healed
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γυνὴ
gynē
женщина woman
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῆς
tēs
that
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ὥρας
hōras
часа hour.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνης
ekeinēs
того very
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
23
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐλθὼν
elthōn
пришедший entered
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἄρχοντος
archontos
начальника synagogue leader,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший He saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐλητὰς
aulētas
флейтистов flute players
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
θορυβούμενον
thoryboumenon
шумящую noisy
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
24
ἔλεγεν
elegen
говорил He told them.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἀναχωρεῖτε
Anachōreite
Отойдите Go away,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
не is not dead
нар.
γὰρ
gar
ведь
союз
ἀπέθανεν
apethanen
умерла ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
The
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κοράσιον
korasion
девочка girl
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
καθεύδει
katheudei
спит asleep.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
κατεγέλων
kategelōn
осмеивали they laughed at
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.
25
Ὅτε
Hote
Когда
нар.
δὲ
de
же After
союз
ἐξεβλήθη
exeblēthē
была выгнана had been put outside,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший [Jesus] went in
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκράτησεν
ekratēsen
взял [and] took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῆς
tēs
by the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χειρὸς
cheiros
руку hand,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её [the girl]
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠγέρθη
ēgerthē
воскресла got up.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κοράσιον
korasion
девочка [she]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
26
καὶ
kai
И And
союз
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышла spread
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
φήμη
phēmē
молва news
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὕτη
hautē
эта about this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
во throughout
предл.
ὅλην
holēn
всю
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю region.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνην
ekeinēn
ту that
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И разнесся слух о сем по всей земле той.
27
Καὶ
Kai
И As
союз
παράγοντι
paragonti
проходящему went on
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there,
нар.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу Jesus
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δύο
dyo
два two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τυφλοὶ
typhloi
слепые blind [men]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
κράζοντες
krazontes
кричащие crying out
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἐλέησον
Eleēson
Помилуй Have mercy on
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нас us,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
υἱὸς
huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!
28
Ἐλθόντι
Elthonti
Пришедшему [Jesus] had entered
гл. аор. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же After
союз
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τυφλοί
typhloi
слепые blind [men]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус [He]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Πιστεύετε
Pisteuete
Верите Do you believe
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
δύναμαι
dynamai
могу I am able
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
это this?
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιῆσαι
poiēsai
сделать to do
гл. аор. инф. действ.
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ναί
Nai
Да Yes,
част.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!
29
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ἥψατο
hēpsato
коснулся He touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
глаз eyes
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Κατὰ
Kata
По According to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πίστιν
pistin
вере faith
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашей your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
γενηθήτω
genēthētō
пусть сбудется will it be done
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
30
καὶ
kai
И And
союз
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
открылись were opened.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
глаза eyes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
И
союз
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē
пригрозил warned them sternly
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ὁρᾶτε
Horate
Смотрите See that
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μηδεὶς
mēdeis
никто no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γινωσκέτω
ginōsketō
пусть [не] узнает finds out about this!
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
31
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие they went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
διεφήμισαν
diephēmisan
разнесли молву and spread the news
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
[о] Нём about Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
во throughout
предл.
ὅλῃ
holē
всей
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γῇ
gē
земле land.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνῃ
ekeinē
той
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
32
Αὐτῶν
Autōn
Их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же As
союз
ἐξερχομένων
exerchomenōn
выходящих were leaving,
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
προσήνεγκαν
prosēnenkan
принесли was brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to [Jesus].
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κωφὸν
kōphon
немого who was mute
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon
одержимого демонами a demon-possessed
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
33
καὶ
kai
и And when
союз
ἐκβληθέντος
ekblēthentos
[после] изгнания had been driven out,
гл. аор. прич. страд. род. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
δαιμονίου
daimoniou
демона demon
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐλάλησεν
elalēsen
заговорил began to speak.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κωφός
kōphos
немой [man]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И
союз
ἐθαύμασαν
ethaumasan
удивились were amazed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Οὐδέποτε
Oudepote
Никогда Nothing
нар.
ἐφάνη
ephanē
[не] было явлено has ever been seen
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
οὕτως
houtōs
такое like this
нар.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израиле Israel!
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
34
Οἱ
Hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили said,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ἐν
En
В [It is] by
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἄρχοντι
archonti
начальнике prince
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
δαιμονίων
daimoniōn
демонов demons
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐκβάλλει
ekballei
изгоняет [that] He drives out
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
35
Καὶ
Kai
И
союз
περιῆγεν
periēgen
обходил went through
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πόλεις
poleis
города towns
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πάσας
pasas
все all
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κώμας
kōmas
сёла villages,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
διδάσκων
didaskōn
учащий teaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
κηρύσσων
kēryssōn
возвещающий preaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγέλιον
euangelion
благовестие gospel
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
θεραπεύων
therapeuōn
исцеляя healing
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πᾶσαν
pasan
всякую every
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
νόσον
noson
болезнь disease
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πᾶσαν
pasan
всякую
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
μαλακίαν
malakian
слабость sickness.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
36
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший He saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
сжалился He was moved with compassion
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
περὶ
peri
над for
предл.
αὐτῶν
autōn
ними them,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ἦσαν
ēsan
были they were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐσκυλμένοι
eskylmenoi
утомлённые harassed
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐρριμμένοι
errimmenoi
заброшенные helpless,
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ὡσεὶ
hōsei
будто like
нар.
πρόβατα
probata
овцы sheep
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
μὴ
mē
не without
нар.
ἔχοντα
echonta
имеющие
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
ποιμένα
poimena
пастуха a shepherd.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
37
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μὲν
men
Ведь
союз
θερισμὸς
therismos
жатва harvest
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πολύς
polys
многая [is] plentiful,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἐργάται
ergatai
работники workers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὀλίγοι
oligoi
немногие [are] few.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
38
δεήθητε
deēthēte
умолите Ask
гл. аор. повел. страд. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак therefore,
союз
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Κυρίου
Kyriou
Господина Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θερισμοῦ
therismou
жатвы harvest,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы
союз
ἐκβάλῃ
ekbalē
Он выпустил to send out
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐργάτας
ergatas
работников workers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
на into
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θερισμὸν
therismon
жатву harvest.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.