馬太福音 第 14 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Ἐν
En
當
В At
介
ἐκείνῳ
ekeinō
那
то that
指示代詞·與格陽單
τῷ
tō
冠·與格陽單
καιρῷ
kairō
時候
время time
名·與格陽單
ἤκουσεν
ēkousen
聽見
услышал heard
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
τετραάρχης
tetraarchēs
分封王
тетрарх tetrarch
名·主格陽單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἀκοὴν
akoēn
名聲
слух reports
名·對格陰單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
[о] Иисусе about Jesus
名·屬格陽單
和合本【雅偉】那時G1722 G1565 (G3588) G2540 ，分封的王(G3588) G5076 希律G2264 聽見G191 G5656 耶穌G2424 的名聲(G3588) G189 ，
2
καὶ
kai
就
и and
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
to
冠·與格陽複
παισὶν
paisin
臣僕
слугам servants,
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Οὗτός
Houtos
這
Этот This
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Βαπτιστής
Baptistēs
施洗者
Креститель Baptist;
名·主格陽單
αὐτὸς
autos
他
он he
人稱／所有格代詞·主格陽3單
ἠγέρθη
ēgerthē
復活
воскрешён has risen
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἀπὸ
apo
從~中
из from
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
νεκρῶν
nekrōn
死人
мёртвых dead!
形·屬格陽複
καὶ
kai
而
и
連接詞
διὰ
dia
из-за is why
介
τοῦτο
touto
所以
этого That
指示代詞·對格中單
αἱ
hai
這些
冠·主格陰複
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miraculous powers
名·主格陰複
ἐνεργοῦσιν
energousin
行
действуют are at work
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
在~裏面
в in
介
αὐτῷ
autō
他
нём him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】就G2532 對臣僕(G3588) G3816 (G846) 説G2036 G5627 ：“這是G3778 G2076 G5748 施洗的(G3588) G910 約翰G2491 從死裏G575 (G3588) G3498 復活(G846) G1453 G5681 (G2532) ，所以G1223 G5124 這些異能(G3588) G1411 從他裏面G1722 G846 發出來G1754 G5719 。”
3
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
γὰρ
gar
原來
Ведь [Now]
連接詞
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
κρατήσας
kratēsas
逮捕
схвативший had arrested
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωάνην
Iōanēn
約翰
Иоанна John
名·對格陽單
ἔδησεν
edēsen
綁
связал [and] bound
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐν
en
在~裏
в in
介
φυλακῇ
phylakē
監獄
тюрьму prison
名·與格陰單
ἀπέθετο
apetheto
關
поместил put [him]
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
διὰ
dia
為了
из-за on account of
介
Ἡρῳδιάδα
Hērōdiada
希羅底
Иродиады Herodias,
名·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γυναῖκα
gynaika
妻子
жены wife,
名·對格陰單
Φιλίππου
Philippou
腓力
Филиппа Philip’s
名·屬格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀδελφοῦ
adelphou
兄弟
брата brother
名·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】起先(G1063) ，希律(G3588) G2264 為他兄弟(G3588) G80 G846 腓力G5376 的妻子(G3588) G1135 希羅底G2266 的緣故G1223 ，把約翰(G3588) G2491 拿住G2902 G5660 ，鎖在G1210 G5656 (G2532) 監裏G1722 G5438 (G659) (G5639) 。
4
ἔλεγεν
elegen
говорил had been telling
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
ὁ
ho
,
冠·主格陽單
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
名·主格陽單
αὐτῷ
autō
他
ему him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Οὐκ
Ouk
不
Не
副
ἔξεστίν
exestin
合法
позволяется It is not lawful
動·現在時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
你
тебе for you
人稱／所有格代詞·與格2單
ἔχειν
echein
佔有
иметь to have
動·現在時不定詞·主動態
αὐτήν
autēn
她
её her.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】因為G1063 約翰(G3588) G2491 曾對他G846 説G3004 G5707 ：“你G4671 娶G2192 G5721 這婦人(G846) 是不合理的G3756 G1832 G5748 。”
5
καὶ
kai
就
А Although
連接詞
θέλων
thelōn
想要
желающий [Herod] wanted
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν
auton
他
его [John],
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀποκτεῖναι
apokteinai
殺
убить to kill
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐφοβήθη
ephobēthē
怕
устрашился he was afraid
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
τὸν
ton
of the
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
民眾
толпы people,
名·對格陽單
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ὡς
hōs
為
как as
副
προφήτην
prophētēn
先知
пророка a prophet.
名·對格陽單
αὐτὸν
auton
（約翰）
его [John]
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἶχον
eichon
認為
имели they regarded
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】希律就G2532 想要G2309 G5723 殺他G846 G615 G5658 ，只是怕G5399 G5675 百姓(G3588) G3793 ，因為G3754 他們以G5613 約翰(G846) 為G2192 G5707 先知G4396 。
6
Γενεσίοις
Genesiois
生日
[В] день рождения birthday
名·與格中複
δὲ
de
而
же however,
連接詞
γενομένοις
genomenois
到
случившийся ,
動·不定過去時分詞·中間態·與格中複
τοῦ
tou
On
冠·屬格陽單
Ἡρῴδου
Hērōdou
希律
Ирода Herod’s
名·屬格陽單
ὠρχήσατο
ōrchēsato
跳舞
сплясала danced
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
θυγάτηρ
thygatēr
女兒
дочь daughter
名·主格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados
希羅底
Иродиады of Herodias
名·屬格陰單
ἐν
en
在
в before them
介
τῷ
tō
賓客前
冠·與格中單
μέσῳ
mesō
面前
середине
形·與格中單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἤρεσεν
ēresen
歡喜
понравилась pleased
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
希律
Ироду Herod
名·與格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 到了G1096 希律的(G3588) G2264 生日G1077 ，希羅底(G3588) G2266 的女兒(G3588) G2364 在眾人面前G1722 (G3588) G3319 跳舞G3738 G5662 (G2532) ，使希律(G3588) G2264 歡喜G700 G5656 。
7
ὅθεν
hothen
因此
отчего so much that
連接詞
μεθ’
meth’
用
с with
介
ὅρκου
horkou
起誓
клятвой an oath
名·屬格陽單
ὡμολόγησεν
hōmologēsen
許諾
пообещал he promised
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ
autē
她
ей to her
人稱／所有格代詞·與格陰3單
δοῦναι
dounai
給
дать to give
動·不定過去時不定詞·主動態
ὃ
ho
которое whatever
人稱／關係代詞·對格中單
ἐὰν
ean
凡
если
連接詞
αἰτήσηται
aitēsētai
求
попросит she asked.
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】(G3606) 希律就起誓G3326 G3727 ，應許G3670 G5656 隨她所求的G3739 G1437 G154 G5672 給她G846 G1325 G5629 。
8
Ἡ
Hē
她
Она
冠·主格陰單
δὲ
de
就
же
連接詞
προβιβασθεῖσα
probibastheisa
指使
подвигнутая Prompted
動·不定過去時分詞·被動態·主格陰單
ὑπὸ
hypo
被
by
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
μητρὸς
mētros
母親
матерью mother,
名·屬格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
Δός
Dos
給
Дай Give
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
μοι
moi
我
мне me
人稱／所有格代詞·與格1單
φησίν
phēsin
説
говорит she said,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ὧδε
Hōde
在此地
здесь here
副
ἐπὶ
epi
在~裏
на on
介
πίνακι
pinaki
盤子
блюде a platter
名·與格陽單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
κεφαλὴν
kephalēn
頭
голову head
名·對格陰單
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна of John
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Βαπτιστοῦ
Baptistou
施洗者
Крестителя Baptist.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 女兒(G3588) 被G5259 母親(G3588) G3384 (G846) 所使G4264 G5685 ，就説G5346 G5748 ：“請把施洗(G3588) G910 約翰G2491 的頭(G3588) G2776 放在盤子裏G1909 G4094 ，拿來(G5602) 給我G1325 G5628 G3427 。”
9
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
λυπηθεὶς
lypētheis
憂愁
опечаленный was grieved,
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
βασιλεὺς
basileus
王
царь king
名·主格陽單
διὰ
dia
因
из-за but because of
介
τοὺς
tous
[his]
冠·對格陽複
ὅρκους
horkous
誓
клятвы oaths
名·對格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
τοὺς
tous
者
冠·對格陽複
συνανακειμένους
synanakeimenous
同席
вместе возлежащих his guests,
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
ἐκέλευσεν
ekeleusen
下令
приказал he ordered that
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
δοθῆναι
dothēnai
給
быть данной [her wish] be granted
動·不定過去時不定詞·被動態
和合本【雅偉】王(G3588) G935 便G2532 憂愁G3076 G5681 ，但因G1223 他所起的誓(G3588) G3727 ，又G2532 因同席的人(G3588) G4873 G5740 ，就吩咐G2753 G5656 給她G1325 G5683 ；
10
καὶ
kai
於是
и and
連接詞
πέμψας
pempsas
打發
пославший sent {to have}
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀπεκεφάλισεν
apekephalisen
斬~頭
обезглавил beheaded
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанна John
名·對格陽單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
φυλακῇ
phylakē
監獄
тюрьме prison.
名·與格陰單
和合本【雅偉】於是G2532 打發人去G3992 G5660 ，在監裏G1722 (G3588) G5438 斬了G607 G5656 約翰G2491 ，
11
Καὶ
Kai
而
и
連接詞
ἠνέχθη
ēnechthē
拿來
принесена was brought in
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
κεφαλὴ
kephalē
頭
голова head
名·主格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его [John’s]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐπὶ
epi
在~裏
на on
介
πίνακι
pinaki
盤子
блюде a platter
名·與格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐδόθη
edothē
給
дана presented
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
τῷ
tō
那
to the
冠·與格中單
κορασίῳ
korasiō
女孩
девушке girl,
名·與格中單
καὶ
kai
又
и
連接詞
ἤνεγκεν
ēnenken
拿去
принесла [who] carried [it]
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῇ
tē
給
to
冠·與格陰單
μητρὶ
mētri
母親
матери mother.
名·與格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】(G2532) 把頭(G3588) G2776 (G846) 放在盤子裏G1909 G4094 (G2532) ，拿來G5342 G5681 給了G1325 G5681 女子(G3588) G2877 (G2532) ；女子拿去給G5342 G5656 她母親(G3588) G3384 G846 。
12
καὶ
kai
後來
И Then
連接詞
προσελθόντες
proselthontes
來
подошедшие came [and]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他的
его [John’s]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἦραν
ēran
領去
взяли took
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὸ
to
[his]
冠·對格中單
πτῶμα
ptōma
屍體
труп body
名·對格中單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἔθαψαν
ethapsan
埋葬
похоронили buried
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν
auton
它
его it.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
然後
и And
連接詞
ἐλθόντες
elthontes
去
пришедшие they went
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
告訴
сообщили [and] informed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисусу Jesus.
名·與格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 約翰的門徒(G3588) G3101 (G846) 來G4334 G5631 ，把屍首(G3588) G4430 領去G142 G5656 (G2532) 埋葬了G2290 G5656 (G846) ，就G2532 去G2064 G5631 告訴G518 G5656 耶穌(G3588) G2424 。
13
Ἀκούσας
Akousas
聽到
Услышавший heard [ about John ],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
就
же When
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
退
удалился He withdrew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖθεν
ekeithen
那裏
оттуда
副
ἐν
en
上
в by
介
πλοίῳ
ploiō
船
лодке boat
名·與格中單
εἰς
eis
到
в to
介
ἔρημον
erēmon
荒野
пустынное a solitary
形·對格陽單
τόπον
topon
地方
место place.
名·對格陽單
κατ’
kat’
暗暗
介
ἰδίαν
idian
отдельно privately
形·對格陰單
καὶ
kai
但是
и But
連接詞
ἀκούσαντες
akousantes
聽見
услышавшие found out [about it]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ὄχλοι
ochloi
人
толпы crowds
名·主格陽複
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟隨
последовали [and] followed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
πεζῇ
pezē
步行
пешком on foot
副
ἀπὸ
apo
從
из from
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陰複
πόλεων
poleōn
城
городов towns.
名·屬格陰複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 聽見了G191 G5660 ，就上船G1722 G4143 從那裏G1564 獨自G2596 G2398 退到G402 G5656 野地裏G1519 G2048 G5117 去(G2532) 。眾人(G3588) G3793 聽見G191 G5660 ，就從各城裏G575 (G3588) G4172 步行G3979 跟隨他G190 G5656 G846 。
14
Καὶ
Kai
而
И When
連接詞
ἐξελθὼν
exelthōn
出來
вышедший He stepped ashore
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἶδεν
eiden
看見
Он увидел [and] saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πολὺν
polyn
大
многую a large
形·對格陽單
ὄχλον
ochlon
一~羣人
толпу crowd,
名·對格陽單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
憐憫
сжалился He had compassion
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἐπ’
ep’
對
над on
介
αὐτοῖς
autois
他們
ними them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
治好
исцелял healed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ἀρρώστους
arrōstous
病人
немощных sick.
形·對格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌出來G1831 G5631 ，見G1492 G5627 有許多的人G4183 G3793 ，就G2532 憐憫他們G4697 G5675 G1909 G846 (G2532) ，治好了G2323 G5656 他們的病人(G3588) G732 G846 。
15
Ὀψίας
Opsias
傍晚
Вечера evening
形·屬格陰單
δὲ
de
而
же When
連接詞
γενομένης
genomenēs
到
случившегося came,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
προσῆλθον
prosēlthon
進前來
подошли к came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Нему to Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
λέγοντες
legontes
説
говорящие [and] said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ἔρημός
Erēmos
偏僻
Пустынное a desolate
形·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
這
This
冠·主格陽單
τόπος
topos
地方
место place,
名·主格陽單
καὶ
kai
而且
и and
連接詞
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
ὥρα
hōra
時候
время hour
名·主格陰單
ἤδη
ēdē
已經
уже is already late
副
παρῆλθεν
parēlthen
過
прошло .
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀπόλυσον
apolyson
散開
отпусти Dismiss
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
οὖν
oun
連接詞
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
羣眾
толпы crowds
名·對格陽複
ἵνα
hina
好
чтобы so
連接詞
ἀπελθόντες
apelthontes
去
ушедшие they can go
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
εἰς
eis
到
в to
介
τὰς
tas
the
冠·對格陰複
κώμας
kōmas
村莊
сёла villages
名·對格陰複
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
買
купили [and] buy
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ἑαυτοῖς
heautois
自己
себе themselves
反身代詞·與格陽3複
βρώματα
brōmata
食物
пищу some food.
名·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 天將晚的時候G3798 G1096 G5637 ，門徒(G3588) G3101 進前來G4334 G5656 (G846) ，説G3004 G5723 ：“這是G2076 G5748 野地G2048 (G3588) G5117 (G2532) ，時候(G3588) G5610 已經G2235 過了G3928 G5627 ，請叫眾人(G3588) G3793 散開G630 G5657 ，他們好往(G2443) 村子裏G1519 (G3588) G2968 去G565 G5631 ，自己G1438 買G59 G5661 吃的G1033 。”
16
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
δὲ
de
卻
Же
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал replied
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐ
Ou
不
Не not
副
χρείαν
chreian
必要
нужду need
名·對格陰單
ἔχουσιν
echousin
他們 有
имеют They do
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ἀπελθεῖν
apelthein
去
пойти to go away,
動·不定過去時不定詞·主動態
δότε
dote
給
дайте give
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы You
人稱／所有格代詞·主格2複
φαγεῖν
phagein
吃
съесть [something] to eat.
動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 説G2036 G5627 (G846) ：“不用G3756 G5532 G2192 G5719 他們去G565 G5629 ，你們G5210 給他們G1325 G5628 G846 吃G5315 G5629 吧！”
17
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
但
же
連接詞
λέγουσιν
legousin
説
говорят they answered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Οὐκ
Ouk
沒
Не
副
ἔχομεν
echomen
只有
имеем We have
動·現在時直說語氣·主動態·1複
ὧδε
hōde
這裏
здесь here
副
εἰ
ei
除了
если only
連接詞
μὴ
mē
не
副
πέντε
pente
五
пять five
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves of bread
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
δύο
dyo
兩
две two
形·對格陽複
ἰχθύας
ichthyas
魚
рыбы fish,
名·對格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 門徒G3588 説G3004 G5719 (G846) ：“我們這裏G5602 只有G3756 G2192 G5719 G1487 G3361 五個G4002 餅G740 (G2532) ，兩條G1417 魚G2486 。”
18
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал [Jesus] said.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Φέρετέ
Pherete
拿過來
Несите Bring
動·現在時命令語氣·主動態·2複
μοι
moi
我
Мне to Me,
人稱／所有格代詞·與格1單
ὧδε
hōde
這裏
сюда here
副
αὐτούς
autous
它們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 ：“拿G5342 G5720 (G846) 過來G5602 給我G3427 。”
19
καὶ
kai
於是
И And
連接詞
κελεύσας
keleusas
吩咐
приказавший He directed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
人
толпам crowds
名·對格陽複
ἀνακλιθῆναι
anaklithēnai
坐
возлечь to sit down
動·不定過去時不定詞·被動態
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
χόρτου
chortou
草地
траве grass.
名·屬格陽單
λαβὼν
labōn
拿
взявший Taking
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
這
the
冠·對格陽複
πέντε
pente
五
пять five
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
δύο
dyo
兩
две two
形·對格陽複
ἰχθύας
ichthyas
魚
рыбы fish
名·對格陽複
ἀναβλέψας
anablepsas
望
воззревший [and] looking up
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
на to
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
οὐρανὸν
ouranon
天
небо heaven,
名·對格陽單
εὐλόγησεν
eulogēsen
祝福
благословил He spoke a blessing.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
然後
и Then
連接詞
κλάσας
klasas
擘開
разломивший He broke
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἔδωκεν
edōken
遞給
дал [and] gave [them]
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
to the
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples,
名·與格陽複
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебы loaves
名·對格陽複
οἱ
hoi
又
the
冠·主格陽複
δὲ
de
又
же and
連接詞
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
τοῖς
tois
給
[gave them] to the
冠·與格陽複
ὄχλοις
ochlois
人
толпам people.
名·與格陽複
和合本【雅偉】於是G2532 吩咐G2753 G5660 眾人(G3588) G3793 坐在G347 G5683 草地上G1909 (G3588) G5528 ，就拿着G2983 G5631 這五個餅(G3588) G4002 G740 (G2532) ，兩條魚(G3588) G1417 G2486 ，望着天G308 G5660 G1519 (G3588) G3772 祝福G2127 G5656 (G2532) ，掰開G2806 G5660 餅(G3588) G740 ，遞給G1325 G5656 門徒(G3588) G3101 ，門徒(G3588) G3101 又G1161 遞給眾人(G3588) G3793 。
20
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
ἔφαγον
ephagon
吃
они поели They all ate
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πάντες
pantes
都
все
形·主格陽複
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
吃飽
насытились were satisfied,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
ἦραν
ēran
收拾
взяли [the disciples] picked up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὸ
to
that
冠·對格中單
περισσεῦον
perisseuon
剩下
остающихся were left over.
動·現在時分詞·主動態·對格中單
τῶν
tōn
冠·屬格中複
κλασμάτων
klasmatōn
碎屑
кусков of broken pieces
名·屬格中複
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать twelve
形·對格陽複
κοφίνους
kophinous
籃子
корзин basketfuls
名·對格陽複
πλήρεις
plēreis
裝滿
полных
形·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 他們G3956 都吃G5315 G5627 ，並且G2532 吃飽了G5526 G5681 (G2532) ；把剩下的(G3588) G4052 G5723 零碎(G3588) G2801 收拾起來G142 G5656 ，裝滿了G4134 十二個G1427 籃子G2894 。
21
οἱ
hoi
者
冠·主格陽複
δὲ
de
而
Же
連接詞
ἐσθίοντες
esthiontes
吃
едящих fed,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἦσαν
ēsan
有
было were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ἄνδρες
andres
人
мужей men
名·主格陽複
ὡσεὶ
hōsei
約
около About
副
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
五千
пяти тысяч five thousand
形·主格陽複
χωρὶς
chōris
除了
без besides
介
γυναικῶν
gynaikōn
婦女
женщин women
名·屬格陰複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
παιδίων
paidiōn
孩子
детей children.
名·屬格中複
和合本【雅偉】(G1161) 吃的人(G3588) G2068 G5723 G435 ，除了G5565 婦女G1135 (G2532) 孩子G3813 ，約G5616 有G2258 G5713 五千G4000 。
22
Καὶ
Kai
接着
И
連接詞
εὐθέως
eutheōs
立刻
тотчас Immediately
副
ἠνάγκασεν
ēnankasen
催
заставил [Jesus] made
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples
名·對格陽複
ἐμβῆναι
embēnai
上
войти get into
動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς
eis
в
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πλοῖον
ploion
船
лодку boat
名·對格中單
καὶ
kai
и and
連接詞
προάγειν
proagein
先~去
идти впереди go on ahead of
動·現在時不定詞·主動態
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰς
eis
到
на to
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πέραν
peran
對岸
противоположную сторону other side,
副
ἕως
heōs
等
пока while
介
οὗ
hou
等
не
人稱／關係代詞·屬格陽單
ἀπολύσῃ
apolysē
遣散
отпустит He dismissed
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
羣眾
толпы crowds.
名·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌隨即G2112 催G315 G5656 門徒(G3588) G3101 上船G1684 G5629 G1519 G4143 (G2532) ，先渡G4254 G5721 (G846) 到那邊G1519 (G3588) G4008 去，等G2193 (G3739) 他叫眾人(G3588) G3793 散開G630 G5661 。
23
καὶ
kai
既~就
И After
連接詞
ἀπολύσας
apolysas
解散
отпустивший He had dismissed [them]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
羣眾
толпы ,
名·對格陽複
ἀνέβη
anebē
上
взошёл He went up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
на on
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
ὄρος
oros
山
гору mountain
名·對格中單
κατ’
kat’
獨自
by
介
ἰδίαν
idian
одному Himself
形·對格陰單
προσεύξασθαι
proseuxasthai
禱告
помолиться to pray.
動·不定過去時不定詞·中間態
ὀψίας
opsias
晚上
Вечера evening
形·屬格陰單
δὲ
de
而
же When
連接詞
γενομένης
genomenēs
到
случившегося came,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
μόνος
monos
只有~一
один alone,
形·主格陽單
ἦν
ēn
在
был He was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖ
ekei
那裏
там there
副
和合本【雅偉】(G2532) 散了G630 G5660 眾人(G3588) G3793 以後，他就獨自G2596 G2398 上山G305 G5627 G1519 (G3588) G3735 去禱告G4336 G5664 (G1161) 。到了G1096 G5637 晚上G3798 ，只有他一人G3441 G2258 G5713 在那裏G1563 。
24
τὸ
to
the
冠·主格中單
δὲ
de
這時
Же but
連接詞
πλοῖον
ploion
船
лодка boat
名·主格中單
ἤδη
ēdē
已經
уже already
副
σταδίους
stadious
裏
стадий
名·對格陽複
πολλοὺς
pollous
好幾
много far
形·對格陽複
ἀπὸ
apo
（離）
от from
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
岸
земли land,
名·屬格陰單
ἀπεῖχεν
apeichen
離
отстояла was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
βασανιζόμενον
basanizomenon
顛簸
мучимая buffeted
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
ὑπὸ
hypo
被
by
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格中複
κυμάτων
kymatōn
波浪
[от] волн waves
名·屬格中複
ἦν
ēn
是
был was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
ἐναντίος
enantios
不順
противный against it.
形·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ἄνεμος
anemos
風
ветер wind
名·主格陽單
和合本【雅偉】那時G1161 船(G3588) G4143 在海中(G2235) (G4712) (G4183) (G575) (G3588) (G1093) ，因G1063 風(G3588) G417 不順G2258 G5713 G1727 ，被浪G5259 (G3588) G2949 搖撼G568 G5707 G928 G5746 。
25
Τετάρτῃ
Tetartē
四
[В] четвёртую During the fourth
形·與格陰單
δὲ
de
而
же
連接詞
φυλακῇ
phylakē
更
стражу watch
名·與格陰單
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
νυκτὸς
nyktos
夜裏
ночи night,
名·屬格陰單
ἦλθεν
ēlthen
去
пришёл [Jesus] went out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς
pros
往
к to
介
αὐτοὺς
autous
他們
ним them,
人稱／所有格代詞·對格陽3複
περιπατῶν
peripatōn
走
идущий walking
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐπὶ
epi
在~上
по on
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
θάλασσαν
thalassan
海面
морю sea.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 夜裏(G3588) G3571 四更天G5067 G5438 ，耶穌在海面上G1909 (G3588) G2281 走G4043 G5723 ，往門徒那裏G4314 (G846) 去G2064 G5627 。
26
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
δὲ
de
但
Же When
連接詞
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
ἰδόντες
idontes
看見
увидевшие saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐπὶ
epi
在~上
по on
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
θαλάσσης
thalassēs
海面
морю sea,
名·屬格陰單
περιπατοῦντα
peripatounta
走
идущего walking
動·現在時分詞·主動態·對格陽單
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
驚慌
были потрясены they were terrified.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие they said
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ὅτι
hoti
что ,
連接詞
Φάντασμά
Phantasma
鬼怪
Призрак a ghost!
名·主格中單
ἐστιν
estin
есть It’s
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἀπὸ
apo
由於
от in
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
φόβου
phobou
害怕
страха fear.
名·屬格陽單
ἔκραξαν
ekraxan
喊叫
закричали cried out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 門徒(G3588) G3101 看見他G1492 G5631 G846 在海面上G1909 (G3588) G2281 走G4043 G5723 ，就驚慌了G5015 G5681 ，説G3004 G5723 (G3754) ：“是個G2076 G5748 鬼怪G5326 ！”便G2532 害怕(G575) (G3588) G5401 ，喊叫起來G2896 G5656 。
27
Εὐθὺς
Euthys
Тотчас at once
副
δὲ
de
而
же But
連接詞
ἐλάλησεν
elalēsen
説
сказал spoke up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
:
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
名·主格陽單
αὐτοῖς
autois
他們
им
人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγων
legōn
説
говорящий
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Θαρσεῖτε
Tharseite
放心
Мужайтесь Take courage!
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἐγώ
egō
我
Я I.
人稱／所有格代詞·主格1單
εἰμι
eimi
是
есть It is
動·現在時直說語氣·主動態·1單
μὴ
mē
不要
не [Do] not
副
φοβεῖσθε
phobeisthe
怕
бойтесь be afraid.
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 連忙G2117 對他們G846 説G2980 G5656 G3004 G5723 ：“你們放心G2293 G5720 ！是我G1473 G1510 G5748 ，不要怕G3361 G5399 G5737 ！”
28
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
же
連接詞
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ
ho
他
冠·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
εἰ
ei
如果
если if
連接詞
σὺ
sy
你
Ты You,
人稱／所有格代詞·主格2單
εἶ
ei
是
есть [it] is
動·現在時直說語氣·主動態·2單
κέλευσόν
keleuson
叫
прикажи command
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
με
me
我
мне me
人稱／所有格代詞·對格1單
ἐλθεῖν
elthein
去
прийти to come
動·不定過去時不定詞·主動態
πρὸς
pros
到
к to
介
σὲ
se
你
Тебе You
人稱／所有格代詞·對格2單
ἐπὶ
epi
從~上
по on
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
ὕδατα
hydata
水面
водам water.
名·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 彼得(G3588) G4074 説(G611) (G5679) G2036 G5627 (G846) ：“主*G2962 ，如果G1487 是你G4771 G1488 G5748 ，請叫我G2753 G5657 G3165 從水面上G1909 (G3588) G5204 走到你那裏G4314 G4571 去G2064 G5629 。”
29
Ὁ
Ho
他
Он ,
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал said [Jesus].
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἐλθέ
Elthe
來
Приди Come
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
Καὶ
Kai
就
И Then
連接詞
καταβὰς
katabas
下去
сошедший got down out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀπὸ
apo
從~上
из of
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
πλοίου
ploiou
船
лодки boat,
名·屬格中單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
περιεπάτησεν
periepatēsen
走
пошёл walked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπὶ
epi
在~上
по on
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
ὕδατα
hydata
水面
водам water,
名·對格中複
καὶ
kai
и and
連接詞
ἦλθεν
ēlthen
去
пришёл came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς
pros
朝
к toward
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰησοῦν
Iēsoun
耶穌
Иисусу Jesus.
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 ：“你來G2064 G5628 吧。”彼得G4074 就G2532 從船上G575 (G3588) G4143 下去G2597 G5631 ，在水面上G1909 (G3588) G5204 走G4043 G5656 ，要到耶穌那裏G4314 (G3588) G2424 去G2064 G5629 ；
30
βλέπων
blepōn
見
Видящий when he saw
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
但是
же But
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ἄνεμον
anemon
風
ветер of the wind,
名·對格陽單
ἰσχυρὸν
ischyron
大
сильный strength
形·對格陽單
ἐφοβήθη
ephobēthē
害怕
устрашился he was afraid
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ
kai
就
и and,
連接詞
ἀρξάμενος
arxamenos
開始
начавший beginning
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
καταποντίζεσθαι
katapontizesthai
往下沉
тонуть to sink,
動·現在時不定詞·中間態或被動態
ἔκραξεν
ekraxen
喊
закричал cried out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
λέγων
legōn
説
говорящий ,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
σῶσόν
sōson
救
спаси save
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
με
me
我
меня me!
人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】只因G1161 見G991 G5723 風(G3588) G417 甚大，就害怕G5399 G5675 (G2532) ，將要G756 G5671 沉下去G2670 G5745 ，便喊着G2896 G5656 説G3004 G5723 ：“主*G2962 啊，救我G4982 G5657 G3165 ！”
31
Εὐθέως
Eutheōs
立刻
Тотчас Immediately
副
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἐκτείνας
ekteinas
伸出
вытянувший reached out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὴν
tēn
[His]
冠·對格陰單
χεῖρα
cheira
手
руку hand
名·對格陰單
ἐπελάβετο
epelabeto
拉住
подхватил [and] took hold
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῦ
autou
他
его of [Peter].
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и
連接詞
λέγει
legei
説
говорит He said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ὀλιγόπιστε
Oligopiste
小信
Маловер [You] of little faith,
形·呼格陽單
εἰς
eis
в why
介
τί
ti
為什麼
чём
疑問／不定代詞·對格中單
ἐδίστασας
edistasas
疑惑
усомнился did you doubt?
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 趕緊G2112 伸手G1614 G5660 (G3588) G5495 拉住他G1949 G5633 G846 (G2532) ，説G3004 G5719 (G846) ：“你這小信的人G3640 哪，為甚麼G1519 G5101 疑惑G1365 G5656 呢？”
32
Καὶ
Kai
就
И And
連接詞
ἀναβάντων
anabantōn
上
взошедших they had climbed back
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их when
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἰς
eis
в into
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πλοῖον
ploion
船
лодку boat,
名·對格中單
ἐκόπασεν
ekopasen
停
утих died down.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ἄνεμος
anemos
風
ветер wind
名·主格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 他們上了船G305 G5631 G846 G1519 (G3588) G4143 ，風(G3588) G417 就住了G2869 G5656 。
33
οἱ
hoi
人
Они those who [were]
冠·主格陽複
δὲ
de
而
же Then
連接詞
ἐν
en
上
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
πλοίῳ
ploiō
船
лодке boat
名·與格中單
προσεκύνησαν
prosekynēsan
拜
поклонились worshiped
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγοντες
legontes
説
говорящие saying,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ἀληθῶς
Alēthōs
真
Истинно Truly
副
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God!
名·屬格陽單
Υἱὸς
Huios
兒子
Сын the Son
名·主格陽單
εἶ
ei
是
Ты есть You are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G1161) 在船上的人(G3588) G1722 (G3588) G4143 都拜他G4352 G5656 G846 ，説G3004 G5723 ：“你真G230 是G1488 G5748 神的兒子G2316 G5207 了。”
34
Καὶ
Kai
既~就
И When
連接詞
διαπεράσαντες
diaperasantes
渡過
переправившиеся they had crossed over,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἦλθον
ēlthon
來到
пришли they landed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐπὶ
epi
в
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γῆν
gēn
對岸
землю
名·對格陰單
εἰς
eis
在
в at
介
Γεννησαρέτ
Gennēsaret
革尼撒勒
Геннисарет Gennesaret.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 他們過了海G1276 G5660 ，來到G2064 G5627 G1519 革尼撒勒G1082 地方G1909 (G3588) G1093 。
35
καὶ
kai
一~就
И And when
連接詞
ἐπιγνόντες
epignontes
認出
узнавшие recognized
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν
auton
他
Его [Jesus],
人稱／所有格代詞·對格陽3單
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἄνδρες
andres
人
люди men
名·主格陽複
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
τόπου
topou
地方
места place
名·屬格陽單
ἐκείνου
ekeinou
那
того of that
指示代詞·屬格陽單
ἀπέστειλαν
apesteilan
打發
послали they sent word
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς
eis
到
во to
介
ὅλην
holēn
整個
всю all
形·對格陰單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
περίχωρον
perichōron
附近地區
окрестность surrounding region.
形·對格陰單
ἐκείνην
ekeinēn
那
ту
指示代詞·對格陰單
καὶ
kai
и
連接詞
προσήνεγκαν
prosēnenkan
帶到
доставили [People] brought
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему to Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
πάντας
pantas
所有
всех all
形·對格陽複
τοὺς
tous
者
the
冠·對格陽複
κακῶς
kakōs
病
плохо sick
副
ἔχοντας
echontas
有
имеющих
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 那裏的人(G3588) G435 (G3588) G5117 G1565 一認出G1921 G5631 是耶穌(G846) ，就打發人G649 G5656 到周圍地方G1519 G3650 (G3588) G4066 G1565 去(G2532) ，把所有的G3956 病人(G3588) G2560 G2192 G5723 帶到他那裏G4374 G5656 G846 ，
36
καὶ
kai
並
и and
連接詞
παρεκάλουν
parekaloun
求
просили begged
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἵνα
hina
讓
чтобы to
連接詞
μόνον
monon
только just
副
ἅψωνται
hapsōntai
摸
коснулись let them touch
動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
κρασπέδου
kraspedou
繸子
края fringe
名·屬格中單
τοῦ
tou
of
冠·屬格中單
ἱματίου
himatiou
衣裳
накидки cloak.
名·屬格中單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
就
и And
連接詞
ὅσοι
hosoi
сколькие all who
人稱／關係代詞·主格陽複
ἥψαντο
hēpsanto
摸着
коснулись touched [Him]
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
διεσώθησαν
diesōthēsan
痊癒
были спасены were healed.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 只G3440 求G3870 G5707 耶穌(G846) 準G2443 他們摸G680 G5672 他的衣裳繸子(G3588) G2899 (G3588) G2440 G846 ；摸着的人G3745 G680 G5662 就G2532 都好了G1295 G5681 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。