Частота номеров Стронга

Ветхий Завет написан в основном на еврейском языке, Новый Завет — на греческом. В 1890 году профессор Джеймс Стронг составил «Исчерпывающую симфонию Библии» (The Exhaustive Concordance of the Bible) по текстам оригинала, лежащим в основе Библии короля Якова. Каждому слову оригинала он присвоил уникальный номер — приставку H или G и четырёхзначное число. Эта система сегодня известна как «номера Стронга» (Strong’s Numbers, SN).

Номера Стронга позволяют легко находить отдельные слова оригинала, что особенно полезно при изучении слов.

Мы предоставляем Berean Study Bible (BSB), Christian Standard Bible (CSB), Библию короля Якова (KJV), китайский Объединённый перевод (CUV) и особое издание Септуагинты вместе с греческим Новым Заветом (LXX+WH) — все с номерами Стронга.

Поисковая система даёт больше возможностей, чем печатная симфония. С номерами Стронга можно сразу получить полную, исчерпывающую симфонию для любого слова или выражения оригинала и подробно изучить, как это слово употребляется во всей Библии. С LXX-WH можно от греческого слова Нового Завета перейти к греческой Септуагинте и изучить его употребление в Ветхом Завете.

Два вида запросов

Помимо обычного изучения слов, мы предлагаем два мощных инструмента для построения частотных списков, чтобы анализировать употребление слов оригинала в любом выбранном отрывке. Например:

Во-первых, запрос по отдельным словам: он строит частотный список слов любой книги Библии с разбивкой по главам (например, список по главам для всего Евангелия от Матфея). Можно также построить список для любой части книги, задав диапазон глав и стихов.

Во-вторых, запрос по гнёздам слов: поиск по корням и родственным гнёздам слов, а также по синонимам (по книге Р. Ч. Тренча «Синонимы Нового Завета»), чтобы получить частотные списки целых гнёзд слов в книге.

Оба инструмента широко настраиваются: можно сравнивать данные с десятью другими книгами или группами книг, отбирать по частям речи и задавать собственную подсветку фона.

Результаты обоих запросов можно экспортировать в таблицы Excel и использовать его возможности — сортировку и фильтрацию — для своих исследований. Такая статистика частоты слов очень помогает находить ключевые слова, часто употребляемые термины и основные понятия любого отрывка. Она особенно ценна при изучении тем целой книги или главы.

Исходные тексты

Для этих частотных списков мы берём данные прямо из текстов на языках оригинала:

Ветхий Завет:

• Ленинградский кодекс (LC): древнейшая полная рукопись Еврейской Библии (около 1008 г.).
• Греческая Септуагинта (LXX): Писание на греческом, которым пользовались во времена Иисуса и ранней церкви.

Новый Завет:

• Весткотт и Хорт (WH, 1881): исторически соответствует эпохе симфонии Стронга и китайского Объединённого перевода (CUV).
• Греческий Новый Завет SBL (SBLGNT, 2010): современный критический текст под редакцией Майкла У. Холмса, подготовленный вместе с Logos Bible Software и Обществом библейской литературы, с учётом новых исследований рукописей.

Пусть словарь, выбор слов и частота их употребления библейскими авторами говорят сами за себя.

Да дарует вам Яхве, Творец неба и земли, больше понимания и радости в изучении Его Слова.