От Матфея Глава 14 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἐν
En
В At
предл.
ἐκείνῳ
ekeinō
то that
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρῷ
kairō
время time
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἤκουσεν
ēkousen
услышал heard
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τετραάρχης
tetraarchēs
тетрарх tetrarch
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀκοὴν
akoēn
слух reports
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
[о] Иисусе about Jesus
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
2
καὶ
kai
и and
союз
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
παισὶν
paisin
слугам servants,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Οὗτός
Houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστής
Baptistēs
Креститель Baptist;
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸς
autos
он he
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἠγέρθη
ēgerthē
воскрешён has risen
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых dead!
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
διὰ
dia
из-за is why
предл.
τοῦτο
touto
этого That
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы miraculous powers
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐνεργοῦσιν
energousin
действуют are at work
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
αὐτῷ
autō
нём him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
3
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
Ведь [Now]
союз
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κρατήσας
kratēsas
схвативший had arrested
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάνην
Iōanēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔδησεν
edēsen
связал [and] bound
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в in
предл.
φυλακῇ
phylakē
тюрьму prison
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀπέθετο
apetheto
поместил put [him]
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
из-за on account of
предл.
Ἡρῳδιάδα
Hērōdiada
Иродиады Herodias,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жены wife,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Φιλίππου
Philippou
Филиппа Philip’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφοῦ
adelphou
брата brother
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
4
ἔλεγεν
elegen
говорил had been telling
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
ὁ
ho
,
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἔξεστίν
exestin
позволяется It is not lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἔχειν
echein
иметь to have
гл. наст. инф. действ.
αὐτήν
autēn
её her.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
5
καὶ
kai
А Although
союз
θέλων
thelōn
желающий [Herod] wanted
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его [John],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀποκτεῖναι
apokteinai
убить to kill
гл. аор. инф. действ.
ἐφοβήθη
ephobēthē
устрашился he was afraid
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
of the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпы people,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ὡς
hōs
как as
нар.
προφήτην
prophētēn
пророка a prophet.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его [John]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶχον
eichon
имели they regarded
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
6
Γενεσίοις
Genesiois
[В] день рождения birthday
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же however,
союз
γενομένοις
genomenois
случившийся ,
гл. аор. прич. сред. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
On
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδου
Hērōdou
Ирода Herod’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὠρχήσατο
ōrchēsato
сплясала danced
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θυγάτηρ
thygatēr
дочь daughter
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados
Иродиады of Herodias
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в before them
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
μέσῳ
mesō
середине
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤρεσεν
ēresen
понравилась pleased
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
Ироду Herod
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
7
ὅθεν
hothen
отчего so much that
союз
μεθ’
meth’
с with
предл.
ὅρκου
horkou
клятвой an oath
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὡμολόγησεν
hōmologēsen
пообещал he promised
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей to her
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
δοῦναι
dounai
дать to give
гл. аор. инф. действ.
ὃ
ho
которое whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
αἰτήσηται
aitēsētai
попросит she asked.
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
8
Ἡ
Hē
Она
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
προβιβασθεῖσα
probibastheisa
подвигнутая Prompted
гл. аор. прич. страд. им. п. ж. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μητρὸς
mētros
матерью mother,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Δός
Dos
Дай Give
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
мне me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
φησίν
phēsin
говорит she said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὧδε
Hōde
здесь here
нар.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
πίνακι
pinaki
блюде a platter
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна of John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστοῦ
Baptistou
Крестителя Baptist.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
9
Καὶ
Kai
И
союз
λυπηθεὶς
lypētheis
опечаленный was grieved,
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
царь king
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за but because of
предл.
τοὺς
tous
[his]
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὅρκους
horkous
клятвы oaths
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
συνανακειμένους
synanakeimenous
вместе возлежащих his guests,
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
приказал he ordered that
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δοθῆναι
dothēnai
быть данной [her wish] be granted
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
10
καὶ
kai
и and
союз
πέμψας
pempsas
пославший sent {to have}
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπεκεφάλισεν
apekephalisen
обезглавил beheaded
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
φυλακῇ
phylakē
тюрьме prison.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
11
Καὶ
Kai
и
союз
ἠνέχθη
ēnechthē
принесена was brought in
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴ
kephalē
голова head
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [John’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
πίνακι
pinaki
блюде a platter
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐδόθη
edothē
дана presented
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κορασίῳ
korasiō
девушке girl,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἤνεγκεν
ēnenken
принесла [who] carried [it]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
to
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
μητρὶ
mētri
матери mother.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
12
καὶ
kai
И Then
союз
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came [and]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его [John’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἦραν
ēran
взяли took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸ
to
[his]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πτῶμα
ptōma
труп body
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔθαψαν
ethapsan
похоронили buried
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
его it.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие they went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
сообщили [and] informed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу Jesus.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
13
Ἀκούσας
Akousas
Услышавший heard [ about John ],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился He withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда
нар.
ἐν
en
в by
предл.
πλοίῳ
ploiō
лодке boat
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
ἔρημον
erēmon
пустынное a solitary
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τόπον
topon
место place.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κατ’
kat’
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно privately
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и But
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие found out [about it]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали [and] followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πεζῇ
pezē
пешком on foot
нар.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
πόλεων
poleōn
городов towns.
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший He stepped ashore
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
Он увидел [and] saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πολὺν
polyn
многую a large
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
сжалился He had compassion
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
над on
предл.
αὐτοῖς
autois
ними them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀρρώστους
arrōstous
немощных sick.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
15
Ὀψίας
Opsias
Вечера evening
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἔρημός
Erēmos
Пустынное a desolate
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
This
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τόπος
topos
место place,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ὥρα
hōra
время hour
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἤδη
ēdē
уже is already late
нар.
παρῆλθεν
parēlthen
прошло .
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπόλυσον
apolyson
отпусти Dismiss
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
οὖν
oun
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы so
союз
ἀπελθόντες
apelthontes
ушедшие they can go
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κώμας
kōmas
сёла villages
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
купили [and] buy
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ἑαυτοῖς
heautois
себе themselves
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
βρώματα
brōmata
пищу some food.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
16
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐ
Ou
Не not
нар.
χρείαν
chreian
нужду need
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχουσιν
echousin
имеют They do
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἀπελθεῖν
apelthein
пойти to go away,
гл. аор. инф. действ.
δότε
dote
дайте give
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
φαγεῖν
phagein
съесть [something] to eat.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
17
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
λέγουσιν
legousin
говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἔχομεν
echomen
имеем We have
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
ὧδε
hōde
здесь here
нар.
εἰ
ei
если only
союз
μὴ
mē
не
нар.
πέντε
pente
пять five
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves of bread
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
18
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал [Jesus] said.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Φέρετέ
Pherete
Несите Bring
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μοι
moi
Мне to Me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
сюда here
нар.
αὐτούς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал: принесите их Мне сюда.
19
καὶ
kai
И And
союз
κελεύσας
keleusas
приказавший He directed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпам crowds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνακλιθῆναι
anaklithēnai
возлечь to sit down
гл. аор. инф. страд.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
χόρτου
chortou
траве grass.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λαβὼν
labōn
взявший Taking
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πέντε
pente
пять five
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀναβλέψας
anablepsas
воззревший [and] looking up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐρανὸν
ouranon
небо heaven,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εὐλόγησεν
eulogēsen
благословил He spoke a blessing.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
κλάσας
klasas
разломивший He broke
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔδωκεν
edōken
дал [and] gave [them]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῖς
tois
[gave them] to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοις
ochlois
толпам people.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
20
Καὶ
Kai
И
союз
ἔφαγον
ephagon
они поели They all ate
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πάντες
pantes
все
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
насытились were satisfied,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦραν
ēran
взяли [the disciples] picked up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸ
to
that
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
περισσεῦον
perisseuon
остающихся were left over.
гл. наст. прич. действ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
κοφίνους
kophinous
корзин basketfuls
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
πλήρεις
plēreis
полных
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
21
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
ἐσθίοντες
esthiontes
едящих fed,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἦσαν
ēsan
было were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἄνδρες
andres
мужей men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὡσεὶ
hōsei
около About
нар.
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
пяти тысяч five thousand
прил. им. п. м. р. мн. ч.
χωρὶς
chōris
без besides
предл.
γυναικῶν
gynaikōn
женщин women
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παιδίων
paidiōn
детей children.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
22
Καὶ
Kai
И
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас Immediately
нар.
ἠνάγκασεν
ēnankasen
заставил [Jesus] made
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐμβῆναι
embēnai
войти get into
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προάγειν
proagein
идти впереди go on ahead of
гл. наст. инф. действ.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side,
нар.
ἕως
heōs
пока while
предл.
οὗ
hou
не
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἀπολύσῃ
apolysē
отпустит He dismissed
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
23
καὶ
kai
И After
союз
ἀπολύσας
apolysas
отпустивший He had dismissed [them]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы ,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνέβη
anebē
взошёл He went up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κατ’
kat’
by
предл.
ἰδίαν
idian
одному Himself
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
προσεύξασθαι
proseuxasthai
помолиться to pray.
гл. аор. инф. сред.
ὀψίας
opsias
Вечера evening
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
μόνος
monos
один alone,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἦν
ēn
был He was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
Синодальный перевод (1876)И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
24
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
Же but
союз
πλοῖον
ploion
лодка boat
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἤδη
ēdē
уже already
нар.
σταδίους
stadious
стадий
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
πολλοὺς
pollous
много far
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли land,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀπεῖχεν
apeichen
отстояла was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
βασανιζόμενον
basanizomenon
мучимая buffeted
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κυμάτων
kymatōn
[от] волн waves
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
ἐναντίος
enantios
противный against it.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνεμος
anemos
ветер wind
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
25
Τετάρτῃ
Tetartē
[В] четвёртую During the fourth
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
φυλακῇ
phylakē
стражу watch
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
νυκτὸς
nyktos
ночи night,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл [Jesus] went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτοὺς
autous
ним them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
περιπατῶν
peripatōn
идущий walking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
по on
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
морю sea.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
26
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же When
союз
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
по on
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσης
thalassēs
морю sea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
περιπατοῦντα
peripatounta
идущего walking
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
были потрясены they were terrified.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие they said
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Φάντασμά
Phantasma
Призрак a ghost!
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть It’s
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπὸ
apo
от in
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
φόβου
phobou
страха fear.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἔκραξαν
ekraxan
закричали cried out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
27
Εὐθὺς
Euthys
Тотчас at once
нар.
δὲ
de
же But
союз
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал spoke up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
:
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Θαρσεῖτε
Tharseite
Мужайтесь Take courage!
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἐγώ
egō
Я I.
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
εἰμι
eimi
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
μὴ
mē
не [Do] not
нар.
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь be afraid.
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
28
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
εἰ
ei
если if
союз
σὺ
sy
Ты You,
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть [it] is
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
κέλευσόν
keleuson
прикажи command
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
με
me
мне me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ἐλθεῖν
elthein
прийти to come
гл. аор. инф. действ.
πρὸς
pros
к to
предл.
σὲ
se
Тебе You
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
по on
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὕδατα
hydata
водам water.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
29
Ὁ
Ho
Он ,
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал said [Jesus].
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἐλθέ
Elthe
Приди Come
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Καὶ
Kai
И Then
союз
καταβὰς
katabas
сошедший got down out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из of
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πλοίου
ploiou
лодки boat,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
περιεπάτησεν
periepatēsen
пошёл walked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
по on
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὕδατα
hydata
водам water,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦλθεν
ēlthen
пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к toward
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисусу Jesus.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
30
βλέπων
blepōn
Видящий when he saw
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνεμον
anemon
ветер of the wind,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἰσχυρὸν
ischyron
сильный strength
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐφοβήθη
ephobēthē
устрашился he was afraid
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and,
союз
ἀρξάμενος
arxamenos
начавший beginning
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
καταποντίζεσθαι
katapontizesthai
тонуть to sink,
гл. наст. инф. сред. или страд.
ἔκραξεν
ekraxen
закричал cried out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
σῶσόν
sōson
спаси save
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
με
me
меня me!
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
31
Εὐθέως
Eutheōs
Тотчас Immediately
нар.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκτείνας
ekteinas
вытянувший reached out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
[His]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπελάβετο
epelabeto
подхватил [and] took hold
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его of [Peter].
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὀλιγόπιστε
Oligopiste
Маловер [You] of little faith,
прил. зв. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в why
предл.
τί
ti
чём
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐδίστασας
edistasas
усомнился did you doubt?
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
32
Καὶ
Kai
И And
союз
ἀναβάντων
anabantōn
взошедших they had climbed back
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их when
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐκόπασεν
ekopasen
утих died down.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνεμος
anemos
ветер wind
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33
οἱ
hoi
Они those who [were]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же Then
союз
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке boat
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
προσεκύνησαν
prosekynēsan
поклонились worshiped
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἀληθῶς
Alēthōs
Истинно Truly
нар.
Θεοῦ
Theou
Бога of God!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын the Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
Ты есть You are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
34
Καὶ
Kai
И When
союз
διαπεράσαντες
diaperasantes
переправившиеся they had crossed over,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἦλθον
ēlthon
пришли they landed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в at
предл.
Γεννησαρέτ
Gennēsaret
Геннисарет Gennesaret.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
35
καὶ
kai
И And when
союз
ἐπιγνόντες
epignontes
узнавшие recognized
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνδρες
andres
люди men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
τόπου
topou
места place
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκείνου
ekeinou
того of that
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἀπέστειλαν
apesteilan
послали they sent word
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
во to
предл.
ὅλην
holēn
всю all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
περίχωρον
perichōron
окрестность surrounding region.
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνην
ekeinēn
ту
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
προσήνεγκαν
prosēnenkan
доставили [People] brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πάντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо sick
нар.
ἔχοντας
echontas
имеющих
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
36
καὶ
kai
и and
союз
παρεκάλουν
parekaloun
просили begged
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
μόνον
monon
только just
нар.
ἅψωνται
hapsōntai
коснулись let them touch
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κρασπέδου
kraspedou
края fringe
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱματίου
himatiou
накидки cloak.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ὅσοι
hosoi
сколькие all who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἥψαντο
hēpsanto
коснулись touched [Him]
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
διεσώθησαν
diesōthēsan
были спасены were healed.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.