Слово Яхве (бета) / Обновления

Сайт и приложение теперь полностью на русском языке: меню, поиск, статистика, ресурсы и справка.
Подстрочник: строка «Русский» под каждым словом — русский подстрочный перевод Алексея Винокурова (www.bible.in.ua), с его разрешения. Грамматика слов тоже на русском.
Русский читатель по умолчанию видит Синодальный перевод (RST) и BSB(Yahweh).

Подстрочник: третий вид, «Рядом (LXX ↔ LC)» — греческий и еврейский текст каждого стиха Ветхого Завета рядом, под ними перевод Брентона. Наведите на слово — и его номер Стронга подсветится по всей странице.
Новый перевод RST: Синодальный перевод 1876 года (общественное достояние) — в чтении, в меню «Переводы» подстрочника и в поиске.
1 Тимофею 3:16 в CUV: примечание о греческом чтении (ὅς / θεός) теперь дано как примечание переводчика, а не как часть стиха.
Кнопки, заголовки и баннеры — в фирменных тёмно-синем и золотом цветах сайта; удобнее читать в тёмной теме и на телефоне.

Подстрочник: новое меню «Переводы» позволяет выбрать переводы (CUV, BSB, KJV, LEB и другие), которые показываются строкой под каждым стихом, с нажимаемыми номерами Стронга. Оно заменяет китайскую строку под каждым словом.
Исправлен пропущенный пробел вокруг добавленных слов LEB в приложении.
Файлы для скачивания (PDF, электронные книги, руководства) теперь идут с нашего сервера ресурсов.

Подстрочник Ветхого Завета: кнопка переключает между еврейским (LC) и греческим (LXX) текстом — слово за словом, с номером Стронга и грамматикой.
Новый перевод LXXe (Brenton): английский перевод Септуагинты Брентона (1851), рядом с греческой LXX в каждой главе Ветхого Завета, стих за стихом.

Полностью обновлены чтение Библии, переводы, поиск и приложение со времени мартовского обновления. Вкратце:

Новые: WEB (Yahweh) и JPS 1917 (YHWH) (Ветхий Завет Еврейского издательского общества 1917 года, имя Бога написано YHWH, в нашем порядке и нумерации Ветхого Завета), перевод Люй Чжэньчжуна (упрощённые и традиционные иероглифы), LEB, перевод Лян Цзягуна (Новый Завет), китайский NET, NET, One God Translation и греческий Новый Завет SBLGNT рядом с текстом Весткотта — Хорта.
Китайский Объединённый перевод (издание Yahweh) получил длинный ряд исправлений, многие — по замечаниям пастора Раймонда Суэна: формулировки, номера Стронга, примечания переводчиков. В Иуды 1:4 теперь стоит пометка 主宰^.
Выбирайте переводы для чтения в меню «Переводы»: отметьте несколько, расставьте по порядку и один раз нажмите OK.

主^: там, где в китайском издании стоит 主[雅伟] (Господь, Который есть Яхве), показывается 主^ — третья пометка рядом с 主* и 主#. Нажмите на неё, чтобы прочесть примечание. Поиск «主^» находит их все.
Еврейские разделы (Ветхий Завет): собственные абзацные знаки писцов в Ленинградском кодексе, {פ} петуха и {ס} сетума, всего 3 162, ярким оранжево-красным цветом.
Разделы рукописи (Новый Завет): деление на абзацы писца Синайского кодекса: эктесис {←}, параграфос {―}, коронис {❦}. И те, и другие включаются кнопками в каждой главе и по умолчанию выключены.

Слово за словом: каждое еврейское или греческое слово главы в порядке оригинала, с чтением, переводом Berean, номером Стронга и грамматикой.
Рядом: на телефоне переводы идут друг под другом, на широком экране сами встают в столбцы.
Поиск: по книге или группе книг, по фразе, без учёта регистра, без примечаний переводчиков по желанию, а также по номеру Стронга.
Переключатель языка в меню теперь глобус (🌐) — его можно найти, не читая по-китайски.

Приложение хранит все переводы, номера и статистику на устройстве и работает без подключения. Android и установщик для Windows; обновляется само. С ним пришли цветные маркеры, заметки и возможность делиться.
Бесплатно и останется бесплатным: разделы Синайского кодекса лицензированы только для некоммерческого использования.

Серия «Шма» (Марка 12:29-31 и Второзаконие 6:4, части 1–4) и «У креста: путь в 10 частях» — на главной странице (на английском и китайском).

Каждый текст, его лицензия и источник перечислены в разделе «О переводах». Связь: support@yahwehdehua.net.