От Матфея Глава 8 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καταβάντος
Katabantos
Сошедшего came down
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
с from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ὄρους
orous
горы mountain,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοί
polloi
многие large
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
2
καὶ
kai
И Suddenly
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
λεπρὸς
lepros
прокажённый a leper
прил. им. п. м. р. ед. ч.
προσελθὼν
proselthōn
подошедший came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
προσεκύνει
prosekynei
простирался ниц [and] knelt before
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[перед] Ним Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
θέλῃς
thelēs
хочешь You are willing,
гл. наст. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
δύνασαί
dynasai
можешь You can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
με
me
меня .
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
καθαρίσαι
katharisai
очистить make me clean
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
3
Καὶ
Kai
И
союз
ἐκτείνας
ekteinas
вытянувший [Jesus] reached out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
[His]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἥψατο
hēpsato
Он коснулся [and] touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [the man].
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий He said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Θέλω
Thelō
Хочу I am willing,
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καθαρίσθητι
katharisthēti
будь очищен Be clean!
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас immediately
нар.
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
была очищена was cleansed.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
λέπρα
lepra
проказа leprosy
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
4
καὶ
kai
И Then
союз
λέγει
legei
говорит instructed
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ὅρα
Hora
Смотри See that
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μηδενὶ
mēdeni
никому .
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
εἴπῃς
eipēs
[не] скажи you don’t tell anyone
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но But
союз
ὕπαγε
hypage
иди go,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σεαυτὸν
seauton
тебя самого yourself
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 2 л. ед. ч.
δεῖξον
deixon
покажи show
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἱερεῖ
hierei
священнику priest
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσένεγκον
prosenenkon
принеси offer
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δῶρον
dōron
дар gift
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
который
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσέταξεν
prosetaxen
приказал prescribed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей by Moses,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
во as
предл.
μαρτύριον
martyrion
свидетельство a testimony
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
5
Εἰσελθόντος
Eiselthontos
Вошедшего had entered
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Капернаум Capernaum,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προσῆλθεν
prosēlthen
подошёл к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Нему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
сотник a centurion
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παρακαλῶν
parakalōn
просящий [and] pleaded
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его with Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
6
καὶ
kai
и
союз
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παῖς
pais
ребёнок servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
мой my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
βέβληται
beblētai
лежит lies
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
доме home,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
παραλυτικός
paralytikos
паралитик paralyzed
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δεινῶς
deinōs
ужасно [and] in terrible
нар.
βασανιζόμενος
basanizomenos
мучащийся agony.
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
7
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит [Jesus] replied
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἐγὼ
Egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἐλθὼν
elthōn
пришедший will go
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
θεραπεύσω
therapeusō
исцелю [and] heal
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
8
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
ответивший answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
союз
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
сотник centurion
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔφη
ephē
сказал ,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
εἰμὶ
eimi
есть я I am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἱκανὸς
hikanos
достоин worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
μου
mou
мой my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
под under
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
στέγην
stegēn
кров roof.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰσέλθῃς
eiselthēs
Ты вошёл have You come
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но But
союз
μόνον
monon
только just
нар.
εἰπὲ
eipe
скажи say
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
λόγῳ
logō
словом the word,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰαθήσεται
iathēsetai
будет исцелён will be healed.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παῖς
pais
ребёнок servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
мой my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
9
καὶ
kai
И myself
союз
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἐγὼ
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἄνθρωπός
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
под under
предл.
ἐξουσίαν
exousian
властью authority,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
имеющий with
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑπ’
hyp’
подо under
предл.
ἐμαυτὸν
emauton
мной самим me.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 1 л. ед. ч.
στρατιώτας
stratiōtas
воинов soldiers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τούτῳ
toutō
этому [one]
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
Πορεύθητι
Poreuthēti
Отправься to go,
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πορεύεται
poreuetai
отправляется he goes,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἄλλῳ
allō
другому another
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἔρχου
Erchou
Приходи to come,
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔρχεται
erchetai
приходит he comes.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [I tell]
союз
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
δούλῳ
doulō
рабу servant
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
моему my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Ποίησον
Poiēson
Сделай to do
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
это something,
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ποιεῖ
poiei
делает he does [it].
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
10
Ἀκούσας
Akousas
Услышавший heard [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐθαύμασεν
ethaumasen
удивился He marveled
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to those
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀκολουθοῦσιν
akolouthousin
следующим following [Him],
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. мн. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
παρ’
par’
предл.
οὐδενὶ
oudeni
ни [у] кого
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
τοσαύτην
tosautēn
столь великую [with] such great
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
πίστιν
pistin
веру faith.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραὴλ
Israēl
Израиле Israel
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εὗρον
heuron
[не] нашёл I have not found anyone
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
11
λέγω
legō
Говорю I say
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὑμῖν
hymin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
ἀνατολῶν
anatolōn
востока [the] east
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δυσμῶν
dysmōn
запада [the] west
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ἥξουσιν
hēxousin
придут will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai
возлягут to share the banquet
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
Ἀβραὰμ
Abraam
Авраамом Abraham,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰσαὰκ
Isaak
Исааком Isaac,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰακὼβ
Iakōb
Иаковом Jacob
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
12
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
υἱοὶ
huioi
сыновья sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκβληθήσονται
ekblēthēsontai
будут выброшены will be thrown
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σκότος
skotos
тьму darkness,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐξώτερον
exōteron
внешнюю outer
прил. вин. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὀδόντων
odontōn
зубов of teeth.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
13
Καὶ
Kai
И Then
союз
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchē
сотнику centurion,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Ὕπαγε
Hypage
Иди Go!
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как As
нар.
ἐπίστευσας
episteusas
поверил ты you have believed,
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
γενηθήτω
genēthētō
пусть сбудется [so] will it be done
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе for you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἰάθη
iathē
был исцелён was healed
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παῖς
pais
ребёнок servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὥρᾳ
hōra
час hour.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот that very
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
14
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐλθὼν
elthōn
пришедший arrived
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в at
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Πέτρου
Petrou
Петра Peter’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πενθερὰν
pentheran
тёщу mother-in-law
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [Peter’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
βεβλημένην
beblēmenēn
лежащую sick in bed
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
πυρέσσουσαν
pyressousan
страдающую горячкою with a fever.
гл. наст. прич. действ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
15
καὶ
kai
и So
союз
ἥψατο
hēpsato
коснулся He touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χειρὸς
cheiros
руки hand,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀφῆκεν
aphēken
отпустила left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
её her,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πυρετός
pyretos
горячка fever
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠγέρθη
ēgerthē
поднялась she got up
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διηκόνει
diēkonei
служила began to serve
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
16
Ὀψίας
Opsias
Вечера evening
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
προσήνεγκαν
prosēnenkan
принесли were brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to [Jesus],
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
одержимых демонами who were demon-possessed
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
πολλούς
pollous
многих many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐξέβαλεν
exebalen
изгнал He drove out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πνεύματα
pneumata
духов spirits
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
λόγῳ
logō
словом with a word
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πάντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо sick.
нар.
ἔχοντας
echontas
имеющих
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелил healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
17
ὅπως
hopōs
чтобы This was
союз
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено to fulfill
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Исаию Isaiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Αὐτὸς
Autos
Он
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀσθενείας
astheneias
недомогания infirmities
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наши our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
ἔλαβεν
elaben
взял He took up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰς
tas
our
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
νόσους
nosous
болезни diseases.”
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐβάστασεν
ebastasen
понёс carried
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.
18
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же [When]
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πολλοὺς
pollous
[a] large
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
αὐτὸν
auton
Него Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
приказал He gave orders
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπελθεῖν
apelthein
уйти to cross
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side [of the sea].
нар.
Синодальный перевод (1876)Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.
19
Καὶ
Kai
И And
союз
προσελθὼν
proselthōn
подошедший came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γραμματεὺς
grammateus
книжник of the scribes
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἀκολουθήσω
akolouthēsō
последую I will follow
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
[за] Тобой You
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ὅπου
hopou
где wherever
нар.
ἐὰν
ean
если
союз
ἀπέρχῃ
aperchē
будешь идти You go.
гл. наст. сосл. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
20
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит replied
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Αἱ
Hai
,
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἀλώπεκες
alōpekes
Лисы Foxes
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
φωλεοὺς
phōleous
норы dens
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχουσιν
echousin
имеют have
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πετεινὰ
peteina
птицы birds
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба air [have]
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κατασκηνώσεις
kataskēnōseis
гнёзда nests,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
Υἱὸς
Huios
Сын [the] Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ποῦ
pou
где [place]
нар.
τὴν
tēn
[His]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κλίνῃ
klinē
приклонить to lay
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
21
Ἕτερος
Heteros
Другой Another
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
τῶν
tōn
[из]
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μαθητῶν
mathētōn
учеников disciples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его of His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал requested
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐπίτρεψόν
epitrepson
разреши let
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
мне me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
πρῶτον
prōton
сначала first
нар. превосх.
ἀπελθεῖν
apelthein
пойти go
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
θάψαι
thapsai
похоронить bury
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
моего my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
22
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἀκολούθει
Akolouthei
Следуй Follow
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
[за] Мной Me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἄφες
aphes
оставь let
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
νεκροὺς
nekrous
мёртвых dead
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
θάψαι
thapsai
похоронить bury
гл. аор. инф. действ.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἑαυτῶν
heautōn
своих their own
возвр. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
νεκρούς
nekrous
мёртвых dead.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
23
Καὶ
Kai
И [When]
союз
ἐμβάντι
embanti
вошедшего got into
гл. аор. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Его He
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
24
καὶ
kai
И Suddenly
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σεισμὸς
seismos
шторм storm
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μέγας
megas
великий a violent
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделался came up
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσῃ
thalassē
море sea,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что so that
союз
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодка boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καλύπτεσθαι
kalyptesthai
накрывалась was engulfed
гл. наст. инф. сред. или страд.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κυμάτων
kymatōn
волнами waves.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτὸς
autos
Он [Jesus]
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἐκάθευδεν
ekatheuden
спал was sleeping.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
25
καὶ
kai
И
союз
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие [The disciples] went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἤγειραν
ēgeiran
разбудили [and] woke
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
σῶσον
sōson
спаси save us!
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀπολλύμεθα
apollymetha
погибаем We are perishing!
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
26
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит [Jesus] replied
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δειλοί
deiloi
боязливы so afraid?
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐστε
este
вы есть are you
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi
маловеры [You] of little faith,
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
τότε
tote
Тогда Then
нар.
ἐγερθεὶς
egertheis
поднявшийся He got up
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил [and] rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνέμοις
anemois
ветрам winds
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσῃ
thalassē
морю sea,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐγένετο
egeneto
сделалась it was
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
γαλήνη
galēnē
тишь calm.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλη
megalē
великая perfectly
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
27
Οἱ
Hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
ἄνθρωποι
anthrōpoi
люди [The] men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐθαύμασαν
ethaumasan
удивились were amazed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] asked,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ποταπός
Potapos
Каков What kind [of man]
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὗτος
houtos
Этот this?
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
καὶ
kai
и Even
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνεμοι
anemoi
ветры winds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσα
thalassa
море sea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him!
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὑπακούουσιν
hypakouousin
повинуются obey
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
28
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐλθόντος
elthontos
прибывшего arrived
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side
нар.
εἰς
eis
в in
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χώραν
chōran
страну region
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn
гадаринов Gadarenes,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ὑπήντησαν
hypēntēsan
встретились He was met by
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δύο
dyo
два two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi
одержимых демонами demon-possessed [men]
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
μνημείων
mnēmeiōn
гробниц tombs.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
выходящие coming
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
χαλεποὶ
chalepoi
жуткие violent
прил. им. п. м. р. мн. ч.
λίαν
lian
очень [They were] so
нар.
ὥστε
hōste
так что that
союз
μὴ
mē
не no
нар.
ἰσχύειν
ischyein
мог could
гл. наст. инф. действ.
τινὰ
tina
никто one
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
παρελθεῖν
parelthein
пройти pass
гл. аор. инф. действ.
διὰ
dia
через
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ὁδοῦ
hodou
путь way.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνης
ekeinēs
тот that
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
29
Καὶ
Kai
И
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἔκραξαν
ekraxan
закричали they shouted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие .
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам with us,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
σοί
soi
Тебе do You [want]
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Υἱὲ
Huie
Сын Son
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἦλθες
ēlthes
Пришёл Have You come
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
сюда here
нар.
πρὸ
pro
до before [the]
предл.
καιροῦ
kairou
срока appointed time?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
βασανίσαι
basanisai
мучить to torture
гл. аор. инф. действ.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
30
Ἦν
Ēn
Было was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
μακρὰν
makran
вдали In the distance
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от
предл.
αὐτῶν
autōn
них
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀγέλη
agelē
стадо herd
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
χοίρων
choirōn
свиней of pigs
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
πολλῶν
pollōn
многих a large
прил. род. п. м. р. мн. ч.
βοσκομένη
boskomenē
пасущееся feeding.
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
31
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же So
союз
δαίμονες
daimones
демоны demons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
παρεκάλουν
parekaloun
просили begged
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Εἰ
Ei
Если If
союз
ἐκβάλλεις
ekballeis
изгоняешь You drive us out
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нас ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
ἀπόστειλον
aposteilon
пошли send us
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нас
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀγέλην
agelēn
стадо herd
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
χοίρων
choirōn
свиней of pigs.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
32
Καὶ
Kai
И
союз
εἶπεν
eipen
сказал He told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὑπάγετε
Hypagete
Идите Go!
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же So
союз
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие they came out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπῆλθον
apēlthon
ушли and went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
χοίρους
choirous
свиней pigs,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὥρμησεν
hōrmēsen
устремилось rushed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πᾶσα
pasa
всё whole
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀγέλη
agelē
стадо herd
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κατὰ
kata
по down
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κρημνοῦ
krēmnou
крутизне steep bank
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπέθανον
apethanon
умерли died
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὕδασιν
hydasin
водах waters.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
33
Οἱ
Hoi
Those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
βόσκοντες
boskontes
пасущие tending [the pigs]
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔφυγον
ephygon
убежали ran off
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀπελθόντες
apelthontes
ушедшие
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город town
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
сообщили [and] reported
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πάντα
panta
всё all this,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и including
союз
τὰ
ta
the [account]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δαιμονιζομένων
daimonizomenōn
[об] одержимых демонами demon-possessed [men].
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
34
καὶ
kai
И Then
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πᾶσα
pasa
весь whole
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πόλις
polis
город town
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
ὑπάντησιν
hypantēsin
встречу meet
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу Jesus.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἰδόντες
idontes
увидевшие when they saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παρεκάλεσαν
parekalesan
попросили they begged [Him]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы
союз
μεταβῇ
metabē
отошёл to leave
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ὁρίων
horiōn
пределов region.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.