Matthew Chapter 9 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Καὶ Kai И Conj
ἐμβὰς embas вошедший [Jesus] got into V-APA-NMS
εἰς eis в Prep
πλοῖον ploion лодку a boat, N-ANS
διεπέρασεν dieperasen переправился crossed over, V-AIA-3S
καὶ kai и and Conj
ἦλθεν ēlthen пришёл came V-AIA-3S
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn [His] Art-AFS
ἰδίαν idian собственный own Adj-AFS
πόλιν polin город town. N-AFS
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus got intoG1684 (G1519) a boatG4143 , crossed overG1276 , andG2532 cameG2064 toG1519 HisG3588 ownG2398 townG4172 .
2
Καὶ Kai И Just then Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
προσέφερον prosepheron принесли [some men] brought V-IIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him PPro-DM3S
παραλυτικὸν paralytikon паралитика a paralytic Adj-AMS
ἐπὶ epi на on Prep
κλίνης klinēs ложе a mat. N-GFS
βεβλημένον beblēmenon простёртого lying V-RPM/P-AMS
καὶ kai И When Conj
ἰδὼν idōn увидевший saw V-APA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τὴν tēn Art-AFS
πίστιν pistin веру faith, N-AFS
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
εἶπεν eipen сказал He said V-AIA-3S
τῷ tō to the Art-DMS
παραλυτικῷ paralytikō паралитику paralytic, Adj-DMS
Θάρσει Tharsei Мужайся Take courage, V-PMA-2S
τέκνον teknon дитя son; N-VNS
ἀφίενταί aphientai прощаются are forgiven. V-PIM/P-3P
σου sou твои your PPro-G2S
αἱ hai Art-NFP
ἁμαρτίαι hamartiai грехи sins N-NFP
BSB(Yahweh)Just thenG2532 (G2400) some men broughtG4374 to HimG846 a paralyticG3885 lyingG906 onG1909 a matG2825 . WhenG2532 (G3588) JesusG2424 sawG3708 (G3588) theirG846 faithG4102 , He saidG2036 to theG3588 paralyticG3885 , “Take courageG2293 , sonG5043 ; yourG4771 (G3588) sinsG266 are forgivenG863 .”
3
Καὶ Kai И On seeing this Conj
ἰδού idou вот , I
τινες tines некоторые some IPro-NMP
τῶν tōn of the Art-GMP
γραμματέων grammateōn [из] книжников scribes N-GMP
εἶπαν eipan сказали said V-AIA-3P
ἐν en в to Prep
ἑαυτοῖς heautois себе themselves, RefPro-DM3P
Οὗτος Houtos Этот This [man] DPro-NMS
βλασφημεῖ blasphēmei кощунствует is blaspheming! V-PIA-3S
BSB(Yahweh)On seeing thisG2532 (G2400) , someG5100 of theG3588 scribesG1122 saidG2036 toG1722 themselvesG1438 , “This manG3778 is blasphemingG987 !”
4
Καὶ Kai И But Conj
εἰδὼς eidōs увидевший knew V-RPA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τὰς tas what Art-AFP
ἐνθυμήσεις enthymēseis помыслы were thinking N-AFP
αὐτῶν autōn их they PPro-GM3P
εἶπεν eipen сказал [and] said, V-AIA-3S
Ἵνα‿ Hina Зачем Why Conj
τί ti IPro-ANS
ἐνθυμεῖσθε enthymeisthe помышляете do you harbor V-PIM/P-2P
πονηρὰ ponēra злое evil Adj-ANP
ἐν en в in Prep
ταῖς tais Art-DFP
καρδίαις kardiais сердцах hearts? N-DFP
ὑμῶν hymōn ваших your PPro-G2P
BSB(Yahweh)ButG2532 (G3588) JesusG2424 knewG1492 whatG3588 theyG846 were thinkingG1761 and saidG2036 , “WhyG2443 (G5101) do you harborG1760 evilG4190 inG1722 (G3588) yourG4771 heartsG2588 ?
5
τί ti Что Which IPro-NNS
γάρ gar ведь Conj
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
εὐκοπώτερον eukopōteron легче easier: Adj-NNS-C
εἰπεῖν eipein сказать to say, V-ANA
Ἀφίενταί Aphientai Прощаются are forgiven, V-PIM/P-3P
σου sou твои Your PPro-G2S
αἱ hai Art-NFP
ἁμαρτίαι hamartiai грехи sins N-NFP
ἢ ē или or Conj
εἰπεῖν eipein сказать to say, V-ANA
Ἔγειρε Egeire Вставай Get up V-PMA-2S
καὶ kai и and Conj
περιπάτει peripatei ходи walk’? V-PMA-2S
BSB(Yahweh)(G1063) WhichG5101 isG1510 easierG2123 : to sayG2036 , ‘YourG4771 (G3588) sinsG266 are forgivenG863 ,’ orG2228 to sayG2036 , ‘Get upG1453 andG2532 walkG4043 ’?
6
ἵνα hina Чтобы so that Conj
δὲ de же But Conj
εἰδῆτε eidēte вы знали you may know V-RSA-2P
ὅτι hoti что that Conj
ἐξουσίαν exousian власть authority N-AFS
ἔχει echei имеет has V-PIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
ἐπὶ epi на on Prep
τῆς tēs Art-GFS
γῆς gēs земле earth N-GFS
ἀφιέναι aphienai прощать to forgive V-PNA
ἁμαρτίας hamartias грехи-- sins... N-AFP
τότε tote тогда Then Adv
λέγει legei говорит He said V-PIA-3S
τῷ tō to the Art-DMS
παραλυτικῷ paralytikō паралитику paralytic, Adj-DMS
Ἐγερθεὶς Egertheis Поднявшийся Get up, V-APP-NMS
ἆρόν aron возьми pick up V-AMA-2S
σου sou твоё your PPro-G2S
τὴν tēn Art-AFS
κλίνην klinēn ложе mat, N-AFS
καὶ kai и and Conj
ὕπαγε hypage иди go V-PMA-2S
εἰς eis в Prep
τὸν ton Art-AMS
οἶκόν oikon дом home. N-AMS
σου sou твой PPro-G2S
BSB(Yahweh)ButG1161 so thatG2443 you may knowG1492 thatG3754 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 hasG2192 authorityG1849 onG1909 (G3588) earthG1093 to forgiveG863 sinsG266 ...” ThenG5119 He saidG3004 to theG3588 paralyticG3885 , “Get upG1453 , pick upG142 yourG4771 (G3588) matG2825 , andG2532 goG5217 (G1519) (G3588) (G4771) homeG3624 .”
7
καὶ kai И And Conj
ἐγερθεὶς egertheis поднявшийся [the man] got up V-APP-NMS
ἀπῆλθεν apēlthen он ушёл and went V-AIA-3S
εἰς eis в Prep
τὸν ton Art-AMS
οἶκον oikon дом home. N-AMS
αὐτοῦ autou его PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 the man got upG1453 and wentG565 (G1519) (G3588) (G846) homeG3624 .
8
Ἰδόντες Idontes Увидевшие saw this, V-APA-NMP
δὲ de же When Conj
οἱ hoi the Art-NMP
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
ἐφοβήθησαν ephobēthēsan устрашились they were filled with awe V-AIP-3P
καὶ kai и and Conj
ἐδόξασαν edoxasan прославили glorified V-AIA-3P
τὸν ton Art-AMS
Θεὸν Theon Бога God, N-AMS
τὸν ton Art-AMS
δόντα donta давшего who had given V-APA-AMS
ἐξουσίαν exousian власть authority N-AFS
τοιαύτην toiautēn таковую such DPro-AFS
τοῖς tois Art-DMP
ἀνθρώποις anthrōpois людям to men. N-DMP
BSB(Yahweh)WhenG1161 theG3588 crowdsG3793 saw thisG3708 , they were filled with aweG5399 andG2532 glorifiedG1392 (G3588) GodG2316 (G3588) , who had givenG1325 suchG5108 authorityG1849 (G3588) to menG444 .
9
Καὶ Kai И As Conj
παράγων paragōn проходящий went on V-PPA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from there, Adv
εἶδεν eiden увидел He saw V-AIA-3S
ἄνθρωπον anthrōpon человека a man N-AMS
καθήμενον kathēmenon сидящего sitting V-PPM/P-AMS
ἐπὶ epi у at Prep
τὸ to the Art-ANS
τελώνιον telōnion места сбора податей tax booth. N-ANS
Μαθθαῖον Maththaion Матфея Matthew N-AMS
λεγόμενον legomenon называемого named V-PPM/P-AMS
καὶ kai и Conj
λέγει legei говорит He told V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему him, PPro-DM3S
Ἀκολούθει Akolouthei Последуй Follow V-PMA-2S
μοι moi Мне Me, PPro-D1S
καὶ kai И and Conj
ἀναστὰς anastas вставший [Matthew] got up V-APA-NMS
ἠκολούθησεν ēkolouthēsen он последовал [and] followed V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)AsG2532 (G3588) JesusG2424 went onG3855 from thereG1564 , He sawG3708 a manG444 namedG3004 MatthewG3156 sittingG2521 atG1909 theG3588 tax boothG5058 . “FollowG190 MeG1473 (G2532) ,” He toldG3004 himG846 , andG2532 Matthew got upG450 and followedG190 HimG846 .
10
Καὶ Kai И Later, Conj
ἐγένετο egeneto случилось as V-AIM-3S
αὐτοῦ autou Его [Jesus] PPro-GM3S
ἀνακειμένου anakeimenou возлежащего was dining V-PPM/P-GMS
ἐν en в at Prep
τῇ tē [Matthew’s] Art-DFS
οἰκίᾳ oikia доме house, N-DFS
καὶ kai и Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
πολλοὶ polloi многие many Adj-NMP
τελῶναι telōnai сборщики податей tax collectors N-NMP
καὶ kai и and Conj
ἁμαρτωλοὶ hamartōloi грешные sinners Adj-NMP
ἐλθόντες elthontes пришедшие came V-APA-NMP
συνανέκειντο synanekeinto возлежали с [and] ate with V-IIM/P-3P
τῷ tō Art-DMS
Ἰησοῦ Iēsou Иисусом [Him] N-DMS
καὶ kai и and Conj
τοῖς tois Art-DMP
μαθηταῖς mathētais учениками disciples. N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)LaterG2532 , asG1096 JesusG846 was diningG345 atG1722 Matthew’sG3588 houseG3614 (G2532) (G2400) , manyG4183 tax collectorsG5057 andG2532 sinnersG268 cameG2064 and ate withG4873 (G3588) HimG2424 andG2532 (G3588) HisG846 disciplesG3101 .
11
καὶ kai И When Conj
ἰδόντες idontes увидевшие saw this, V-APA-NMP
οἱ hoi the Art-NMP
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP
ἔλεγον elegon говорили they asked V-IIA-3P
τοῖς tois Art-DMP
μαθηταῖς mathētais ученикам disciples, N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
Διὰ Dia Из-за Why Prep
τί ti чего IPro-ANS
μετὰ meta со with Prep
τῶν tōn Art-GMP
τελωνῶν telōnōn сборщиками податей tax collectors N-GMP
καὶ kai и and Conj
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn грешными sinners? Adj-GMP
ἐσθίει esthiei ест eat V-PIA-3S
ὁ ho Art-NMS
διδάσκαλος didaskalos учитель Teacher N-NMS
ὑμῶν hymōn ваш {does} your PPro-G2P
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 PhariseesG5330 saw thisG3708 , they askedG2036 (G3588) HisG846 disciplesG3101 , “WhyG1223 (G5101) (G3588) does yourG4771 TeacherG1320 eatG2068 withG3326 (G3588) tax collectorsG5057 andG2532 sinnersG268 ?”
12
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же [On] Conj
ἀκούσας akousas услышавший hearing this, V-APA-NMS
εἶπεν eipen сказал [Jesus] said, V-AIA-3S
Οὐ Ou Не [It is] not Adv
χρείαν chreian нужду need N-AFS
ἔχουσιν echousin имеют [who] V-PIA-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ἰσχύοντες ischyontes здравствующие healthy V-PPA-NMP
ἰατροῦ iatrou [во] враче a doctor, N-GMS
ἀλλ’ all’ но but Conj
οἱ hoi the Art-NMP
κακῶς kakōs плохо sick. Adv
ἔχοντες echontes имеющие V-PPA-NMP
BSB(Yahweh)(G3588) OnG1161 hearing thisG191 , Jesus saidG2036 , “It is notG3756 theG3588 healthyG2480 whoG2192 needG5532 a doctorG2395 , butG235 theG3588 (G2192) sickG2560 .
13
πορευθέντες poreuthentes Пошедшие go V-APP-NMP
δὲ de же But Conj
μάθετε mathete научитесь [and] learn V-AMA-2P
τί ti что what IPro-NNS
ἐστιν estin есть this means: V-PIA-3S
Ἔλεος Eleos Милость mercy, N-ANS
θέλω thelō хочу I desire V-PIA-1S
καὶ kai а Conj
οὐ ou не not Adv
θυσίαν thysian жертву sacrifice.’ N-AFS
οὐ ou не Adv
γὰρ gar ведь For Conj
ἦλθον ēlthon Я пришёл I have not come V-AIA-1S
καλέσαι kalesai призвать to call V-ANA
δικαίους dikaious праведных [the] righteous, Adj-AMP
ἀλλὰ alla но but Conj
ἁμαρτωλούς hamartōlous грешных sinners. Adj-AMP
BSB(Yahweh)ButG1161 goG4198 and learnG3129 whatG5101 this meansG1510 : ‘I desireG2309 mercyG1656 (G2532) , notG3756 sacrificeG2378 .’ ForG1063 I have not comeG2064 (G3756) to callG2564 the righteousG1342 , butG235 sinnersG268 .”
14
Τότε Tote Тогда Then Adv
προσέρχονται proserchontai подходят к came V-PIM/P-3P
αὐτῷ autō Нему to [Jesus] PPro-DM3S
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
Ἰωάννου Iōannou Иоанна John’s N-GMS
λέγοντες legontes говорящие [and] asked, V-PPA-NMP
Διὰ Dia Из-за Why is it that Prep
τί ti чего IPro-ANS
ἡμεῖς hēmeis мы we PPro-N1P
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi the Art-NMP
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP
νηστεύομεν nēsteuomen постимся fast V-PIA-1P
πολλά polla много so often, Adj-ANP
οἱ hoi Art-NMP
δὲ de же but Conj
μαθηταί mathētai ученики disciples N-NMP
σου sou Твои Your PPro-G2S
οὐ ou не {do} not Adv
νηστεύουσιν nēsteuousin постятся fast? V-PIA-3P
BSB(Yahweh)ThenG5119 John’sG2491 (G3588) disciplesG3101 cameG4334 to JesusG846 and askedG3004 , “Why is it thatG1223 (G5101) weG1473 andG2532 theG3588 PhariseesG5330 fastG3522 so oftenG4183 (G3588) , butG1161 YourG4771 disciplesG3101 do notG3756 fastG3522 ?”
15
Καὶ Kai И Conj
εἶπεν eipen сказал replied V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Μὴ Mē Не Adv
δύνανται dynantai могут How can V-PIM/P-3P
οἱ hoi the Art-NMP
υἱοὶ huioi сыновья guests N-NMP
τοῦ tou of the Art-GMS
νυμφῶνος nymphōnos свадебного помещения bridegroom N-GMS
πενθεῖν penthein скорбеть mourn V-PNA
ἐφ’ eph’ на Prep
ὅσον hoson сколькое while RelPro-AMS
μετ’ met’ с with Prep
αὐτῶν autōn ними them? PPro-GM3P
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὁ ho Art-NMS
νυμφίος nymphios жених [He] N-NMS
ἐλεύσονται eleusontai Придут will come V-FIM-3P
δὲ de же But Conj
ἡμέραι hēmerai дни [the] time N-NFP
ὅταν hotan когда when Conj
ἀπαρθῇ aparthē будет отнят will be taken V-ASP-3S
ἀπ’ ap’ от from Prep
αὐτῶν autōn них them; PPro-GM3P
ὁ ho the Art-NMS
νυμφίος nymphios жених bridegroom N-NMS
καὶ kai и Conj
τότε tote тогда then Adv
νηστεύσουσιν nēsteusousin будут поститься they will fast. V-FIA-3P
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) JesusG2424 repliedG2036 (G846) , “How canG1410 (G3361) theG3588 guestsG5207 of theG3588 bridegroomG3567 mournG3996 (G1909) whileG3745 (G3588) HeG3566 isG1510 withG3326 themG846 ? ButG1161 the timeG2250 will comeG2064 whenG3752 theG3588 bridegroomG3566 will be takenG522 fromG575 themG846 (G2532) ; thenG5119 they will fastG3522 .
16
Οὐδεὶς Oudeis Никто No one Adj-NMS
δὲ de же Conj
ἐπιβάλλει epiballei [не] накладывает sews V-PIA-3S
ἐπίβλημα epiblēma заплату a patch N-ANS
ῥάκους rhakous лоскута cloth N-GNS
ἀγνάφου agnaphou неваляного of unshrunk Adj-GNS
ἐπὶ epi на on Prep
ἱματίῳ himatiō накидку garment. N-DNS
παλαιῷ palaiō старую an old Adj-DNS
αἴρει airei берёт will pull away V-PIA-3S
γὰρ gar ведь For Conj
τὸ to the Art-ANS
πλήρωμα plērōma полноту patch N-ANS
αὐτοῦ autou его PPro-GN3S
ἀπὸ apo от from Prep
τοῦ tou the Art-GNS
ἱματίου himatiou накидки garment, N-GNS
καὶ kai и and Conj
χεῖρον cheiron худший a worse Adj-NNS-C
σχίσμα schisma разрыв tear N-NNS
γίνεται ginetai делается will result. V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)(G1161) No oneG3762 sewsG1911 a patchG1915 of unshrunkG46 clothG4470 onG1909 an oldG3820 garmentG2440 . ForG1063 theG3588 patchG4138 (G846) will pull awayG142 fromG575 theG3588 garmentG2440 , andG2532 a worseG5501 tearG4978 will resultG1096 .
17
Οὐδὲ Oude И не Neither Conj
βάλλουσιν ballousin помещают do [men] pour V-PIA-3P
οἶνον oinon вино wine N-AMS
νέον neon новое new Adj-AMS
εἰς eis в into Prep
ἀσκοὺς askous мехи wineskins. N-AMP
παλαιούς palaious старые old Adj-AMP
εἰ ei если If they do Conj
δὲ de же Conj
μή¦γε mē¦ge , Prtcl
ῥήγνυνται rhēgnyntai прорываются will burst, V-PIM/P-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ἀσκοί askoi мехи skins N-NMP
καὶ kai и Conj
ὁ ho the Art-NMS
οἶνος oinos вино wine N-NMS
ἐκχεῖται ekcheitai выливается will spill, V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi the Art-NMP
ἀσκοὶ askoi мехи wineskins N-NMP
ἀπόλλυνται apollyntai гибнут will be ruined. V-PIM/P-3P
ἀλλὰ alla но Instead, Conj
βάλλουσιν ballousin помещают they pour V-PIA-3P
οἶνον oinon вино wine N-AMS
νέον neon новое new Adj-AMS
εἰς eis в into Prep
ἀσκοὺς askous мехи wineskins, N-AMP
καινούς kainous новые new Adj-AMP
καὶ kai и and Conj
ἀμφότεροι amphoteroi оба both Adj-NMP
συντηροῦνται syntērountai сохраняются are preserved. V-PIM/P-3P
BSB(Yahweh)NeitherG3761 do men pourG906 newG3501 wineG3631 intoG1519 oldG3820 wineskinsG779 . If they doG1487 (G1161) (G1490) , theG3588 skinsG779 will burstG4486 (G2532) , theG3588 wineG3631 will spillG1632 , andG2532 theG3588 wineskinsG779 will be ruinedG622 . InsteadG235 , they pourG906 newG3501 wineG3631 intoG1519 newG2537 wineskinsG779 , andG2532 bothG297 are preservedG4933 .”
18
Ταῦτα Tauta Это these things DPro-ANP
αὐτοῦ autou Его While PPro-GM3S
λαλοῦντος lalountos говорящего [Jesus] was saying V-PPA-GMS
αὐτοῖς autois им PPro-DM3P
ἰδοὺ idou вот , V-AMA-2S
ἄρχων archōn начальник synagogue leader N-NMS
εἷς heis один a Adj-NMS
ἐλθὼν elthōn пришедший came V-APA-NMS
προσεκύνει prosekynei простирался ниц [and] knelt V-IIA-3S
αὐτῷ autō [перед] Ним before Him. PPro-DM3S
λέγων legōn говорящий he said V-PPA-NMS
ὅτι hoti что . Conj
Ἡ Hē Art-NFS
θυγάτηρ thygatēr дочь daughter N-NFS
μου mou моя My PPro-G1S
ἄρτι arti ныне Adv
ἐτελεύτησεν eteleutēsen скончалась has just died, V-AIA-3S
ἀλλὰ alla но But Conj
ἐλθὼν elthōn пришедший come V-APA-NMS
ἐπίθες epithes возложи [and] place V-AMA-2S
τὴν tēn Art-AFS
χεῖρά cheira руку hand N-AFS
σου sou Твою Your PPro-G2S
ἐπ’ ep’ на on Prep
αὐτήν autēn неё her, PPro-AF3S
καὶ kai и and Conj
ζήσεται zēsetai будет жить she will live. V-FIM-3S
BSB(Yahweh)WhileG846 Jesus was sayingG2980 (G846) these thingsG3778 (G2400) , aG1520 synagogue leaderG758 cameG2064 and kneltG4352 before HimG846 . “MyG1473 (G3588) daughterG2364 (G737) has just diedG5053 ,” he saidG3004 (G3754) . “ButG235 comeG2064 and placeG2007 YourG4771 (G3588) handG5495 onG1909 herG846 , andG2532 she will liveG2198 .”
19
Καὶ Kai И So Conj
ἐγερθεὶς egertheis поднявшийся got up V-APP-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἠκολούθει ēkolouthei последовал [and] went with V-IIA-3S
αὐτῷ autō ему him, PPro-DM3S
καὶ kai и along with Conj
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples. N-NMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)SoG2532 (G3588) JesusG2424 got upG1453 and went withG190 himG846 , along withG2532 HisG846 (G3588) disciplesG3101 .
20
Καὶ Kai И Suddenly Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
γυνὴ gynē женщина a woman N-NFS
αἱμορροοῦσα haimorroousa кровоточащая who had suffered from bleeding V-PPA-NFS
δώδεκα dōdeka двенадцать [for] twelve Adj-ANP
ἔτη etē лет years N-ANP
προσελθοῦσα proselthousa подошедшая came up V-APA-NFS
ὄπισθεν opisthen сзади behind [Him] Adv
ἥψατο hēpsato коснулась [and] touched V-AIM-3S
τοῦ tou the Art-GNS
κρασπέδου kraspedou края fringe N-GNS
τοῦ tou of Art-GNS
ἱματίου himatiou накидки cloak. N-GNS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)SuddenlyG2532 (G2400) a womanG1135 who had suffered from bleedingG131 for twelveG1427 yearsG2094 came upG4334 behind HimG3693 and touchedG680 theG3588 fringeG2899 ofG3588 HisG846 cloakG2440 .
21
ἔλεγεν elegen говорила She said V-IIA-3S
γὰρ gar ведь Conj
ἐν en в to Prep
ἑαυτῇ heautē себе herself, RefPro-DF3S
Ἐὰν Ean Если If Conj
μόνον monon только only Adv
ἅψωμαι hapsōmai коснусь I touch V-ASM-1S
τοῦ tou Art-GNS
ἱματίου himatiou накидки cloak, N-GNS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
σωθήσομαι sōthēsomai спасусь I will be healed. V-FIP-1S
BSB(Yahweh)(G1063) She saidG2036 toG1722 herselfG1438 , “IfG1437 onlyG3440 I touchG680 HisG846 (G3588) cloakG2440 , I will be healedG4982 .”
22
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
στραφεὶς strapheis повернувшийся turned V-APP-NMS
καὶ kai и and Conj
ἰδὼν idōn увидевший saw V-APA-NMS
αὐτὴν autēn её her. PPro-AF3S
εἶπεν eipen сказал He said, V-AIA-3S
Θάρσει Tharsei Мужайся Take courage, V-PMA-2S
θύγατερ thygater дочь daughter, N-VFS
ἡ hē Art-NFS
πίστις pistis вера faith N-NFS
σου sou твоя your PPro-G2S
σέσωκέν sesōken спасла has healed V-RIA-3S
σε se тебя you. PPro-A2S
καὶ kai И And Conj
ἐσώθη esōthē была спасена was healed V-AIP-3S
ἡ hē the Art-NFS
γυνὴ gynē женщина woman N-NFS
ἀπὸ apo от from Prep
τῆς tēs that Art-GFS
ὥρας hōras часа hour. N-GFS
ἐκείνης ekeinēs того very DPro-GFS
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) JesusG2424 turnedG4762 andG2532 sawG3708 herG846 . “Take courageG2293 , daughterG2364 ,” He saidG2036 , “yourG4771 (G3588) faithG4102 has healedG4982 youG4771 .” AndG2532 theG3588 womanG1135 was healedG4982 fromG575 thatG3588 veryG1565 hourG5610 .
23
Καὶ Kai И When Conj
ἐλθὼν elthōn пришедший entered V-APA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἰς eis в Prep
τὴν tēn the Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house N-AFS
τοῦ tou of the Art-GMS
ἄρχοντος archontos начальника synagogue leader, N-GMS
καὶ kai и Conj
ἰδὼν idōn увидевший He saw V-APA-NMS
τοὺς tous the Art-AMP
αὐλητὰς aulētas флейтистов flute players N-AMP
καὶ kai и and Conj
τὸν ton the Art-AMS
ὄχλον ochlon толпу crowd. N-AMS
θορυβούμενον thoryboumenon шумящую noisy V-PPM/P-AMS
BSB(Yahweh)WhenG2532 (G3588) JesusG2424 enteredG2064 (G1519) theG3588 houseG3614 of theG3588 synagogue leaderG758 (G2532) , He sawG3708 theG3588 flute playersG834 andG2532 theG3588 noisyG2350 crowdG3793 .
24
ἔλεγεν elegen говорил He told them. V-IIA-3S
Ἀναχωρεῖτε Anachōreite Отойдите Go away, V-PMA-2P
οὐ ou не is not dead Adv
γὰρ gar ведь Conj
ἀπέθανεν apethanen умерла , V-AIA-3S
τὸ to The Art-NNS
κοράσιον korasion девочка girl N-NNS
ἀλλὰ alla но but Conj
καθεύδει katheudei спит asleep. V-PIA-3S
καὶ kai И And Conj
κατεγέλων kategelōn осмеивали they laughed at V-IIA-3P
αὐτοῦ autou Его Him. PPro-GM3S
BSB(Yahweh)“Go awayG402 ,” He told themG2036 . “(G1063) TheG3588 girlG2877 is not deadG3756 (G599) , butG235 asleepG2518 .” AndG2532 they laughed atG2606 HimG846 .
25
Ὅτε Hote Когда Adv
δὲ de же After Conj
ἐξεβλήθη exeblēthē была выгнана had been put outside, V-AIP-3S
ὁ ho the Art-NMS
ὄχλος ochlos толпа crowd N-NMS
εἰσελθὼν eiselthōn вошедший [Jesus] went in V-APA-NMS
ἐκράτησεν ekratēsen взял [and] took V-AIA-3S
τῆς tēs by the Art-GFS
χειρὸς cheiros руку hand, N-GFS
αὐτῆς autēs её [the girl] PPro-GF3S
καὶ kai и and Conj
ἠγέρθη ēgerthē воскресла got up. V-AIP-3S
τὸ to Art-NNS
κοράσιον korasion девочка [she] N-NNS
BSB(Yahweh)AfterG1161 (G3753) theG3588 crowdG3793 had been put outsideG1544 , Jesus went inG1525 and tookG2902 the girlG846 by theG3588 handG5495 , andG2532 (G3588) sheG2877 got upG1453 .
26
καὶ kai И And Conj
ἐξῆλθεν exēlthen вышла spread V-AIA-3S
ἡ hē the Art-NFS
φήμη phēmē молва news N-NFS
αὕτη hautē эта about this DPro-NFS
εἰς eis во throughout Prep
ὅλην holēn всю Adj-AFS
τὴν tēn Art-AFS
γῆν gēn землю region. N-AFS
ἐκείνην ekeinēn ту that DPro-AFS
BSB(Yahweh)AndG2532 theG3588 newsG5345 about thisG3778 spreadG1831 throughoutG1519 (G3650) thatG1565 (G3588) regionG1093 .
27
Καὶ Kai И As Conj
παράγοντι paragonti проходящему went on V-PPA-DMS
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from there, Adv
τῷ tō Art-DMS
Ἰησοῦ Iēsou Иисусу Jesus N-DMS
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him, PPro-DM3S
δύο dyo два two Adj-NMP
τυφλοὶ typhloi слепые blind [men] Adj-NMP
κράζοντες krazontes кричащие crying out V-PPA-NMP
καὶ kai и Conj
λέγοντες legontes говорящие , V-PPA-NMP
Ἐλέησον Eleēson Помилуй Have mercy on V-AMA-2S
ἡμᾶς hēmas нас us, PPro-A1P
υἱὸς huios Сын Son N-NMS
Δαυίδ Dauid Давида of David! N-GMS
BSB(Yahweh)AsG2532 (G3588) JesusG2424 went onG3855 from thereG1564 , twoG1417 blind menG5185 followedG190 HimG846 , crying outG2896 (G2532) (G3004) , “Have mercy onG1653 usG1473 , SonG5207 of DavidG1138 !”
28
Ἐλθόντι Elthonti Пришедшему [Jesus] had entered V-APA-DMS
δὲ de же After Conj
εἰς eis в Prep
τὴν tēn the Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house, N-AFS
προσῆλθον prosēlthon подошли к came V-AIA-3P
αὐτῷ autō Нему to Him. PPro-DM3S
οἱ hoi the Art-NMP
τυφλοί typhloi слепые blind [men] Adj-NMP
καὶ kai и Conj
λέγει legei говорит asked V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус [He] N-NMS
Πιστεύετε Pisteuete Верите Do you believe V-PIA-2P
ὅτι hoti что that Conj
δύναμαι dynamai могу I am able V-PIM/P-1S
τοῦτο touto это this? DPro-ANS
ποιῆσαι poiēsai сделать to do V-ANA
Λέγουσιν Legousin Говорят they answered V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему . PPro-DM3S
Ναί Nai Да Yes, Prtcl
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
BSB(Yahweh)AfterG1161 Jesus had enteredG2064 (G1519) theG3588 houseG3614 , theG3588 blind menG5185 cameG4334 to HimG846 . “Do you believeG4100 thatG3754 I am ableG1410 to doG4160 thisG3778 (G2532) (G3588) ?” HeG2424 askedG3004 (G846) . “YesG3483 , Lord*G2962 ,” they answeredG3004 (G846) .
29
Τότε Tote Тогда Then Adv
ἥψατο hēpsato коснулся He touched V-AIM-3S
τῶν tōn Art-GMP
ὀφθαλμῶν ophthalmōn глаз eyes N-GMP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
λέγων legōn говорящий [and] said, V-PPA-NMS
Κατὰ Kata По According to Prep
τὴν tēn Art-AFS
πίστιν pistin вере faith N-AFS
ὑμῶν hymōn вашей your PPro-G2P
γενηθήτω genēthētō пусть сбудется will it be done V-AMP-3S
ὑμῖν hymin вам to you. PPro-D2P
BSB(Yahweh)ThenG5119 He touchedG680 theirG846 (G3588) eyesG3788 and saidG3004 , “According toG2596 yourG4771 (G3588) faithG4102 will it be doneG1096 to youG4771 .”
30
καὶ kai И And Conj
ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan открылись were opened. V-AIP-3P
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
οἱ hoi Art-NMP
ὀφθαλμοί ophthalmoi глаза eyes N-NMP
καὶ kai И Conj
ἐνεβριμήθη enebrimēthē пригрозил warned them sternly V-AIP-3S
αὐτοῖς autois им PPro-DM3P
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
λέγων legōn говорящий , V-PPA-NMS
Ὁρᾶτε Horate Смотрите See that V-PMA-2P
μηδεὶς mēdeis никто no one Adj-NMS
γινωσκέτω ginōsketō пусть [не] узнает finds out about this! V-PMA-3S
BSB(Yahweh)AndG2532 theirG846 (G3588) eyesG3788 were openedG455 (G2532) (G3588) . JesusG2424 warned them sternlyG1690 (G846) (G3004) , “See thatG3708 no oneG3367 finds out about thisG1097 !”
31
οἱ hoi Они Art-NMP
δὲ de же But Conj
ἐξελθόντες exelthontes вышедшие they went out V-APA-NMP
διεφήμισαν diephēmisan разнесли молву and spread the news V-AIA-3P
αὐτὸν auton [о] Нём about Him PPro-AM3S
ἐν en во throughout Prep
ὅλῃ holē всей Adj-DFS
τῇ tē the Art-DFS
γῇ gē земле land. N-DFS
ἐκείνῃ ekeinē той DPro-DFS
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) they went outG1831 and spread the newsG1310 about HimG846 throughoutG1722 (G3650) (G1565) theG3588 landG1093 .
32
Αὐτῶν Autōn Их they PPro-GM3P
δὲ de же As Conj
ἐξερχομένων exerchomenōn выходящих were leaving, V-PPM/P-GMP
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
προσήνεγκαν prosēnenkan принесли was brought V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему to [Jesus]. PPro-DM3S
ἄνθρωπον anthrōpon человека man N-AMS
κωφὸν kōphon немого who was mute Adj-AMS
δαιμονιζόμενον daimonizomenon одержимого демонами a demon-possessed V-PPM/P-AMS
BSB(Yahweh)AsG1161 theyG846 were leavingG1831 (G2400) , a demon-possessedG1139 manG444 who was muteG2974 was broughtG4374 to JesusG846 .
33
καὶ kai и And when Conj
ἐκβληθέντος ekblēthentos [после] изгнания had been driven out, V-APP-GNS
τοῦ tou the Art-GNS
δαιμονίου daimoniou демона demon N-GNS
ἐλάλησεν elalēsen заговорил began to speak. V-AIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
κωφός kōphos немой [man] Adj-NMS
καὶ kai И Conj
ἐθαύμασαν ethaumasan удивились were amazed V-AIA-3P
οἱ hoi The Art-NMP
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
λέγοντες legontes говорящие [and] said, V-PPA-NMP
Οὐδέποτε Oudepote Никогда Nothing Adv
ἐφάνη ephanē [не] было явлено has ever been seen V-AIP-3S
οὕτως houtōs такое like this Adv
ἐν en в in Prep
τῷ tō Art-DMS
Ἰσραήλ Israēl Израиле Israel! N-DMS
BSB(Yahweh)And whenG2532 theG3588 demonG1140 had been driven outG1544 , theG3588 manG2974 began to speakG2980 (G2532) . TheG3588 crowdsG3793 were amazedG2296 and saidG3004 , “NothingG3763 like thisG3779 has ever been seenG5316 inG1722 (G3588) IsraelG2474 !”
34
Οἱ Hoi the Art-NMP
δὲ de Же But Conj
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP
ἔλεγον elegon говорили said, V-IIA-3P
Ἐν En В [It is] by Prep
τῷ tō the Art-DMS
ἄρχοντι archonti начальнике prince N-DMS
τῶν tōn of Art-GNP
δαιμονίων daimoniōn демонов demons N-GNP
ἐκβάλλει ekballei изгоняет [that] He drives out V-PIA-3S
τὰ ta Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонов demons. N-ANP
BSB(Yahweh)ButG1161 theG3588 PhariseesG5330 saidG2036 , “It is byG1722 theG3588 princeG758 ofG3588 demonsG1140 that He drives outG1544 (G3588) demonsG1140 .”
35
Καὶ Kai И Conj
περιῆγεν periēgen обходил went through V-IIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τὰς tas the Art-AFP
πόλεις poleis города towns N-AFP
πάσας pasas все all Adj-AFP
καὶ kai и and Conj
τὰς tas Art-AFP
κώμας kōmas сёла villages, N-AFP
διδάσκων didaskōn учащий teaching V-PPA-NMS
ἐν en в in Prep
ταῖς tais Art-DFP
συναγωγαῖς synagōgais синагогах synagogues, N-DFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
καὶ kai и Conj
κηρύσσων kēryssōn возвещающий preaching V-PPA-NMS
τὸ to the Art-ANS
εὐαγγέλιον euangelion благовестие gospel N-ANS
τῆς tēs of the Art-GFS
βασιλείας basileias Царства kingdom, N-GFS
καὶ kai и and Conj
θεραπεύων therapeuōn исцеляя healing V-PPA-NMS
πᾶσαν pasan всякую every Adj-AFS
νόσον noson болезнь disease N-AFS
καὶ kai и and Conj
πᾶσαν pasan всякую Adj-AFS
μαλακίαν malakian слабость sickness. N-AFS
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) JesusG2424 went throughG4013 allG3956 theG3588 townsG4172 andG2532 (G3588) villagesG2968 , teachingG1321 inG1722 theirG846 (G3588) synagoguesG4864 (G2532) , preachingG2784 theG3588 gospelG2098 of theG3588 kingdomG932 , andG2532 healingG2323 everyG3956 diseaseG3554 andG2532 (G3956) sicknessG3119 .
36
Ἰδὼν Idōn Увидевший He saw V-APA-NMS
δὲ de же When Conj
τοὺς tous the Art-AMP
ὄχλους ochlous толпы crowds, N-AMP
ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē сжалился He was moved with compassion V-AIP-3S
περὶ peri над for Prep
αὐτῶν autōn ними them, PPro-GM3P
ὅτι hoti потому что because Conj
ἦσαν ēsan были they were V-IIA-3P
ἐσκυλμένοι eskylmenoi утомлённые harassed V-RPM/P-NMP
καὶ kai и and Conj
ἐρριμμένοι errimmenoi заброшенные helpless, V-RPM/P-NMP
ὡσεὶ hōsei будто like Adv
πρόβατα probata овцы sheep N-NNP
μὴ mē не without Adv
ἔχοντα echonta имеющие V-PPA-NNP
ποιμένα poimena пастуха a shepherd. N-AMS
BSB(Yahweh)WhenG1161 He sawG3708 theG3588 crowdsG3793 , He was moved with compassionG4697 forG4012 themG846 , becauseG3754 they wereG1510 harassedG4660 andG2532 helplessG4496 , likeG5616 sheepG4263 withoutG3361 (G2192) a shepherdG4166 .
37
Τότε Tote Тогда Then Adv
λέγει legei говорит He said V-PIA-3S
τοῖς tois to Art-DMP
μαθηταῖς mathētais ученикам disciples, N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
Ὁ Ho The Art-NMS
μὲν men Ведь Conj
θερισμὸς therismos жатва harvest N-NMS
πολύς polys многая [is] plentiful, Adj-NMS
οἱ hoi the Art-NMP
δὲ de же but Conj
ἐργάται ergatai работники workers N-NMP
ὀλίγοι oligoi немногие [are] few. Adj-NMP
BSB(Yahweh)ThenG5119 He saidG3004 toG3588 HisG846 disciplesG3101 (G3303) , “TheG3588 harvestG2326 is plentifulG4183 , butG1161 theG3588 workersG2040 are fewG3641 .
38
δεήθητε deēthēte умолите Ask V-AMP-2P
οὖν oun итак therefore, Conj
τοῦ tou the Art-GMS
Κυρίου Kyriou Господина Lord N-GMS
τοῦ tou of the Art-GMS
θερισμοῦ therismou жатвы harvest, N-GMS
ὅπως hopōs чтобы Conj
ἐκβάλῃ ekbalē Он выпустил to send out V-ASA-3S
ἐργάτας ergatas работников workers N-AMP
εἰς eis на into Prep
τὸν ton Art-AMS
θερισμὸν therismon жатву harvest. N-AMS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AskG1189 theG3588 LordG2962 of theG3588 harvestG2326 , thereforeG3767 (G3704) , to send outG1544 workersG2040 intoG1519 HisG846 (G3588) harvestG2326 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.