От Матфея Глава 13 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἐν
En
В
предл.
τῇ
tē
[same]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот That
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίας
oikias
[из] дома house
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκάθητο
ekathēto
сидел [and] sat
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
у by
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
моря sea.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
2
καὶ
kai
и [Such]
союз
συνήχθησαν
synēchthēsan
были собраны gathered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к around
предл.
αὐτὸν
auton
Нему Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοί
polloi
многие large
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
так что that
союз
αὐτὸν
auton
Его He
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
πλοῖον
ploion
лодку a boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐμβάντα
embanta
вошедшего got into
гл. аор. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
καθῆσθαι
kathēsthai
сидеть [and] sat down,
гл. наст. инф. сред. или страд.
καὶ
kai
а while
союз
πᾶς
pas
вся all
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αἰγιαλὸν
aigialon
берегу shore.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἱστήκει
heistēkei
стояла stood
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
3
Καὶ
Kai
И And
союз
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал He told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πολλὰ
polla
многое many things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σπείρων
speirōn
сеющий A farmer
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
σπείρειν
speirein
сеять to sow his seed.
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
4
καὶ
kai
И And
союз
ἐν
en
в as
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σπείρειν
speirein
сеянии sowing,
гл. наст. инф. действ.
αὐτὸν
auton
его he was
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἃ
ha
которые some [seed]
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
μὲν
men
ведь
союз
ἔπεσεν
epesen
упали fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
у along
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδόν
hodon
дороги path,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐλθόντα
elthonta
пришедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πετεινὰ
peteina
птицы birds
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
κατέφαγεν
katephagen
съели [and] devoured
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτά
auta
их it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
5
Ἄλλα
Alla
Другие Some
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔπεσεν
epesen
упали fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πετρώδη
petrōdē
каменистые места rocky ground,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅπου
hopou
где where
нар.
οὐκ
ouk
не
нар.
εἶχεν
eichen
имели it did not have
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γῆν
gēn
землю soil.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πολλήν
pollēn
многую much
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас quickly
нар.
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
взошли It sprang up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
из-за because
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
ἔχειν
echein
иметь was
гл. наст. инф. действ.
βάθος
bathos
глубину shallow.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли the soil
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
6
ἡλίου
hēliou
Солнцем [when the] sun
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀνατείλαντος
anateilantos
взошедшим rose,
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
были выжжены [the seedlings] were scorched,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διὰ
dia
из-за because
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не no
нар.
ἔχειν
echein
иметь they had
гл. наст. инф. действ.
ῥίζαν
rhizan
корня root.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐξηράνθη
exēranthē
были засушены they withered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
7
Ἄλλα
Alla
Другие Other [seed]
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔπεσεν
epesen
упали fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на among
предл.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀκάνθας
akanthas
колючие растения thorns,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀνέβησαν
anebēsan
взошли grew up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἄκανθαι
akanthai
колючие растения [which]
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔπνιξαν
epnixan
задушили choked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτά
auta
их [the seedlings].
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
8
Ἄλλα
Alla
Другие other [seed]
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же Still
союз
ἔπεσεν
epesen
упали fell
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю soil
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καλὴν
kalēn
хорошую good
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐδίδου
edidou
давали produced
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καρπόν
karpon
плод a crop—
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
μὲν
men
то
союз
ἑκατὸν
hekaton
сто a hundredfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἑξήκοντα
hexēkonta
шестьдесят sixtyfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же [or]
союз
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirtyfold.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
9
Ὁ
Ho
He who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
Имеющий has
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὦτα
ōta
уши ears,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀκουέτω
akouetō
пусть слышит let him hear.
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто имеет уши слышать, да слышит!
10
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came to [Jesus]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εἶπαν
eipan
сказали [and] asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Why
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables?
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
λαλεῖς
laleis
говоришь do You speak
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to [the people]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
11
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший He replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
что
союз
Ὑμῖν
Hymin
Вам to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
δέδοται
dedotai
дано has been given
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
γνῶναι
gnōnai
познать The knowledge
гл. аор. инф. действ.
τὰ
ta
of the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μυστήρια
mystēria
тайны mysteries
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐκείνοις
ekeinois
тем to them
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
οὐ
ou
не not
нар.
δέδοται
dedotai
дано .
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
12
ὅστις
hostis
Тот, который Whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given [more],
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
περισσευθήσεται
perisseuthēsetai
будет в изобилии he will have an abundance.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὅστις
hostis
тот, который Whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
οὐκ
ouk
не [does] not
нар.
ἔχει
echei
имеет have,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
ὃ
ho
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет he has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀρθήσεται
arthēsetai
будет взято will be taken away
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
αὐτοῦ
autou
него him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
13
διὰ
dia
Из-за is why
предл.
τοῦτο
touto
этого This
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables:
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λαλῶ
lalō
говорю I speak
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
потому что Though
союз
βλέποντες
blepontes
смотрящие seeing,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
не
нар.
βλέπουσιν
blepousin
видят they do not see;
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и [though]
союз
ἀκούοντες
akouontes
слышащие hearing,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀκούουσιν
akouousin
слышат they do not hear
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не [or]
союз
συνίουσιν
syniousin
понимают understand.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
14
Καὶ
Kai
и
союз
ἀναπληροῦται
anaplēroutai
исполняется is fulfilled
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им In them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
προφητεία
prophēteia
пророчество prophecy
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Исаии of Isaiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
λέγουσα
legousa
говорящее :
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Ἀκοῇ
Akoē
Слухом
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀκούσετε
akousete
будете слушать You will be ever hearing
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и but
союз
οὐ
ou
нет never
нар.
μὴ
mē
не
нар.
συνῆτε
synēte
поймёте understanding;
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и
союз
βλέποντες
blepontes
смотрящие
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
βλέψετε
blepsete
будете смотреть you will be ever seeing
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и but
союз
οὐ
ou
нет never
нар.
μὴ
mē
не
нар.
ἴδητε
idēte
увидите perceiving.
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите,
15
Ἐπαχύνθη
Epachynthē
Ожирело has grown callous;
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καρδία
kardia
сердце heart
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαοῦ
laou
народа people’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τούτου
toutou
этого this
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
и
союз
τοῖς
tois
with [their]
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὠσὶν
ōsin
ушами ears,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
βαρέως
bareōs
тяжело
нар.
ἤκουσαν
ēkousan
они услышали they hardly hear
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
глаза eyes.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐκάμμυσαν
ekammysan
они закрыли they have closed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Μή‿
Mē
чтобы не Otherwise
нар.
ποτε
pote
союз
ἴδωσιν
idōsin
they might see
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
with [their]
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
глазами eyes,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Καὶ
Kai
и
союз
τοῖς
tois
with [their]
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὠσὶν
ōsin
ушами ears,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἀκούσωσιν
akousōsin
услышали hear
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и
союз
τῇ
tē
with [their]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердцем hearts,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
συνῶσιν
synōsin
поняли understand
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
обратились они turn,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
ἰάσομαι
iasomai
исцелю I would heal
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them.’
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
16
Ὑμῶν
Hymōn
Ваши your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
μακάριοι
makarioi
блаженны blessed [are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
глаза eyes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что because
союз
βλέπουσιν
blepousin
видят they see,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ὦτα
ōta
уши ears
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваши your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что because
союз
ἀκούουσιν
akouousin
слышат they hear.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
17
ἀμὴν
amēn
Истинно truly
евр. сл.
γὰρ
gar
ведь For
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
προφῆται
prophētai
пророки prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δίκαιοι
dikaioi
праведные righteous [men]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
пожелали longed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἰδεῖν
idein
увидеть to see
гл. аор. инф. действ.
ἃ
ha
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
βλέπετε
blepete
видите you see
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и [but]
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
εἶδαν
eidan
увидели did not see [it],
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀκοῦσαι
akousai
услышать to hear
гл. аор. инф. действ.
ἃ
ha
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀκούετε
akouete
слышите you hear
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и [but]
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἤκουσαν
ēkousan
услышали did not hear [it].
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
18
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак then,
союз
ἀκούσατε
akousate
послушайте Consider,
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σπείραντος
speirantos
[о] посеявшем sower:
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
19
Παντὸς
Pantos
[Ко] всякому When anyone
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ἀκούοντος
akouontos
слышащему hears
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово message
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и but
союз
μὴ
mē
не {does} not
нар.
συνιέντος
synientos
понимающему understand [it],
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
ἔρχεται
erchetai
приходит comes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πονηρὸς
ponēros
злой evil one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁρπάζει
harpazei
похищает snatches away
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐσπαρμένον
esparmenon
посеянное was sown
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердце heart.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὗτός
houtos
этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the [seed]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παρὰ
para
у along
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδὸν
hodon
дороги path.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σπαρείς
spareis
посеянный sown
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его — вот кого означает посеянное при дороге.
20
Ὁ
Ho
Который The [seed]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πετρώδη
petrōdē
каменистые места rocky ground
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
σπαρείς
spareis
посеянный sown
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
οὗτός
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the [one who]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀκούων
akouōn
слышащий hears
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
нар.
μετὰ
meta
с with
предл.
χαρᾶς
charas
радостью joy.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λαμβάνων
lambanōn
принимающий receives
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτόν
auton
его it
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
21
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔχει
echei
имеет he has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же since
союз
ῥίζαν
rhizan
корня root,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
ἑαυτῷ
heautō
себе самом
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но But
союз
πρόσκαιρός
proskairos
временный for only a season.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть he remains
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γενομένης
genomenēs
случившегося comes
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же [When]
союз
θλίψεως
thlipseōs
угнетения trouble
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
διωγμοῦ
diōgmou
гонения persecution
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
через because of
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас
нар.
σκανδαλίζεται
skandalizetai
разуверяется he quickly falls away.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
22
Ὁ
Ho
Который The [seed]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἰς
eis
в among
предл.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀκάνθας
akanthas
колючие растения thorns
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σπαρείς
spareis
посеянный sown
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
οὗτός
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the [one who]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀκούων
akouōn
слышащий hears
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
а but
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μέριμνα
merimna
забота worries
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνος
aiōnos
века life
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τούτου
toutou
this
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπάτη
apatē
обман deceitfulness
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πλούτου
ploutou
богатства of wealth
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
συμπνίγει
sympnigei
вместе удушают choke
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἄκαρπος
akarpos
бесплодный unfruitful.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γίνεται
ginetai
делается it becomes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
23
Ὁ
Ho
Который the [seed]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καλὴν
kalēn
хорошую good
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю soil
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σπαρείς
spareis
посеянный sown
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
οὗτός
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the [one who]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀκούων
akouōn
слышащий hears
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и [and]
союз
συνιείς
synieis
понимающий understands [it].
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὃς
hos
который [He]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δὴ
dē
же indeed
част.
καρποφορεῖ
karpophorei
приносит плод bears fruit
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ποιεῖ
poiei
делает produces a crop—
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὲν
men
то
союз
ἑκατὸν
hekaton
сто a hundredfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἑξήκοντα
hexēkonta
шестьдесят sixtyfold,
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же or
союз
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirtyfold.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
24
Ἄλλην
Allēn
Другую another
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
παρέθηκεν
parethēken
предложил [Jesus] put before
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
Уподоблено is like
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку a man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σπείραντι
speiranti
посеявшему who sowed
гл. аор. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
καλὸν
kalon
хорошее good
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
σπέρμα
sperma
семя seed
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀγρῷ
agrō
поле field.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
25
ἐν
en
Когда while
предл.
δὲ
de
же But
союз
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
καθεύδειν
katheudein
спали was asleep,
гл. наст. инф. действ.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπους
anthrōpous
люди everyone
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐχθρὸς
echthros
враг enemy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπέσπειρεν
epespeiren
насеял sowed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀνὰ
ana
в among
предл.
μέσον
meson
середину
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σίτου
sitou
пшеницы wheat,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл slipped away.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
26
ὅτε
hote
Когда When
нар.
δὲ
de
же
союз
ἐβλάστησεν
eblastēsen
проросла sprouted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
χόρτος
chortos
зелень wheat
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
καρπὸν
karpon
плод grain,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделала bore
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τότε
tote
тогда then
нар.
ἐφάνη
ephanē
были явлены appeared.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и also
союз
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
27
Προσελθόντες
Proselthontes
Подошедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δοῦλοι
douloi
рабы servants
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
хозяина дома owner’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἶπον
eipon
сказали [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему to him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господин Sir,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
вопр. част.
καλὸν
kalon
хорошее good
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
σπέρμα
sperma
семя seed
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔσπειρας
espeiras
сеял didn’t you sow
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
σῷ
sō
твоём your
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 2 л. ед. ч.
ἀγρῷ
agrō
поле field?
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
πόθεν
pothen
Откуда Where
нар.
οὖν
oun
итак then
союз
ἔχει
echei
имеет [оно] did
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ζιζάνια
zizania
сорняки [the] weeds {come from}?
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?
28
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔφη
ephē
сказал he replied
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἐχθρὸς
Echthros
Враг An enemy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦτο
touto
это this,
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οἱ
Hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же [So]
союз
δοῦλοι
douloi
рабы [the] servants
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Θέλεις
Theleis
Желаешь Do you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
οὖν
oun
итак
союз
ἀπελθόντες
apelthontes
ушедшие us to go [and]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
συλλέξωμεν
syllexōmen
соберём pull them up
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
αὐτά
auta
их ?
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
29
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δέ
de
же
союз
φησιν
phēsin
говорит he said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὔ
Ou
Нет No
нар.
μή‿
mē
чтобы не ,
нар.
ποτε
pote
if
союз
συλλέγοντες
syllegontes
собирающие you pull
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds [now],
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐκριζώσητε
ekrizōsēte
искоренили you might uproot
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἅμα
hama
с with
предл.
αὐτοῖς
autois
ними them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σῖτον
siton
пшеницу wheat
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но он сказал: нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
30
ἄφετε
aphete
Оставьте Let
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
вместе расти grow together
гл. наст. инф. сред. или страд.
ἀμφότερα
amphotera
и то и другое both
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἕως
heōs
до until
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θερισμοῦ
therismou
жатвы harvest.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐν
en
во At that time
предл.
καιρῷ
kairō
время
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θερισμοῦ
therismou
жатвы
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐρῶ
erō
скажу I will tell
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
θερισταῖς
theristais
жнецам harvesters:
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Συλλέξατε
Syllexate
Соберите collect
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
πρῶτον
prōton
сначала First
нар. превосх.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δήσατε
dēsate
свяжите tie
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτὰ
auta
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
δέσμας
desmas
связки bundles
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πρὸς
pros
для того чтобы to
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κατακαῦσαι
katakausai
сжечь be burned
гл. аор. инф. действ.
αὐτά
auta
их ;
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же then
союз
σῖτον
siton
пшеницу [the] wheat
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
συναγάγετε
synagagete
снесите gather
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀποθήκην
apothēkēn
хранилище barn.’
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
моё my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.
31
Ἄλλην
Allēn
Другую another
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
παρέθηκεν
parethēken
предложил He put before
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
κόκκῳ
kokkō
зерну seed
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σινάπεως
sinapeōs
горчицы a mustard
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ὃν
hon
которое that
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
λαβὼν
labōn
взявши took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσπειρεν
espeiren
посеял [and] planted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀγρῷ
agrō
поле field.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
32
ὃ
ho
которое it
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
μικρότερον
mikroteron
меньшее [the] smallest
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
μέν
men
ведь Although
союз
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντων
pantōn
всех of all
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
σπερμάτων
spermatōn
семян seeds,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда
союз
δὲ
de
же yet
союз
αὐξηθῇ
auxēthē
вырастет it grows into
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
μεῖζον
meizon
большее the largest
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
λαχάνων
lachanōn
овощей garden plants
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐστὶν
estin
оно есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γίνεται
ginetai
делается becomes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево a tree,
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что so that
союз
ἐλθεῖν
elthein
прилетают come
гл. аор. инф. действ.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πετεινὰ
peteina
птицы birds
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба air
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
селятся nest
гл. наст. инф. действ.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
κλάδοις
kladois
ветвях branches.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его its
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
33
Ἄλλην
Allēn
Другую still another
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable:
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал He told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ζύμῃ
zymē
закваске leaven
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἣν
hēn
которую that
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
λαβοῦσα
labousa
взявшая took [and]
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
γυνὴ
gynē
женщина a woman
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐνέκρυψεν
enekrypsen
спрятала mixed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
ἀλεύρου
aleurou
муки of flour,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
σάτα
sata
сата measures
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τρία
tria
три three
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἕως
heōs
пока until
предл.
οὗ
hou
не of it
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ἐζυμώθη
ezymōthē
было заквашено was leavened.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὅλον
holon
всё all
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
34
Ταῦτα
Tauta
Это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал spoke
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοις
ochlois
толпам crowds
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
χωρὶς
chōris
без without using
предл.
παραβολῆς
parabolēs
притчи a parable.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οὐδὲν
ouden
ничего
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐλάλει
elalei
[не] говорил He did not tell them anything
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
35
ὅπως
hopōs
чтобы So
союз
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено was fulfilled
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Ἀνοίξω
Anoixō
Открою I will open
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables;
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στόμα
stoma
уста mouth
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
мои My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐρεύξομαι
ereuxomai
извергну I will utter
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
κεκρυμμένα
kekrymmena
скрытое things hidden
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от since
предл.
καταβολῆς
katabolēs
основания [the] foundation
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κόσμου
kosmou
мира [of the] world.”
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
36
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ἀφεὶς
apheis
оставивший [Jesus] dismissed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл [and] went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
И
союз
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Διασάφησον
Diasaphēson
Разъясни Explain
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам to us
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ζιζανίων
zizaniōn
сорняков weeds
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
in the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀγροῦ
agrou
поля field.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
37
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший He replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὁ
Ho
The [One]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σπείρων
speirōn
Сеющий who sows
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
καλὸν
kalon
хорошее good
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
σπέρμα
sperma
семя seed
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
38
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀγρός
agros
поле [The] field
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κόσμος
kosmos
мир world,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же and
союз
καλὸν
kalon
хорошее [the] good
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
σπέρμα
sperma
семя seed
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οὗτοί
houtoi
это represents
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновья sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ζιζάνιά
zizania
сорняки [The] weeds
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновья sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πονηροῦ
ponērou
злого evil [one],
прил. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;
39
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же and
союз
ἐχθρὸς
echthros
враг enemy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σπείρας
speiras
посеявший who sows
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτά
auta
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
διάβολος
diabolos
дьявол devil.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
θερισμὸς
therismos
жатва harvest
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συντέλεια
synteleia
окончание [the] end
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αἰῶνός
aiōnos
века of the age,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
θερισταὶ
theristai
жнецы [the] harvesters
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἄγγελοί
angeloi
ангелы angels.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
40
Ὥσπερ
Hōsper
Как As
нар.
οὖν
oun
итак
союз
συλλέγεται
syllegetai
собираются are collected
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πυρὶ
pyri
огнём in the fire,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κατακαίεται
katakaietai
сжигаются burned
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так so
нар.
ἔσται
estai
будет will it be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
συντελείᾳ
synteleia
окончании end
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνος
aiōnos
века age.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
41
ἀποστελεῖ
apostelei
пошлёт will send out
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀγγέλους
angelous
ангелов angels,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συλλέξουσιν
syllexousin
соберут they will weed
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
все every
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
σκάνδαλα
skandala
соблазны cause of sin
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
all who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιοῦντας
poiountas
делающих practice
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀνομίαν
anomian
беззаконие lawlessness.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
42
καὶ
kai
и And
союз
βαλοῦσιν
balousin
бросят they will throw
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κάμινον
kaminon
печь furnace,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πυρός
pyros
огня fiery
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὀδόντων
odontōn
зубов teeth.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
43
τότε
tote
Тогда Then
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δίκαιοι
dikaioi
праведные righteous
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκλάμψουσιν
eklampsousin
воссияют will shine
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἥλιος
hēlios
солнце sun
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отца Father.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὁ
Ho
He who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
Имеющий has
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὦτα
ōta
уши ears,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀκουέτω
akouetō
пусть слышит let him hear.
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
44
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
θησαυρῷ
thēsaurō
сокровищу treasure
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κεκρυμμένῳ
kekrymmenō
спрятанному hidden
гл. перф. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀγρῷ
agrō
поле a field.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которое [it],
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εὑρὼν
heurōn
нашедший found
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек [When a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔκρυψεν
ekrypsen
спрятал he hid [it again],
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπὸ
apo
от in
предл.
τῆς
tēs
[his]
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χαρᾶς
charas
радости joy
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὑπάγει
hypagei
идёт he went
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πωλεῖ
pōlei
продаёт sold
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔχει
echei
имеет he had
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀγοράζει
agorazei
покупает bought
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀγρὸν
agron
поле field.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖνον
ekeinon
то that
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
45
Πάλιν
Palin
Опять Again,
нар.
ὁμοία
homoia
подобно like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐμπόρῳ
emporō
торговцу a merchant
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ζητοῦντι
zētounti
ищущему in search of
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
καλοὺς
kalous
хорошие fine
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
μαργαρίτας
margaritas
жемчужины pearls.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
46
εὑρὼν
heurōn
нашедший he found
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ἕνα
hena
одну one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
πολύτιμον
polytimon
многоценную very precious
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
μαργαρίτην
margaritēn
жемчужину pearl,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπελθὼν
apelthōn
ушедший he went away
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πέπρακεν
pepraken
продал [and] sold
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
εἶχεν
eichen
имел he had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠγόρασεν
ēgorasen
купил bought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
её it.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
47
Πάλιν
Palin
Опять Once again,
нар.
ὁμοία
homoia
подобно like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σαγήνῃ
sagēnē
сети a net
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
βληθείσῃ
blētheisē
брошенной that was cast
гл. аор. прич. страд. дат. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐκ
ek
из
предл.
παντὸς
pantos
всякого all
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
γένους
genous
рода kinds [of fish].
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
συναγαγούσῃ
synagagousē
собравшей caught
гл. аор. прич. действ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
48
ἣν
hēn
которую
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὅτε
hote
когда When
нар.
ἐπληρώθη
eplērōthē
наполнилась it was full,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes
вытащившие [the men] pulled [it]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αἰγιαλὸν
aigialon
берег ashore.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
καθίσαντες
kathisantes
севшие they sat down
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
συνέλεξαν
synelexan
собрали [and] sorted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
καλὰ
kala
хорошее good [fish]
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
ἄγγη
angē
сосуды containers,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
σαπρὰ
sapra
гнилое bad
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔξω
exō
вон away.
нар.
ἔβαλον
ebalon
бросили threw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
49
Οὕτως
Houtōs
Так So
нар.
ἔσται
estai
будет will it be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
συντελείᾳ
synteleia
окончании end
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνος
aiōnos
века age:
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐξελεύσονται
exeleusontai
выйдут will come
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄγγελοι
angeloi
ангелы angels
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀφοριοῦσιν
aphoriousin
отделят separate
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πονηροὺς
ponērous
злых wicked
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐκ
ek
от from
предл.
μέσου
mesou
среды
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δικαίων
dikaiōn
праведных righteous
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
50
καὶ
kai
и and
союз
βαλοῦσιν
balousin
бросят throw
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κάμινον
kaminon
печь furnace,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πυρός
pyros
огня fiery
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ὀδόντων
odontōn
зубов teeth.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
51
Συνήκατε
Synēkate
Поняли Have you understood
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ταῦτα
tauta
это these things?
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ναί
Nai
Да Yes,
част.
Синодальный перевод (1876)И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
52
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же Then
союз
εἶπεν
eipen
сказал He told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Διὰ
Dia
Из-за For this reason
предл.
τοῦτο
touto
этого ,
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
πᾶς
pas
всякий every
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γραμματεὺς
grammateus
книжник scribe
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μαθητευθεὶς
mathēteutheis
наученный who has been discipled
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
τῇ
tē
in the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царству kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὅμοιός
homoios
подобен like
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē
хозяину дома a homeowner
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλει
ekballei
выносит brings
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θησαυροῦ
thēsaurou
сокровищницы storeroom
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καινὰ
kaina
новое new [treasures]
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и as well as
союз
παλαιά
palaia
старое old.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.
53
Καὶ
Kai
И
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὅτε
hote
когда When
нар.
ἐτέλεσεν
etelesen
закончил had finished
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
παραβολὰς
parabolas
притчи parables,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ταύτας
tautas
эти these
указ. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
μετῆρεν
metēren
перешёл He withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from that place.
нар.
Синодальный перевод (1876)И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
54
καὶ
kai
И
союз
ἐλθὼν
elthōn
пришедший Coming
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πατρίδα
patrida
отечество ,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His hometown
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐδίδασκεν
edidasken
учил He taught
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их [the people]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγῇ
synagōgē
синагоге synagogue,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὥστε
hōste
так что and
союз
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
поражались were astonished.
гл. наст. инф. сред. или страд.
αὐτοὺς
autous
они they
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγειν
legein
говорили they asked.
гл. наст. инф. действ.
Πόθεν
Pothen
Откуда Where did this man get
нар.
τούτῳ
toutō
Этому
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
σοφία
sophia
мудрость wisdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὕτη
hautē
эта such
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы miraculous powers?
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
55
οὐχ
ouch
[Разве] не
нар.
οὗτός
houtos
Этот this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть Isn’t
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
τέκτονος
tektonos
плотника carpenter’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υἱός
huios
Сын son?
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οὐχ
ouch
[Разве] не Isn’t
нар.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
Мать mother’s
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγεται
legetai
зовётся name
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Μαριὰμ
Mariam
Мариам Mary,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and [aren’t]
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοὶ
adelphoi
братья brothers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰάκωβος
Iakōbos
Иаков James,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосиф Joseph,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Σίμων
Simōn
Симон Simon,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰούδας
Ioudas
Иуда Judas?
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
56
καὶ
kai
И as well?
союз
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἀδελφαὶ
adelphai
сёстры sisters
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
вопр. част.
πᾶσαι
pasai
все all
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
πρὸς
pros
у with
предл.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть Aren’t
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πόθεν
pothen
Откуда Where
нар.
οὖν
oun
итак then
союз
τούτῳ
toutō
Этому [did] this [man]
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these things?
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё [get] all
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
57
καὶ
kai
И And
союз
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
разуверялись they took offense
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в at
предл.
αὐτῷ
autō
Нём Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προφήτης
prophētēs
пророк a prophet
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἄτιμος
atimos
презренный without honor.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰ
ei
если Only
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
[his]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πατρίδι
patridi
отечестве hometown
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
доме household
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his own
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
58
καὶ
kai
И And
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал He did not do
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there,
нар.
δυνάμεις
dynameis
силы miracles
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολλὰς
pollas
многие many
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
διὰ
dia
из-за because of
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπιστίαν
apistian
неверия unbelief.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И не совершил там многих чудес по неверию их.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.