От Матфея Глава 15 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσέρχονται
proserchontai
подходят к came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу to Jesus
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Иерусалима Jerusalem
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи [some] Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] asked,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
2
Διὰ
Dia
Из-за Why {do}
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταί
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твои Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
παραβαίνουσιν
parabainousin
преступают break
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παράδοσιν
paradosin
предание tradition
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшин elders?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
Не
нар.
γὰρ
gar
ведь
союз
νίπτονται
niptontai
моют They do not wash
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда before
союз
ἄρτον
arton
хлеб .
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐσθίωσιν
esthiōsin
едят they eat
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
3
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Διὰ
Dia
Из-за why
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы {do} you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
παραβαίνετε
parabainete
преступаете break
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐντολὴν
entolēn
заповедь command
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за for the sake of
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παράδοσιν
paradosin
предания tradition?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
4
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
Ведь For
союз
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τίμα
Tima
Почитай Honor
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
[your]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
мать mother’
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καί
kai
и and
союз
Ὁ
Ho
Anyone who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κακολογῶν
kakologōn
Злословящий curses
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца [his] father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
θανάτῳ
thanatō
смертью
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τελευτάτω
teleutatō
пусть умрёт must be put to death.’
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
5
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
λέγετε
legete
говорите say that
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Ὃς
Hos
Который if anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
εἴπῃ
eipē
скажет says
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to [his]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
πατρὶ
patri
отцу father
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
μητρί
mētri
матери mother,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Δῶρον
Dōron
Дар is a gift devoted [to God],’
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которое Whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
ἐξ
ex
от from
предл.
ἐμοῦ
emou
меня me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὠφεληθῇς
ōphelēthēs
ты использовал бы you would have received
гл. аор. сосл. страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
6
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
τιμήσει
timēsei
почтит he need not honor
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἢ
ē
or
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
mother [with it].
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и Thus
союз
ἠκυρώσατε
ēkyrōsate
упразднили you nullify
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за for the sake of
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παράδοσιν
paradosin
предания tradition.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
7
ὑποκριταί
hypokritai
Лицемеры You hypocrites!
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
καλῶς
kalōs
хорошо correctly
нар.
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
произнёс пророчество prophesied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
περὶ
peri
о about
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Ἠσαΐας
Ēsaias
Исаия Isaiah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
8
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαὸς
laos
народ people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οὗτος
houtos
этот These
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
τοῖς
tois
with their
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
χείλεσίν
cheilesin
губами lips,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
τιμᾷ
tima
почитает honor
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἡ
Hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
καρδία
kardia
сердце hearts
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πόρρω
porrō
далеко
нар.
ἀπέχει
apechei
отстоит are far
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня Me.
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
9
Μάτην
Matēn
тщетно in vain;
нар.
δὲ
de
же
союз
σέβονταί
sebontai
почитают They worship
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Διδάσκοντες
Didaskontes
учащие they teach
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
διδασκαλίας
didaskalias
учениям [as] doctrine
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐντάλματα
entalmata
заповедям [the] precepts
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.’
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
10
Καὶ
Kai
И
союз
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] called
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd [to Him]
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἀκούετε
Akouete
Слушайте Listen
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συνίετε
syniete
понимайте understand.
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
11
οὐ
ou
не
нар.
τὸ
to
by what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
εἰσερχόμενον
eiserchomenon
входящее enters
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
[his]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στόμα
stoma
уста mouth,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κοινοῖ
koinoi
оскверняет is not defiled
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
A
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
τὸ
to
by what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
выходящее comes
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
στόματος
stomatos
уст [it].
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τοῦτο
touto
это
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
κοινοῖ
koinoi
оскверняет
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
12
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят [and] said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Οἶδας
Oidas
Знаешь Are You aware
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие when they heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
this
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово ?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐσκανδαλίσθησαν
eskandalisthēsan
возмутились were offended
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
13
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Πᾶσα
Pasa
Всякое Every
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
φυτεία
phyteia
растение plant
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἣν
hēn
которое that
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐφύτευσεν
ephyteusen
посадил has not planted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκριζωθήσεται
ekrizōthēsetai
искоренится will be pulled up by its roots.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
14
ἄφετε
aphete
Оставьте Disregard
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτούς
autous
их them!
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τυφλοί
typhloi
слепые blind
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
они есть They are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὁδηγοί
hodēgoi
поводыри guides
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τυφλῶν
typhlōn
слепых .
прил. род. п. м. р. мн. ч.
τυφλὸς
typhlos
слепой [a] blind [man]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
τυφλὸν
typhlon
слепого [a] blind [man],
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если If
союз
ὁδηγῇ
hodēgē
будет путеводить leads
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἀμφότεροι
amphoteroi
оба both
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
βόθυνον
bothynon
яму a pit.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πεσοῦνται
pesountai
упадут will fall
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
15
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший said
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Φράσον
Phrason
Объясни Explain
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам to us.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολήν
parabolēn
притчу parable
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταύτην
tautēn
эту this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
16
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал [Jesus] asked.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἀκμὴν
Akmēn
Даже теперь still
нар.
καὶ
kai
и
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ἀσύνετοί
asynetoi
непонятливые not understand?
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐστε
este
есть Do
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
17
οὐ
ou
Не
нар.
νοεῖτε
noeite
понимаете Do you not yet realize
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
πᾶν
pan
всё whatever
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
входящее enters
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στόμα
stoma
уста mouth
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κοιλίαν
koilian
утробу stomach
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
χωρεῖ
chōrei
удаляется goes
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and then
союз
εἰς
eis
в
предл.
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
отхожее место ?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλεται
ekballetai
выбрасывается is eliminated
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
18
τὰ
ta
the things
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
Же But
союз
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
выходящее that come
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
στόματος
stomatos
уст mouth
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
καρδίας
kardias
сердца heart,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐξέρχεται
exerchetai
выходит come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
κἀκεῖνα
kakeina
и то and these things
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
κοινοῖ
koinoi
оскверняет defile
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
a
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека man.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека,
19
ἐκ
ek
Из out of
предл.
γὰρ
gar
ведь For
союз
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
καρδίας
kardias
сердца heart
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐξέρχονται
exerchontai
выходят come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
διαλογισμοὶ
dialogismoi
рассуждения thoughts,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πονηροί
ponēroi
злые evil
прил. им. п. м. р. мн. ч.
φόνοι
phonoi
убийства murder,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μοιχεῖαι
moicheiai
прелюбодеяния adultery,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
πορνεῖαι
porneiai
блуд sexual immorality,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
κλοπαί
klopai
кражи theft,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ψευδομαρτυρίαι
pseudomartyriai
лжесвидетельства false testimony,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
βλασφημίαι
blasphēmiai
хулы [and] slander.
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —
20
ταῦτά
tauta
Это These
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
what
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κοινοῦντα
koinounta
оскверняющее defile
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
τὸν
ton
a
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека man,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἀνίπτοις
aniptois
немытыми with unwashed
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
χερσὶν
chersin
руками hands
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
φαγεῖν
phagein
съесть eating
гл. аор. инф. действ.
οὐ
ou
не
нар.
κοινοῖ
koinoi
оскверняет does not defile
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека [him].
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
21
Καὶ
Kai
И
союз
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший Leaving
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда that place,
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μέρη
merē
пределы district
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Τύρου
Tyrou
Тира of Tyre
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σιδῶνος
Sidōnos
Сидона Sidon.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
22
καὶ
kai
И And
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
γυνὴ
gynē
женщина woman
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Χαναναία
Chananaia
Хананеянка a Canaanite
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ὁρίων
horiōn
пределов region
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐκείνων
ekeinōn
тех that
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐξελθοῦσα
exelthousa
вышедшая came [to Him],
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἔκραζεν
ekrazen
кричала crying out
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λέγουσα
legousa
говорящая ,
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Ἐλέησόν
Eleēson
Помилуй have mercy on
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
με
me
меня me!
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
υἱὸς
huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θυγάτηρ
thygatēr
дочь daughter
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
κακῶς
kakōs
плохо {is} miserably
нар.
δαιμονίζεται
daimonizetai
беснуется possessed by a demon.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
23
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀπεκρίθη
apekrithē
ответил [Jesus] did not answer
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей .
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
λόγον
logon
[ни] слова a word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И So
союз
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἠρώτουν
ērōtoun
просили [and] urged
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἀπόλυσον
Apolyson
Отпусти Send her away
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её ,
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
κράζει
krazei
кричит she keeps crying out
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὄπισθεν
opisthen
сзади after
предл.
ἡμῶν
hēmōn
нас us.
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
24
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший He answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἀπεστάλην
apestalēn
послан I was sent
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
εἰ
ei
если only
союз
μὴ
mē
не
нар.
εἰς
eis
к to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πρόβατα
probata
овцам sheep
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀπολωλότα
apolōlota
пропавшим lost
гл. перф. прич. действ. вин. п. ср. р. мн. ч.
οἴκου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израильского of Israel.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
25
Ἡ
Hē
Она
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐλθοῦσα
elthousa
пришедшая [The woman] came
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
προσεκύνει
prosekynei
простиралась ниц [and] knelt before
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[перед] Ним Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγουσα
legousa
говорящая she said.
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
βοήθει
boēthei
помоги help
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
мне me!
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
26
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не not
нар.
ἔστιν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καλὸν
kalon
хорошо right
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
λαβεῖν
labein
взять to take
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄρτον
arton
хлеб bread
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
τέκνων
teknōn
детей children’s
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βαλεῖν
balein
бросить toss [it]
гл. аор. инф. действ.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
κυναρίοις
kynariois
щенкам dogs.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27
Ἡ
Hē
Она
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказала she said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ναί
Nai
Да Yes,
част.
κύριε
kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
γὰρ
gar
ведь
союз
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
κυνάρια
kynaria
щенки dogs
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐσθίει
esthiei
едят eat
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ψιχίων
psichiōn
крошек crumbs
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
πιπτόντων
piptontōn
падающих that fall
гл. наст. прич. действ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
со from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τραπέζης
trapezēs
стола table.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
κυρίων
kyriōn
господ master’s
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
28
Τότε
Tote
Тогда
нар.
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей ,
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Ὦ
Ō
О O
межд.
γύναι
gynai
женщина woman,
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλη
megalē
велика is great!
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πίστις
pistis
вера faith
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
γενηθήτω
genēthētō
пусть сбудется Let it be done
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
θέλεις
theleis
желаешь you desire.
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἰάθη
iathē
была исцелена was healed
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θυγάτηρ
thygatēr
дочь daughter
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῆς
tēs
that
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ὥρας
hōras
часа hour.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνης
ekeinēs
того very
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
29
Καὶ
Kai
И
союз
μεταβὰς
metabas
перешедший Moving on
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there,
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
к along
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
морю Sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
ἀναβὰς
anabas
взошедший He went up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄρος
oros
гору a mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐκάθητο
ekathēto
сидел [and] sat
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там down.
нар.
Синодальный перевод (1876)Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
30
καὶ
kai
И
союз
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοὶ
polloi
многие Large
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔχοντες
echontes
имеющие bringing
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
μεθ’
meth’
с
предл.
ἑαυτῶν
heautōn
собой
возвр. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
χωλούς
chōlous
хромых [the] lame,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
κυλλούς
kyllous
[the] crippled,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τυφλούς
typhlous
слепых [the] blind,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
κωφούς
kōphous
немых [the] mute,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἑτέρους
heterous
других others,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
πολλούς
pollous
многих many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔρριψαν
erripsan
бросили laid
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
παρὰ
para
у at
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πόδας
podas
ног feet,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял He healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
31
ὥστε
hōste
так что
союз
τὸν
ton
The
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпа crowd
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
θαυμάσαι
thaumasai
удивилась was amazed
гл. аор. инф. действ.
βλέποντας
blepontas
видящие when they saw
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
κωφοὺς
kōphous
немых [the] mute
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
λαλοῦντας
lalountas
говорящих speaking,
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
κυλλοὺς
kyllous
калек [the] crippled
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ὑγιεῖς
hygieis
здоровых restored,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
χωλοὺς
chōlous
хромых [the] lame
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
περιπατοῦντας
peripatountas
ходящих walking,
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τυφλοὺς
typhlous
слепых [the] blind
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
βλέποντας
blepontas
видящих seeing.
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἐδόξασαν
edoxasan
прославили they glorified
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεὸν
Theon
Бога God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израиля of Israel.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
32
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же Then
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший called
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples [to Him]
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai
Испытываю жалость I have compassion
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
к for
предл.
τὸν
ton
[this]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпе crowd,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ἤδη
ēdē
уже
нар.
ἡμέραι
hēmerai
дня days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τρεῖς
treis
три three
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
προσμένουσίν
prosmenousin
остаются they have already been
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μοι
moi
[при] Мне with Me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не nothing
нар.
ἔχουσιν
echousin
имеют have
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τί
ti
что
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
φάγωσιν
phagōsin
поесть to eat.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀπολῦσαι
apolysai
отпустить to send them away
гл. аор. инф. действ.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
νήστεις
nēsteis
голодных hungry,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
не
нар.
θέλω
thelō
хочу I do not want
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
μή‿
mē
чтобы не
нар.
ποτε
pote
or
союз
ἐκλυθῶσιν
eklythōsin
ослабели they may faint
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в along
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути way.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
33
Καὶ
Kai
И
союз
λέγουσιν
legousin
говорят replied
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταί
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Πόθεν
Pothen
Откуда Where
нар.
ἡμῖν
hēmin
[у] нас could we [find]
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ἐρημίᾳ
erēmia
пустыне this desolate place
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἄρτοι
artoi
хлебы bread
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοσοῦτοι
tosoutoi
столькие enough
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
так чтобы
союз
χορτάσαι
chortasai
насытить to feed
гл. аор. инф. действ.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοσοῦτον
tosouton
столькую such a large
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
34
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Πόσους
Posous
Сколько How many
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχετε
echete
имеете do you have?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали they replied,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ἑπτά
Hepta
Семь Seven,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὀλίγα
oliga
немного a few
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἰχθύδια
ichthydia
рыбы small fish.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
35
Καὶ
Kai
И And
союз
παραγγείλας
parangeilas
приказавший He instructed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀναπεσεῖν
anapesein
возлечь to sit down
гл. аор. инф. действ.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю ground.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда велел народу возлечь на землю.
36
ἔλαβεν
elaben
Он взял Taking
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἰχθύας
ichthyas
рыбу fish,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
поблагодаривший He gave thanks
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔκλασεν
eklasen
разломил [and] broke [them].
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
ἐδίδου
edidou
давал He gave [them]
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам [the] disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῖς
tois
[gave them] to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοις
ochlois
толпам people.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
37
Καὶ
Kai
И
союз
ἔφαγον
ephagon
они поели ate
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πάντες
pantes
все They all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
насытились were satisfied,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
that
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
περισσεῦον
perisseuon
остающихся were left over.
гл. наст. прич. действ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κλασμάτων
klasmatōn
кусков of broken pieces
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἦραν
ēran
взяли [the disciples] picked up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
σπυρίδας
spyridas
корзин basketfuls
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πλήρεις
plēreis
полных
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
38
οἱ
hoi
A total of
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
ἐσθίοντες
esthiontes
едящих fed,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἦσαν
ēsan
было were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
четыре тысячи four thousand
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνδρες
andres
мужей men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
χωρὶς
chōris
без besides
предл.
γυναικῶν
gynaikōn
женщин women
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παιδίων
paidiōn
детей children.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
39
Καὶ
Kai
И After
союз
ἀπολύσας
apolysas
отпустивший [Jesus] had dismissed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐνέβη
enebē
взошёл He got into
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦλθεν
ēlthen
пришёл went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅρια
horia
пределы region
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Μαγαδάν
Magadan
Магадан of Magadan.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.