馬太福音 第 9 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Καὶ
Kai
接着
И
連接詞
ἐμβὰς
embas
上
вошедший [Jesus] got into
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
в
介
πλοῖον
ploion
船
лодку a boat,
名·對格中單
διεπέρασεν
dieperasen
渡過
переправился crossed over,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἦλθεν
ēlthen
來
пришёл came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
裏
в to
介
τὴν
tēn
[His]
冠·對格陰單
ἰδίαν
idian
自己的
собственный own
形·對格陰單
πόλιν
polin
城
город town.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌上了G1684 G5631 船G1519 G4143 ，渡過海G1276 G5656 (G2532) ，來到G2064 G5627 自己的城裏G1519 (G3588) G2398 G4172 。
2
Καὶ
Kai
而
И Just then
連接詞
ἰδοὺ
idou
這時候
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
προσέφερον
prosepheron
抬~來
принесли [some men] brought
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
παραλυτικὸν
paralytikon
癱子
паралитика a paralytic
形·對格陽單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
κλίνης
klinēs
牀
ложе a mat.
名·屬格陰單
βεβλημένον
beblēmenon
躺
простёртого lying
動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
καὶ
kai
便
И When
連接詞
ἰδὼν
idōn
見
увидевший saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
πίστιν
pistin
信心
веру faith,
名·對格陰單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἶπεν
eipen
説
сказал He said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ
tō
to the
冠·與格陽單
παραλυτικῷ
paralytikō
癱子
паралитику paralytic,
形·與格陽單
Θάρσει
Tharsei
放心
Мужайся Take courage,
動·現在時命令語氣·主動態·2單
τέκνον
teknon
孩子
дитя son;
名·呼格中單
ἀφίενταί
aphientai
赦
прощаются are forgiven.
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
σου
sou
你的
твои your
人稱／所有格代詞·屬格2單
αἱ
hai
冠·主格陰複
ἁμαρτίαι
hamartiai
罪
грехи sins
名·主格陰複
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 有人用褥子G1909 G2825 (G906) (G5772) 抬着一個癱子G3885 到耶穌跟前來G4374 G5707 (G846) (G2532) 。耶穌(G3588) G2424 見G1492 G5631 他們的信心(G3588) G4102 G846 ，就對癱子(G3588) G3885 説G2036 G5627 ：“小子G5043 ，放心吧G2293 G5720 ！你的罪G4675 (G3588) G266 赦了G863 G5769 。”
3
Καὶ
Kai
但
И On seeing this
連接詞
ἰδού
idou
這時
вот ,
感嘆詞
τινες
tines
幾
некоторые some
疑問／不定代詞·主格陽複
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
γραμματέων
grammateōn
文士
[из] книжников scribes
名·屬格陽複
εἶπαν
eipan
説
сказали said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
在 裏
в to
介
ἑαυτοῖς
heautois
自己（心）
себе themselves,
反身代詞·與格陽3複
Οὗτος
Houtos
這個
Этот This [man]
指示代詞·主格陽單
βλασφημεῖ
blasphēmei
説僭妄的話
кощунствует is blaspheming!
動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 有幾個G5100 文士(G3588) G1122 心裏G1722 G1438 説G3004 G5627 ：“這個人G3778 説僭妄的話了G987 G5719 。”
4
Καὶ
Kai
就
И But
連接詞
εἰδὼς
eidōs
知道了
увидевший knew
動·完成時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
τὰς
tas
what
冠·對格陰複
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
心思
помыслы were thinking
名·對格陰複
αὐτῶν
autōn
他們
их they
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἶπεν
eipen
説
сказал [and] said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἵνα‿
Hina
Зачем Why
連接詞
τί
ti
疑問／不定代詞·對格中單
ἐνθυμεῖσθε
enthymeisthe
懷
помышляете do you harbor
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
πονηρὰ
ponēra
惡念
злое evil
形·對格中複
ἐν
en
裏
в in
介
ταῖς
tais
冠·與格陰複
καρδίαις
kardiais
心
сердцах hearts?
名·與格陰複
ὑμῶν
hymōn
你們
ваших your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 知道G1492 G5631 他們的心意(G3588) G1761 G846 ，就説G2036 G5627 ：“你們為甚麼G2444 心裏G1722 (G3588) G2588 (G5216) 懷着G1760 G5736 惡念G4190 呢？
5
τί
ti
哪一樣
Что Which
疑問／不定代詞·主格中單
γάρ
gar
那一樣
ведь
連接詞
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
εὐκοπώτερον
eukopōteron
容易
легче easier:
形·主格中單·比較級
εἰπεῖν
eipein
説
сказать to say,
動·不定過去時不定詞·主動態
Ἀφίενταί
Aphientai
赦
Прощаются are forgiven,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
σου
sou
你的
твои Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
αἱ
hai
冠·主格陰複
ἁμαρτίαι
hamartiai
罪
грехи sins
名·主格陰複
ἢ
ē
或是
или or
連接詞
εἰπεῖν
eipein
説
сказать to say,
動·不定過去時不定詞·主動態
Ἔγειρε
Egeire
起來
Вставай Get up
動·現在時命令語氣·主動態·2單
καὶ
kai
而且
и and
連接詞
περιπάτει
peripatei
行走
ходи walk’?
動·現在時命令語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】或説G2036 G5629 ‘你的罪G4675 (G3588) G266 赦了G863 G5769 ’，或G2228 説G2036 G5629 ‘你起來G1453 G5669 (G2532) 行走G4043 G5720 (G1063) ’，哪一樣G5101 容易(G2076) (G5748) G2123 呢？
6
ἵνα
hina
為
Чтобы so that
連接詞
δὲ
de
但
же But
連接詞
εἰδῆτε
eidēte
知道
вы знали you may know
動·完成時假設語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власть authority
名·對格陰單
ἔχει
echei
有
имеет has
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
兒子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人的
человека of Man
名·屬格陽單
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле earth
名·屬格陰單
ἀφιέναι
aphienai
赦
прощать to forgive
動·現在時不定詞·主動態
ἁμαρτίας
hamartias
罪
грехи-- sins...
名·對格陰複
τότε
tote
就
тогда Then
副
λέγει
legei
説
говорит He said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ
tō
to the
冠·與格陽單
παραλυτικῷ
paralytikō
癱子
паралитику paralytic,
形·與格陽單
Ἐγερθεὶς
Egertheis
起來
Поднявшийся Get up,
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἆρόν
aron
拿起
возьми pick up
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
σου
sou
你的
твоё your
人稱／所有格代詞·屬格2單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
κλίνην
klinēn
牀
ложе mat,
名·對格陰單
καὶ
kai
и and
連接詞
ὕπαγε
hypage
去
иди go
動·現在時命令語氣·主動態·2單
εἰς
eis
往
в
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
οἶκόν
oikon
家
дом home.
名·對格陽單
σου
sou
你
твой
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】但G1161 要叫G2443 你們知道G1492 G5762 (G3754) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 在地上G1909 (G3588) G1093 有G2192 G5719 赦罪G863 G5721 G266 的權柄G1849 ；”就G5119 對癱子(G3588) G3885 説G3004 G5719 ：“起來G1453 G5685 ！拿G142 G5657 你的褥子G4675 (G3588) G2825 (G2532) 回家(G1519) (G3588) G3624 (G4675) 去G5217 G5720 吧。”
7
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἐγερθεὶς
egertheis
起來
поднявшийся [the man] got up
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἀπῆλθεν
apēlthen
去
он ушёл and went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
往
в
介
τὸν
ton
去
冠·對格陽單
οἶκον
oikon
家
дом home.
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】那人就G2532 起來G1453 G5685 ，回家G1519 (G3588) G3624 (G846) 去了G565 G5627 。
8
Ἰδόντες
Idontes
看見
Увидевшие saw this,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
δὲ
de
就
же When
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ὄχλοι
ochloi
人
толпы crowds
名·主格陽複
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
起~敬畏的心
устрашились they were filled with awe
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐδόξασαν
edoxasan
頌讚
прославили glorified
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
Θεὸν
Theon
神
Бога God,
名·對格陽單
τὸν
ton
他
冠·對格陽單
δόντα
donta
賜給
давшего who had given
動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власть authority
名·對格陰單
τοιαύτην
toiautēn
這樣的
таковую such
指示代詞·對格陰單
τοῖς
tois
冠·與格陽複
ἀνθρώποις
anthrōpois
人
людям to men.
名·與格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 眾人(G3588) G3793 看見G1492 G5631 都驚奇G5399 G5656 ，就G2532 歸榮耀與G1392 G5656 神G2316 ，因為他(G3588) 將這樣的G5108 權柄G1849 賜給G1325 G5631 人(G3588) G444 。
9
Καὶ
Kai
再
И As
連接詞
παράγων
paragōn
往前走
проходящий went on
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἐκεῖθεν
ekeithen
從那裏
оттуда from there,
副
εἶδεν
eiden
看見
увидел He saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человека a man
名·對格陽單
καθήμενον
kathēmenon
坐
сидящего sitting
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ἐπὶ
epi
在
у at
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
τελώνιον
telōnion
税關
места сбора податей tax booth.
名·對格中單
Μαθθαῖον
Maththaion
馬太
Матфея Matthew
名·對格陽單
λεγόμενον
legomenon
名叫
называемого named
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
καὶ
kai
就
и
連接詞
λέγει
legei
説
говорит He told
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἀκολούθει
Akolouthei
跟從
Последуй Follow
動·現在時命令語氣·主動態·2單
μοι
moi
我
Мне Me,
人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ
kai
就
И and
連接詞
ἀναστὰς
anastas
起來
вставший [Matthew] got up
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
跟從
он последовал [and] followed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 從那裏G1564 往前走G3855 G5723 ，看見G1492 G5627 一個人G444 名叫G3004 G5746 馬太G3156 ，坐在G2521 G5740 税關上G1909 (G3588) G5058 ，就G2532 對他G846 説G3004 G5719 ：“你跟從我G190 G5720 G3427 來。”他就G2532 起來G450 G5631 跟從了G190 G5656 耶穌(G846) 。
10
Καὶ
Kai
而
И Later,
連接詞
ἐγένετο
egeneto
接着
случилось as
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῦ
autou
他
Его [Jesus]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀνακειμένου
anakeimenou
坐席
возлежащего was dining
動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽單
ἐν
en
在~裏
в at
介
τῇ
tē
[Matthew’s]
冠·與格陰單
οἰκίᾳ
oikia
屋
доме house,
名·與格陰單
καὶ
kai
並且
и
連接詞
ἰδοὺ
idou
這時候
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
πολλοὶ
polloi
許多
многие many
形·主格陽複
τελῶναι
telōnai
税吏
сборщики податей tax collectors
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
罪人
грешные sinners
形·主格陽複
ἐλθόντες
elthontes
來
пришедшие came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
συνανέκειντο
synanekeinto
與~一同坐席
возлежали с [and] ate with
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисусом [Him]
名·與格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοῖς
tois
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
учениками disciples.
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 在屋裏G1722 (G3588) G3614 坐席G345 G5740 的時候(G1096) (G5633) (G2532) (G2400) (G5628) ，有好些G4183 税吏G5057 和G2532 罪人G268 來G2064 G5631 ，與耶穌(G846) 和G2532 他的門徒(G3588) G3101 G846 一同坐席G4873 G5711 。
11
καὶ
kai
就
И When
連接詞
ἰδόντες
idontes
看見
увидевшие saw this,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи Pharisees
名·主格陽複
ἔλεγον
elegon
говорили they asked
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
τοῖς
tois
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples,
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Διὰ
Dia
Из-за Why
介
τί
ti
為什麼
чего
疑問／不定代詞·對格中單
μετὰ
meta
跟~一起
со with
介
τῶν
tōn
那些
冠·屬格陽複
τελωνῶν
telōnōn
税吏
сборщиками податей tax collectors
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
罪人
грешными sinners?
形·屬格陽複
ἐσθίει
esthiei
吃飯
ест eat
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
διδάσκαλος
didaskalos
老師
учитель Teacher
名·主格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваш {does} your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G2532) 法利賽人(G3588) G5330 看見G1492 G5631 ，就對耶穌的門徒(G3588) G3101 (G846) 説G3004 G5627 ：“你們的先生(G3588) G1320 G5216 為甚麼G1223 G5101 和G3326 税吏(G3588) G5057 並G2532 罪人G268 一同吃飯G2068 G5719 呢？”
12
Ὁ
Ho
他
冠·主格陽單
δὲ
de
就
Же [On]
連接詞
ἀκούσας
akousas
聽見
услышавший hearing this,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал [Jesus] said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Οὐ
Ou
不
Не [It is] not
副
χρείαν
chreian
需要
нужду need
名·對格陰單
ἔχουσιν
echousin
有
имеют [who]
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
者
the
冠·主格陽複
ἰσχύοντες
ischyontes
健康
здравствующие healthy
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἰατροῦ
iatrou
醫生
[во] враче a doctor,
名·屬格陽單
ἀλλ’
all’
才有需要
но but
連接詞
οἱ
hoi
那些
the
冠·主格陽複
κακῶς
kakōs
病
плохо sick.
副
ἔχοντες
echontes
有
имеющие
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
和合本【雅偉】耶穌(G3588) 聽見G191 G5660 ，就G1161 説G2036 G5627 ：“康健的人(G2192) (G5719) (G3588) G2480 G5723 用不着G3756 G5532 醫生G2395 ，有病的人(G3588) G2560 G2192 G5723 才G235 用得着。
13
πορευθέντες
poreuthentes
去
Пошедшие go
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
δὲ
de
же But
連接詞
μάθετε
mathete
揣摩
научитесь [and] learn
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·主格中單
ἐστιν
estin
是
есть this means:
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἔλεος
Eleos
憐憫
Милость mercy,
名·對格中單
θέλω
thelō
喜愛
хочу I desire
動·現在時直說語氣·主動態·1單
καὶ
kai
而
а
連接詞
οὐ
ou
不
не not
副
θυσίαν
thysian
祭祀
жертву sacrifice.’
名·對格陰單
οὐ
ou
不是
не
副
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἦλθον
ēlthon
來
Я пришёл I have not come
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
καλέσαι
kalesai
召
призвать to call
動·不定過去時不定詞·主動態
δικαίους
dikaious
義人
праведных [the] righteous,
形·對格陽複
ἀλλὰ
alla
而是
но but
連接詞
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
罪人
грешных sinners.
形·對格陽複
和合本【雅偉】經上説：‘我喜愛G2309 G5719 憐恤G1656 (G2532) ，不喜愛祭祀G3756 G2378 。’這句話的意思G5101 G2076 G5748 ，你們且去G4198 G5679 (G1161) 揣摩G3129 G5628 。我來G2064 G5627 本G1063 不是G3756 召G2564 G5658 義人G1342 ，乃是G235 召罪人G268 。”
14
Τότε
Tote
那時
Тогда Then
副
προσέρχονται
proserchontai
來
подходят к came
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
αὐτῷ
autō
見他
Нему to [Jesus]
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна John’s
名·屬格陽單
λέγοντες
legontes
問
говорящие [and] asked,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Διὰ
Dia
Из-за Why is it that
介
τί
ti
為什麼
чего
疑問／不定代詞·對格中單
ἡμεῖς
hēmeis
我們
мы we
人稱／所有格代詞·主格1複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи Pharisees
名·主格陽複
νηστεύομεν
nēsteuomen
禁食
постимся fast
動·現在時直說語氣·主動態·1複
πολλά
polla
常常
много so often,
形·對格中複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
δὲ
de
卻
же but
連接詞
μαθηταί
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
σου
sou
你的
Твои Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
οὐ
ou
不
не {do} not
副
νηστεύουσιν
nēsteuousin
禁食
постятся fast?
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】那時G5119 ，約翰G2491 的門徒(G3588) G3101 來見G4334 G5736 耶穌(G846) ，説G3004 G5723 ：“我們G2249 和G2532 法利賽人(G3588) G5330 常常禁食G3522 G5719 ，你的門徒(G3588) G3101 G4675 倒G1161 不禁食G3756 G3522 G5719 ，這是為甚麼G1223 G5101 呢？”
15
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал replied
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
Μὴ
Mē
不
Не
副
δύνανται
dynantai
能
могут How can
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
υἱοὶ
huioi
сыновья guests
名·主格陽複
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
νυμφῶνος
nymphōnos
賀喜的客人
свадебного помещения bridegroom
名·屬格陽單
πενθεῖν
penthein
哀慟
скорбеть mourn
動·現在時不定詞·主動態
ἐφ’
eph’
還
на
介
ὅσον
hoson
時候
сколькое while
人稱／關係代詞·對格陽單
μετ’
met’
跟 一起
с with
介
αὐτῶν
autōn
他們
ними them?
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐστιν
estin
在場
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
νυμφίος
nymphios
新郎
жених [He]
名·主格陽單
ἐλεύσονται
eleusontai
到
Придут will come
動·將來時直說語氣·中間態·3複
δὲ
de
但
же But
連接詞
ἡμέραι
hēmerai
日子
дни [the] time
名·主格陰複
ὅταν
hotan
當~的時候
когда when
連接詞
ἀπαρθῇ
aparthē
帶走
будет отнят will be taken
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἀπ’
ap’
從~中間
от from
介
αὐτῶν
autōn
他們
них them;
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
νυμφίος
nymphios
新郎
жених bridegroom
名·主格陽單
καὶ
kai
就
и
連接詞
τότε
tote
那時候
тогда then
副
νηστεύσουσιν
nēsteusousin
禁食
будут поститься they will fast.
動·將來時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G2036 G5627 ：“新郎(G3588) G3566 和陪伴之人同在G3326 (G846) (G2076) (G5748) 的時候G1909 (G3745) ，陪伴之人(G3588) G5207 (G3588) G3567 豈能G3361 G1410 G5736 哀慟G3996 G5721 呢？但G1161 日子G2250 將到G2064 G5695 (G3752) ，新郎(G3588) G3566 要離開他們G522 G5686 G575 G846 ，那時候G5119 他們就要G2532 禁食G3522 G5692 。
16
Οὐδεὶς
Oudeis
沒有人
Никто No one
形·主格陽單
δὲ
de
迄今
же
連接詞
ἐπιβάλλει
epiballei
補
[не] накладывает sews
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐπίβλημα
epiblēma
塊
заплату a patch
名·對格中單
ῥάκους
rhakous
布
лоскута cloth
名·屬格中單
ἀγνάφου
agnaphou
新
неваляного of unshrunk
形·屬格中單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
ἱματίῳ
himatiō
衣服
накидку garment.
名·與格中單
παλαιῷ
palaiō
舊
старую an old
形·與格中單
αἴρει
airei
扯
берёт will pull away
動·現在時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
τὸ
to
the
冠·對格中單
πλήρωμα
plērōma
所補上的
полноту patch
名·對格中單
αὐτοῦ
autou
他
его
人稱／所有格代詞·屬格中3單
ἀπὸ
apo
從
от from
介
τοῦ
tou
那
the
冠·屬格中單
ἱματίου
himatiou
衣服
накидки garment,
名·屬格中單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
χεῖρον
cheiron
更大
худший a worse
形·主格中單·比較級
σχίσμα
schisma
裂口
разрыв tear
名·主格中單
γίνεται
ginetai
造成
делается will result.
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 沒有人G3762 把新布G1915 G4470 G46 補在G1911 G5719 舊衣服上G1909 G2440 G3820 ；因為G1063 所補上的(G3588) G4138 (G846) 反帶壞了G142 G5719 那衣服(G575) G3588 G2440 ，破的G4978 G1096 G5736 就G2532 更大了(G5501) 。
17
Οὐδὲ
Oude
也沒有
И не Neither
連接詞
βάλλουσιν
ballousin
裝
помещают do [men] pour
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἶνον
oinon
酒
вино wine
名·對格陽單
νέον
neon
新
новое new
形·對格陽單
εἰς
eis
在~裏
в into
介
ἀσκοὺς
askous
皮袋
мехи wineskins.
名·對格陽複
παλαιούς
palaious
舊
старые old
形·對格陽複
εἰ
ei
不然的話
если If they do
連接詞
δὲ
de
же
連接詞
μή¦γε
mē¦ge
,
小品詞
ῥήγνυνται
rhēgnyntai
脹破
прорываются will burst,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἀσκοί
askoi
皮袋
мехи skins
名·主格陽複
καὶ
kai
就
и
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
οἶνος
oinos
酒
вино wine
名·主格陽單
ἐκχεῖται
ekcheitai
漏出來
выливается will spill,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἀσκοὶ
askoi
皮袋
мехи wineskins
名·主格陽複
ἀπόλλυνται
apollyntai
損壞
гибнут will be ruined.
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἀλλὰ
alla
相反
но Instead,
連接詞
βάλλουσιν
ballousin
裝
помещают they pour
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἶνον
oinon
酒
вино wine
名·對格陽單
νέον
neon
新
новое new
形·對格陽單
εἰς
eis
在~裏
в into
介
ἀσκοὺς
askous
皮袋
мехи wineskins,
名·對格陽複
καινούς
kainous
新
новые new
形·對格陽複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἀμφότεροι
amphoteroi
兩
оба both
形·主格陽複
συντηροῦνται
syntērountai
保全
сохраняются are preserved.
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
和合本【雅偉】也沒有人G3761 把新酒G3631 G3501 裝在G906 G5719 舊皮袋裏G1519 G779 G3820 ；若是這樣G1487 G1161 G3361 G1065 ，皮袋(G3588) G779 就裂開G4486 G5743 (G2532) ，酒(G3588) G3631 漏出來G1632 G5743 ，連皮袋(G3588) G779 也G2532 壞了G622 G5698 。惟獨G235 把新酒G3631 G3501 裝在G906 G5719 新皮袋裏G1519 G779 G2537 ，兩樣G297 就G2532 都保全了G4933 G5743 。”
18
Ταῦτα
Tauta
這些
Это these things
指示代詞·對格中複
αὐτοῦ
autou
他
Его While
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λαλοῦντος
lalountos
説
говорящего [Jesus] was saying
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῖς
autois
他們
им
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἰδοὺ
idou
忽
вот ,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄρχων
archōn
主管
начальник synagogue leader
名·主格陽單
εἷς
heis
一
один a
形·主格陽單
ἐλθὼν
elthōn
來
пришедший came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
προσεκύνει
prosekynei
拜
простирался ниц [and] knelt
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
[перед] Ним before Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий he said
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὅτι
hoti
что .
連接詞
Ἡ
Hē
冠·主格陰單
θυγάτηρ
thygatēr
女兒
дочь daughter
名·主格陰單
μου
mou
我
моя My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἄρτι
arti
剛
ныне
副
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
死
скончалась has just died,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀλλὰ
alla
但是
но But
連接詞
ἐλθὼν
elthōn
去
пришедший come
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐπίθες
epithes
按
возложи [and] place
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
χεῖρά
cheira
手
руку hand
名·對格陰單
σου
sou
你的
Твою Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἐπ’
ep’
在~上
на on
介
αὐτήν
autēn
她
неё her,
人稱／所有格代詞·對格陰3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ζήσεται
zēsetai
活
будет жить she will live.
動·將來時直說語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】耶穌(G846) 説G2980 G5723 (G846) 這話G5023 的時候(G2400) (G5628) ，有一個G1520 管會堂的G758 來G4334 G5631 拜他G4352 G5707 G846 ，説G3004 G5723 (G3754) ：“我女兒(G3588) G2364 G3450 剛才G737 死了G5053 G5656 (G235) ，求你去G2064 G5631 按G2007 G5628 手(G3588) G5495 (G4675) 在她身上G1909 G846 ，她就G2532 必活了G2198 G5695 。”
19
Καὶ
Kai
於是
И So
連接詞
ἐγερθεὶς
egertheis
起來
поднявшийся got up
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἠκολούθει
ēkolouthei
跟着
последовал [and] went with
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ
kai
也
и along with
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples.
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 便G2532 起來G1453 G5685 跟着他G190 G5656 G846 去；門徒(G3588) G3101 (G846) 也G2532 跟了去。
20
Καὶ
Kai
這時
И Suddenly
連接詞
ἰδοὺ
idou
忽然
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
γυνὴ
gynē
女人
женщина a woman
名·主格陰單
αἱμορροοῦσα
haimorroousa
患血漏病
кровоточащая who had suffered from bleeding
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать [for] twelve
形·對格中複
ἔτη
etē
年
лет years
名·對格中複
προσελθοῦσα
proselthousa
來到
подошедшая came up
動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
ὄπισθεν
opisthen
背後
сзади behind [Him]
副
ἥψατο
hēpsato
摸
коснулась [and] touched
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
κρασπέδου
kraspedou
繸子
края fringe
名·屬格中單
τοῦ
tou
of
冠·屬格中單
ἱματίου
himatiou
衣裳
накидки cloak.
名·屬格中單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 有一個女人G1135 ，患了十二年G1427 G2094 的血漏G131 G5723 ，來到G4334 G5631 耶穌背後G3693 ，摸G680 G5662 他的衣裳(G3588) G2440 G846 繸子(G3588) G2899 ；
21
ἔλεγεν
elegen
説
говорила She said
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
ἐν
en
在 裏
в to
介
ἑαυτῇ
heautē
她（心）
себе herself,
反身代詞·與格陰3單
Ἐὰν
Ean
若~也
Если If
連接詞
μόνον
monon
只要
только only
副
ἅψωμαι
hapsōmai
摸
коснусь I touch
動·不定過去時假設語氣·中間態·1單
τοῦ
tou
冠·屬格中單
ἱματίου
himatiou
衣裳
накидки cloak,
名·屬格中單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
σωθήσομαι
sōthēsomai
痊癒
спасусь I will be healed.
動·將來時直說語氣·被動態·1單
和合本【雅偉】因為G1063 她心裏G1722 G1438 説G3004 G5707 ：“我只(G1437) G3440 摸G680 G5672 他的衣裳(G3588) G2440 G846 ，就必痊癒G4982 G5701 。”
22
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
δὲ
de
就
Же
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
στραφεὶς
strapheis
轉過
повернувшийся turned
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
καὶ
kai
而且
и and
連接詞
ἰδὼν
idōn
看見
увидевший saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὴν
autēn
她
её her.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
εἶπεν
eipen
説
сказал He said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Θάρσει
Tharsei
放心
Мужайся Take courage,
動·現在時命令語氣·主動態·2單
θύγατερ
thygater
女兒
дочь daughter,
名·呼格陰單
ἡ
hē
冠·主格陰單
πίστις
pistis
信
вера faith
名·主格陰單
σου
sou
你的
твоя your
人稱／所有格代詞·屬格2單
σέσωκέν
sesōken
救
спасла has healed
動·完成時直說語氣·主動態·3單
σε
se
你
тебя you.
人稱／所有格代詞·對格2單
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἐσώθη
esōthē
好
была спасена was healed
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
γυνὴ
gynē
女人
женщина woman
名·主格陰單
ἀπὸ
apo
從
от from
介
τῆς
tēs
that
冠·屬格陰單
ὥρας
hōras
時候
часа hour.
名·屬格陰單
ἐκείνης
ekeinēs
那
того very
指示代詞·屬格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 轉過來G4762 G5651 (G2532) ，看見她G1492 G5631 G846 ，就説G2036 G5627 ：“女兒G2364 ，放心G2293 G5720 ！你的信(G3588) G4102 G4675 救了你G4982 G5758 G4571 。”從那時候G575 (G3588) G5610 G1565 ，女人(G3588) G1135 就G2532 痊癒了G4982 G5681 。
23
Καὶ
Kai
接着
И When
連接詞
ἐλθὼν
elthōn
來到
пришедший entered
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἰς
eis
裏
в
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
家
дом house
名·對格陰單
τοῦ
tou
那
of the
冠·屬格陽單
ἄρχοντος
archontos
主管
начальника synagogue leader,
名·屬格陽單
καὶ
kai
並且
и
連接詞
ἰδὼν
idōn
看見
увидевший He saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
αὐλητὰς
aulētas
吹鼓手
флейтистов flute players
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
人羣
толпу crowd.
名·對格陽單
θορυβούμενον
thoryboumenon
亂鬨鬨
шумящую noisy
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 到了G2064 G5631 管會堂的(G3588) G758 家裏G1519 (G3588) G3614 (G2532) ，看見G1492 G5631 有吹手(G3588) G834 ，又G2532 有許多人(G3588) G3793 亂嚷G2350 G5746 ，
24
ἔλεγεν
elegen
говорил He told them.
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Ἀναχωρεῖτε
Anachōreite
退去
Отойдите Go away,
動·現在時命令語氣·主動態·2複
οὐ
ou
沒有
не is not dead
副
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
ἀπέθανεν
apethanen
死
умерла ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
這
The
冠·主格中單
κοράσιον
korasion
女孩
девочка girl
名·主格中單
ἀλλὰ
alla
只是
но but
連接詞
καθεύδει
katheudei
睡着
спит asleep.
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
И And
連接詞
κατεγέλων
kategelōn
嘲笑
осмеивали they laughed at
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτοῦ
autou
他
Его Him.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】就説G3004 G5719 ：“退去吧G402 G5720 (G1063) ！這閨女(G3588) G2877 不是死了G3756 G599 G5627 ，是(G235) 睡着了G2518 G5719 。”他們就G2532 嗤笑他G2606 G5707 G846 。
25
Ὅτε
Hote
後
Когда
副
δὲ
de
然而
же After
連接詞
ἐξεβλήθη
exeblēthē
打發走
была выгнана had been put outside,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
ὄχλος
ochlos
人
толпа crowd
名·主格陽單
εἰσελθὼν
eiselthōn
進去
вошедший [Jesus] went in
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐκράτησεν
ekratēsen
拉
взял [and] took
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῆς
tēs
by the
冠·屬格陰單
χειρὸς
cheiros
手
руку hand,
名·屬格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её [the girl]
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἠγέρθη
ēgerthē
起來
воскресла got up.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
τὸ
to
那
冠·主格中單
κοράσιον
korasion
女孩
девочка [she]
名·主格中單
和合本【雅偉】(G3753) 眾人(G3588) G3793 既G1161 被攆出G1544 G5681 ，耶穌就進去G1525 G5631 ，拉着G2902 G5656 閨女的手(G3588) G5495 (G846) ，閨女(G3588) G2877 便G2532 起來了G1453 G5681 。
26
καὶ
kai
於是
И And
連接詞
ἐξῆλθεν
exēlthen
傳出
вышла spread
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
φήμη
phēmē
消息
молва news
名·主格陰單
αὕτη
hautē
這
эта about this
指示代詞·主格陰單
εἰς
eis
到
во throughout
介
ὅλην
holēn
整個
всю
形·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γῆν
gēn
地方
землю region.
名·對格陰單
ἐκείνην
ekeinēn
那
ту that
指示代詞·對格陰單
和合本【雅偉】於是G2532 這風聲(G3588) G5345 G3778 傳遍了G1831 G5627 (G1519) G3650 那地方(G3588) G1093 G1565 。
27
Καὶ
Kai
再
И As
連接詞
παράγοντι
paragonti
往前走
проходящему went on
動·現在時分詞·主動態·與格陽單
ἐκεῖθεν
ekeithen
從那裏
оттуда from there,
副
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисусу Jesus
名·與格陽單
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟着
последовали followed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
δύο
dyo
兩
два two
形·主格陽複
τυφλοὶ
typhloi
盲人
слепые blind [men]
形·主格陽複
κράζοντες
krazontes
喊
кричащие crying out
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
καὶ
kai
и
連接詞
λέγοντες
legontes
説
говорящие ,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ἐλέησον
Eleēson
可憐
Помилуй Have mercy on
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμᾶς
hēmas
我們
нас us,
人稱／所有格代詞·對格1複
υἱὸς
huios
子孫
Сын Son
名·主格陽單
Δαυίδ
Dauid
大衞
Давида of David!
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 從那裏G1564 往前走G3855 G5723 ，有兩個G1417 瞎子G5185 跟着他G190 G5656 ，喊叫G2896 G5723 (G2532) 説G3004 G5723 ：“大衞G1138 的子孫G5207 ，可憐我們G1653 G5657 G2248 吧！”
28
Ἐλθόντι
Elthonti
進
Пришедшему [Jesus] had entered
動·不定過去時分詞·主動態·與格陽單
δὲ
de
就
же After
連接詞
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
屋子
дом house,
名·對格陰單
προσῆλθον
prosēlthon
來到~面前
подошли к came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Нему to Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
那
the
冠·主格陽複
τυφλοί
typhloi
盲人
слепые blind [men]
形·主格陽複
καὶ
kai
就
и
連接詞
λέγει
legei
問
говорит asked
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус [He]
名·主格陽單
Πιστεύετε
Pisteuete
信
Верите Do you believe
動·現在時直說語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
δύναμαι
dynamai
能
могу I am able
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單
τοῦτο
touto
這
это this?
指示代詞·對格中單
ποιῆσαι
poiēsai
做
сделать to do
動·不定過去時不定詞·主動態
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят they answered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ναί
Nai
是的
Да Yes,
小品詞
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌進了G2064 G5631 房子G1519 (G3588) G3614 ，瞎子(G3588) G5185 就來到他跟前G4334 G5656 G846 (G2532) 。耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“你們信G4100 G5720 (G3754) 我能G1410 G5736 作這事G5124 G4160 G5658 嗎？”他們説G3004 G5719 (G846) ：“主*G2962 啊，我們信(G3483) 。”
29
Τότε
Tote
於是
Тогда Then
副
ἥψατο
hēpsato
摸
коснулся He touched
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
眼睛
глаз eyes
名·屬格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
λέγων
legōn
説
говорящий [and] said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Κατὰ
Kata
照
По According to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
πίστιν
pistin
信心
вере faith
名·對格陰單
ὑμῶν
hymōn
你們的
вашей your
人稱／所有格代詞·屬格2複
γενηθήτω
genēthētō
成全
пусть сбудется will it be done
動·不定過去時命令語氣·被動態·3單
ὑμῖν
hymin
你們
вам to you.
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】耶穌就G5119 摸G680 G5662 他們的眼睛(G3588) G3788 G846 ，説G3004 G5723 ：“照着G2596 你們的信(G3588) G4102 G5216 給你們G5213 成全了G1096 G5676 吧。”
30
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
開
открылись were opened.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
眼睛
глаза eyes
名·主格陽複
καὶ
kai
而
И
連接詞
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē
鄭重地告誡
пригрозил warned them sternly
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
λέγων
legōn
説
говорящий ,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ὁρᾶτε
Horate
小心
Смотрите See that
動·現在時命令語氣·主動態·2複
μηδεὶς
mēdeis
不
никто no one
形·主格陽單
γινωσκέτω
ginōsketō
知道
пусть [не] узнает finds out about this!
動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】他們的眼睛G846 (G3588) G3788 就G2532 開了G455 G5681 (G2532) 。耶穌(G3588) G2424 切切的囑咐他們G1690 G5662 G846 説G3004 G5723 ：“你們要小心G3708 G5720 ，不可叫人知道G3367 G1097 G5720 。”
31
οἱ
hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
但
же But
連接詞
ἐξελθόντες
exelthontes
出去
вышедшие they went out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
διεφήμισαν
diephēmisan
就傳揚
разнесли молву and spread the news
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
[о] Нём about Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐν
en
在
во throughout
介
ὅλῃ
holē
整個
всей
形·與格陰單
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
γῇ
gē
地方
земле land.
名·與格陰單
ἐκείνῃ
ekeinē
那
той
指示代詞·與格陰單
和合本【雅偉】他們G3588 出去G1831 G5631 ，竟G1161 把他的名聲傳遍了G1310 G5656 G846 那地方G1722 (G3650) (G3588) G1093 G1565 。
32
Αὐτῶν
Autōn
他們
Их they
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
δὲ
de
接着
же As
連接詞
ἐξερχομένων
exerchomenōn
出去
выходящих were leaving,
動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
ἰδοὺ
idou
剛
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
προσήνεγκαν
prosēnenkan
帶~來
принесли was brought
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
給他
Ему to [Jesus].
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человека man
名·對格陽單
κωφὸν
kōphon
不能講話
немого who was mute
形·對格陽單
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon
被鬼附
одержимого демонами a demon-possessed
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 他們G846 出去G1831 G5740 的時候(G2400) (G5628) ，有人將鬼所附的G1139 G5740 一個啞吧G2974 帶到耶穌跟前來G4374 G5656 (G846) 。
33
καὶ
kai
又
и And when
連接詞
ἐκβληθέντος
ekblēthentos
趕出去
[после] изгнания had been driven out,
動·不定過去時分詞·被動態·屬格中單
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
δαιμονίου
daimoniou
鬼
демона demon
名·屬格中單
ἐλάλησεν
elalēsen
説出
заговорил began to speak.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
κωφός
kōphos
啞巴
немой [man]
形·主格陽單
καὶ
kai
而
И
連接詞
ἐθαύμασαν
ethaumasan
驚訝
удивились were amazed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
The
冠·主格陽複
ὄχλοι
ochloi
人
толпы crowds
名·主格陽複
λέγοντες
legontes
説
говорящие [and] said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Οὐδέποτε
Oudepote
從來沒有
Никогда Nothing
副
ἐφάνη
ephanē
見
[не] было явлено has ever been seen
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
οὕτως
houtōs
這樣
такое like this
副
ἐν
en
在
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израиле Israel!
名·與格陽單
和合本【雅偉】鬼(G3588) G1140 被趕出去G1544 G5685 ，啞吧(G3588) G2974 就G2532 説出話來G2980 G5656 (G2532) 。眾人(G3588) G3793 都希奇G2296 G5656 ，説G3004 G5723 ：“在以色列中G1722 (G3588) G2474 ，從來沒有見過G3763 G5316 G5648 這樣的事G3779 。”
34
Οἱ
Hoi
the
冠·主格陽複
δὲ
de
但
Же But
連接詞
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи Pharisees
名·主格陽複
ἔλεγον
elegon
説
говорили said,
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
Ἐν
En
靠着
В [It is] by
介
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
ἄρχοντι
archonti
王
начальнике prince
名·與格陽單
τῶν
tōn
of
冠·屬格中複
δαιμονίων
daimoniōn
鬼
демонов demons
名·屬格中複
ἐκβάλλει
ekballei
趕
изгоняет [that] He drives out
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὰ
ta
冠·對格中複
δαιμόνια
daimonia
鬼
демонов demons.
名·對格中複
和合本【雅偉】法利賽人(G3588) G5330 卻G1161 説G3004 G5707 ：“他是靠着G1722 鬼王(G3588) G758 (G3588) G1140 趕G1544 G5719 鬼(G3588) G1140 。”
35
Καὶ
Kai
（接着）
И
連接詞
περιῆγεν
periēgen
走遍
обходил went through
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
τὰς
tas
the
冠·對格陰複
πόλεις
poleis
城
города towns
名·對格陰複
πάσας
pasas
各
все all
形·對格陰複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὰς
tas
冠·對格陰複
κώμας
kōmas
鄉
сёла villages,
名·對格陰複
διδάσκων
didaskōn
教導
учащий teaching
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐν
en
在~裏
в in
介
ταῖς
tais
冠·與格陰複
συναγωγαῖς
synagōgais
會堂
синагогах synagogues,
名·與格陰複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ
kai
並且
и
連接詞
κηρύσσων
kēryssōn
宣講
возвещающий preaching
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τὸ
to
the
冠·對格中單
εὐαγγέλιον
euangelion
福音
благовестие gospel
名·對格中單
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
βασιλείας
basileias
天國
Царства kingdom,
名·屬格陰單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
θεραπεύων
therapeuōn
醫治
исцеляя healing
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
πᾶσαν
pasan
各樣
всякую every
形·對格陰單
νόσον
noson
疾病
болезнь disease
名·對格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
πᾶσαν
pasan
各樣
всякую
形·對格陰單
μαλακίαν
malakian
病症
слабость sickness.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 走遍G4013 G5707 各城(G3588) G4172 G3956 (G2532) 各鄉(G3588) G2968 ，在會堂裏G1722 (G3588) G4864 (G846) 教訓人G1321 G5723 (G2532) ，宣講G2784 G5723 天國的福音(G3588) G2098 (G3588) G932 ，又G2532 醫治G2323 G5723 各樣的G3956 病G3554 (G2532) 症(G3956) (G3119) 。
36
Ἰδὼν
Idōn
看見
Увидевший He saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
就
же When
連接詞
τοὺς
tous
那些
the
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
羣眾
толпы crowds,
名·對格陽複
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
憐憫
сжалился He was moved with compassion
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
περὶ
peri
對
над for
介
αὐτῶν
autōn
他們
ними them,
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ἦσαν
ēsan
他們是
были they were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ἐσκυλμένοι
eskylmenoi
困苦
утомлённые harassed
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἐρριμμένοι
errimmenoi
無助
заброшенные helpless,
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陽複
ὡσεὶ
hōsei
如同
будто like
副
πρόβατα
probata
羊
овцы sheep
名·主格中複
μὴ
mē
沒
не without
副
ἔχοντα
echonta
有
имеющие
動·現在時分詞·主動態·主格中複
ποιμένα
poimena
牧人
пастуха a shepherd.
名·對格陽單
和合本【雅偉】他看見G1492 G5631 許多的人(G3588) G3793 ，就G1161 憐憫他們G4697 G5675 G4012 G846 ；因為G3754 他們困苦(G2258) (G5713) G4660 G5772 (G2532) 流離G4496 G5772 ，如同G5616 羊G4263 沒有G3361 G2192 G5723 牧人G4166 一般。
37
Τότε
Tote
於是
Тогда Then
副
λέγει
legei
説
говорит He said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
to
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples,
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Ὁ
Ho
固然
The
冠·主格陽單
μὲν
men
Ведь
連接詞
θερισμὸς
therismos
莊稼
жатва harvest
名·主格陽單
πολύς
polys
多
многая [is] plentiful,
形·主格陽單
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
δὲ
de
而
же but
連接詞
ἐργάται
ergatai
工人
работники workers
名·主格陽複
ὀλίγοι
oligoi
少
немногие [are] few.
形·主格陽複
和合本【雅偉】於是G5119 對門徒(G3588) G3101 (G846) 説G3004 G5719 ：“(G3303) 要收的莊稼(G3588) G2326 多G4183 (G1161) ，作工的人(G3588) G2040 少G3641 。”
38
δεήθητε
deēthēte
祈求
умолите Ask
動·不定過去時命令語氣·被動態·2複
οὖν
oun
所以
итак therefore,
連接詞
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Κυρίου
Kyriou
主
Господина Lord
名·屬格陽單
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
θερισμοῦ
therismou
莊稼
жатвы harvest,
名·屬格陽單
ὅπως
hopōs
以便
чтобы
連接詞
ἐκβάλῃ
ekbalē
派
Он выпустил to send out
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἐργάτας
ergatas
工人
работников workers
名·對格陽複
εἰς
eis
進入
на into
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
θερισμὸν
therismon
莊稼
жатву harvest.
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】所以G3767 你們當求G1189 G5676 莊稼的主(G3588) G2962 (G3588) G2326 (G3704) ，打發G1544 G5632 工人G2040 出去收他的莊稼G1519 (G3588) G2326 G846 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。