Михей Глава 2 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
εγενοντο egenonto Сделались There came to be гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λογιζομενοι logizomenoi задумывающие plotting гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
κοπους kopous утруждения trouble сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εργαζομενοι ergazomenoi делающие working гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
κακα kaka зло evils прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εν en на on предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
κοιταις koitais постелях beds сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
αμα ama одновременно at the same time нар.
τη tē [with] the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera [с] днём day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
συνετελουν suneteloun совершают they were accomplishing гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτα auta их them указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
ουκ ouk не not нар.
ηραν ēran подняли took up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον theon Богу God сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χειρας cheiras руки hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
ה֧וֹי hō·w Горе Woe межд.
חֹֽשְׁבֵי־ ḥō·šə·ḇê- замышляющим to those who devise гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אָ֛וֶן ’ā·wen злодейство iniquity сущ. м. р. ед. ч.
וּפֹ֥עֲלֵי ū·p̄ō·‘ă·lê и делающим and plot союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
רָ֖ע rā‘ зло evil прил. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם miš·kə·ḇō·w·ṯām ложах их their beds! сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בְּא֤וֹר bə·’ō·wr в свете light предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הַבֹּ֙קֶר֙ hab·bō·qer утра At morning’s арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יַעֲשׂ֔וּהָ ya·‘ă·śū·hā совершают её they accomplish it гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо because союз
יֶשׁ־ yeš- есть is нар.
לְאֵ֖ל lə·’êl в силе the power предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָדָֽם׃ yā·ḏām руки их in their hands. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
Синодальный перевод (1876)Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
2
Греческий (LXX)
και kai и and союз
επεθυμουν epethumoun желают they were desiring гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αγρους agrous поля fields сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
διηρπαζον diērpazon грабят they were plundering гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ορφανους orphanous осиротелых orphans прил. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
οικους oikous дома houses сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
κατεδυναστευον katedunasteuon притесняют they were oppressing гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
διηρπαζον diērpazon грабят they were plundering гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ανδρα andra мужа [a] man сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ανδρα andra мужа [a] man сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κληρονομιαν klēronomian наследство inheritance сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְחָמְד֤וּ wə·ḥā·mə·ḏū И желают They covet союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָׂדוֹת֙ śā·ḏō·wṯ поля fields сущ. м. р. мн. ч.
וְגָזָ֔לוּ wə·ḡā·zā·lū и отнимают and seize them; союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וּבָתִּ֖ים ū·ḇāt·tîm и дома houses. союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
וְנָשָׂ֑אוּ wə·nā·śā·’ū и уносят they take away союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְעָֽשְׁקוּ֙ wə·‘ā·šə·qū и притесняют They deprive союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גֶּ֣בֶר ge·ḇer мужа a man сущ. м. р. ед. ч.
וּבֵית֔וֹ ū·ḇê·ṯōw и дом его of his home, союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאִ֖ישׁ wə·’îš и человека a fellow man союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וְנַחֲלָתֽוֹ׃פ wə·na·ḥă·lā·ṯōw и наследие его of his inheritance. союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
Синодальный перевод (1876)Пожелают полей и берут их силою, домов, — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
3
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ιδου idou Вот Behold межд.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
λογιζομαι logizomai задумываю consider гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
φυλην phulēn племя tribe сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταυτην tautēn это this указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
κακα kaka зло evils прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εξ ex из out of предл.
ων ōn которого what личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
αρητε arēte поднимете you should lift гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
τραχηλους trachēlous шеи necks сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
πορευθητε poreuthēte пойдёте you should go гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
ορθοι orthoi прямо upright прил. им. п. м. р. мн. ч.
εξαιφνης exaiphnēs внезапно suddenly нар.
οτι oti потому что because союз
καιρος kairos время time сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πονηρος ponēros злое evil прил. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵ֗ן lā·ḵên Посему Therefore нар.
כֹּ֚ה kōh так this is what нар.
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
הִנְנִ֥י hin·nî вот Я межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
חֹשֵׁ֛ב ḥō·šêḇ замышляю I am planning гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ham·miš·pā·ḥāh племя nation арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ сие this арт. | мест. ж. р. ед. ч.
רָעָ֑ה rā·‘āh бедствие a disaster прил. ж. р. ед. ч.
אֲ֠שֶׁר ’ă·šer которого which отн. мест.
לֹֽא־ lō- не you cannot нар. отриц. част.
תָמִ֨ישׁוּ ṯā·mî·šū уберёте free гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
מִשָּׁ֜ם miš·šām оттуда from предл. m- | нар.
צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם ṣaw·wə·rō·ṯê·ḵem шеи ваши your necks. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֤א wə·lō и не Then you will not союз вав | нар. отриц. част.
תֵֽלְכוּ֙ ṯê·lə·ḵū будете ходить walk гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
רוֹמָ֔ה rō·w·māh гордо so proudly, нар.
כִּ֛י kî ибо for союз
עֵ֥ת ‘êṯ время will be a time сущ. общ. р. ед. ч.
רָעָ֖ה rā·‘āh бедственное of calamity. прил. ж. р. ед. ч.
הִֽיא׃ hî это it мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
Синодальный перевод (1876)Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
4
Греческий (LXX)
εν en В In предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
λημφθησεται lēmphthēsetai будет взята shall be taken гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εφ eph на upon предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
παραβολη parabolē притча parable сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
θρηνηθησεται thrēnēthēsetai будет оплакан will be lamented гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
θρηνος thrēnos плач lamentation сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
μελει melei напеве melody сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ταλαιπωρια talaipōria Разорением With misery сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εταλαιπωρησαμεν etalaipōrēsamen разорены we suffered hardship гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
μερις meris доля portion сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
λαου laou народа of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou моего of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
κατεμετρηθη katemetrēthē отмерена was measured out гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν en with предл.
σχοινιω schoiniō мерой [a] measuring line сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
ην ēn было was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
κωλυσων kōlusōn препятствующего will hinder гл. буд. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτον auton ему him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αποστρεψαι apostrepsai [в] возвращении to turn away гл. аор. инф. действ.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
αγροι agroi поля fields сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ημων ēmōn наши of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
διεμερισθησαν diemeristhēsan разделены were divided гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm В день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֜וּא ha·hū тот In that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִשָּׂ֧א yiś·śā поднимет they will take up гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֣ם ‘ă·lê·ḵem против вас against you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
מָשָׁ֗ל mā·šāl притчу a proverb сущ. м. р. ед. ч.
וְנָהָ֨ה wə·nā·hāh и возрыдает and taunt you союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
נְהִ֤י nə·hî стенанием lamentation сущ. м. р. ед. ч.
נִֽהְיָה֙ nih·yāh свершилось with this bitter гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אָמַר֙ ’ā·mar скажет : гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁד֣וֹד šā·ḏō·wḏ опустошением We are utterly ruined гл. Qal инф. абс.
נְשַׁדֻּ֔נוּ nə·šad·du·nū опустошены мы ! гл. Nifal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
חֵ֥לֶק ḥê·leq доля the portion сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמִּ֖י ‘am·mî народа моего of my people. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יָמִ֑יר yā·mîr меняет He has changed гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵ֚יךְ ’êḵ как How межд.
יָמִ֣ישׁ yā·mîš убирает He has removed [it] гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לִ֔י lî у меня from me! предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְשׁוֹבֵ֥ב lə·šō·w·ḇêḇ отступнику to traitors. предл. l- | прил. м. р. ед. ч.
שָׂדֵ֖ינוּ śā·ḏê·nū поля наши our fields сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
יְחַלֵּֽק׃ yə·ḥal·lêq разделяет He has allotted гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
Синодальный перевод (1876)В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".
5
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
βαλλων ballōn бросающего throwing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
σχοινιον schoinion измерительную меру [a] measuring line сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν en в in предл.
κληρω klērō жребий lot сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
εκκλησια ekklēsia собрании assembly сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, нар.
לֹֽא־ lō- не no one нар. отриц. част.
יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh будет you will have гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְךָ֔ lə·ḵā у тебя предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
מַשְׁלִ֥יךְ maš·lîḵ бросающего to divide гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
חֶ֖בֶל ḥe·ḇel верёвку the land сущ. м. р. ед. ч.
בְּגוֹרָ֑ל bə·ḡō·w·rāl по жребию by lot. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
בִּקְהַ֖ל biq·hal в собрании in the assembly предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.
Синодальный перевод (1876)Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
6
Греческий (LXX)
μη mē Не Not нар.
κλαιετε klaiete плачьте weep гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δακρυσιν dakrusin слезами with tears сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
μηδε mēde и не nor союз
δακρυετωσαν dakruetōsan [пусть] заливаются слезами let them shed tears гл. наст. повел. действ. 3 л. мн. ч.
επι epi относительно over предл.
τουτοις toutois этих these указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ου ou не not нар.
γαρ gar ведь for част.
απωσεται apōsetai отвергнет will cast away гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ονειδη oneidē поношения reproaches сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
אַל־ ’al- Не Do not нар.
תַּטִּ֖פוּ taṭ·ṭi·p̄ū вещайте preach, гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
יַטִּיפ֑וּן yaṭ·ṭî·p̄ūn вещают they preach. гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
לֹֽא־ lō- не Do not нар. отриц. част.
יַטִּ֣פוּ yaṭ·ṭi·p̄ū будут вещать preach гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לָאֵ֔לֶּה lā·’êl·leh об этих [вещах] these things; предл. l- | мест. общ. р. мн. ч.
לֹ֥א lō не will not нар. отриц. част.
יִסַּ֖ג yis·saḡ отступ‹ят› overtake us. гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּלִמּֽוֹת׃ kə·lim·mō·wṯ бесчестия disgrace сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let [any] weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
Синодальный перевод (1876)Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
7
Греческий (LXX)
ο o The one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn Говорящий says гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
οικος oikos Дом House сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
παρωργισεν parōrgisen прогневал he provoked to anger гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πνευμα pneuma дух spirit сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ει ei [действительно] ли whether союз
ταυτα tauta это these things указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
επιτηδευματα epitēdeumata дела pursuits сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ουχ ouch [Разве] не Not нар.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
λογοι logoi слова words сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εισιν eisin есть are гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καλοι kaloi хорошие good прил. им. п. м. р. мн. ч.
μετ met с with предл.
αυτου autou Ним Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ορθοι orthoi прямо upright прил. им. п. м. р. мн. ч.
πεπορευνται peporeuntai ходили they have gone гл. перф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
הֶאָמ֣וּר he·’ā·mūr Разве сказано Should it be said, гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
בֵּֽית־ bêṯ- дом O house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob, имя собств. м. р. ед. ч.
הֲקָצַר֙ hă·qā·ṣar разве укоротился impatient? гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ר֣וּחַ rū·aḥ дух Is the Spirit сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אִם־ ’im- или союз
אֵ֖לֶּה ’êl·leh эти Are these мест. общ. р. мн. ч.
מַעֲלָלָ֑יו ma·‘ă·lā·lāw деяния его the things He does? сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
הֲל֤וֹא hă·lō·w разве не Do not нар. отриц. част.
דְבָרַ֨י ḏə·ḇā·ray слова мои My words сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יֵיטִ֔יבוּ yê·ṭî·ḇū делают добро bring good гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עִ֖ם ‘im с to him предл.
הַיָּשָׁ֥ר hay·yā·šār прямо uprightly? арт. | прил. м. р. ед. ч.
הוֹלֵֽךְ׃ hō·w·lêḵ ходящим who walks гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
Синодальный перевод (1876)О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
8
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εμπροσθεν emprosthen прежде before нар.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος laos народ people сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εις eis на to предл.
εχθραν echthran вражду enmity сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αντεστη antestē он противостал he opposed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κατεναντι katenanti напротив opposite нар.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ειρηνης eirēnēs мира peace сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δοραν doran кожу hide сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εξεδειραν exedeiran содрали they flayed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αφελεσθαι aphelesthai отнять to take away гл. аор. инф. сред.
ελπιδα elpida надежду hope сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
συντριμμον suntrimmon сокрушение ruin сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πολεμου polemou войны of war сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְאֶתְמ֗וּל wə·’eṯ·mūl И недавно But of late союз вав | нар.
עַמִּי֙ ‘am·mî народ мой My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְאוֹיֵ֣ב lə·’ō·w·yêḇ во врага like an enemy: предл. l- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
יְקוֹמֵ֔ם yə·qō·w·mêm восстаёт have risen up гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמּ֣וּל mim·mūl с передней стороны предл. m-
שַׂלְמָ֔ה śal·māh одежды robe сущ. ж. р. ед. ч.
אֶ֖דֶר ’e·ḏer плащ the splendid сущ. м. р. ед. ч.
תַּפְשִׁט֑וּן tap̄·ši·ṭūn сдираете You strip off гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
מֵעֹבְרִ֣ים mê·‘ō·ḇə·rîm с проходящих passersby предл. m- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בֶּ֔טַח be·ṭaḥ беспечно from unsuspecting сущ. м. р. ед. ч.
שׁוּבֵ֖י šū·ḇê возвращающихся like men returning гл. Qal Qal страд. прич. м. р. мн. ч. сопр.
מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh [с] войны from battle. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Even beforetime my people withstood [him] as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope [in] the conflict of war.
Синодальный перевод (1876)Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
9
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
λαου laou народа of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
απορριφησονται aporriphēsontai будут выброшены will be cast away гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εκ ek из out of предл.
των tōn the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
οικιων oikiōn домов houses сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
τρυφης truphēs роскошных of luxury сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
δια dia из-за because of предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πονηρα ponēra злых evil прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
επιτηδευματα epitēdeumata дел practices сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εξωσθησαν exōsthēsan изгнаны were thrust out гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εγγισατε engisate приблизьтесь draw near гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ορεσιν oresin горам to mountains сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αιωνιοις aiōniois вечным eternal прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
נְשֵׁ֤י nə·šê Жён the women сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
עַמִּי֙ ‘am·mî народа моего of My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תְּגָ֣רְשׁ֔וּן tə·ḡā·rə·šūn изгоняете You drive гл. Piel имперф. 2 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
מִבֵּ֖ית mib·bêṯ из дома homes. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ ta·‘ă·nu·ḡe·hā услад её from their pleasant сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מֵעַל֙ mê·‘al с from предл. m-
עֹֽלָלֶ֔יהָ ‘ō·lā·le·hā младенцев её their children сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
תִּקְח֥וּ tiq·ḥū берёте You take away гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
הֲדָרִ֖י hă·ḏā·rî великолепие моё My blessing сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām на век forever. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
Синодальный перевод (1876)Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
10
Греческий (LXX)
αναστηθι anastēthi Встань Rise up гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
πορευου poreuou иди go гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
ουκ ouk не not нар.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
αυτη autē это this указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αναπαυσις anapausis отдых rest сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ενεκεν eneken из-за on account of предл.
ακαθαρσιας akatharsias нечистоты uncleanness сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
διεφθαρητε diephtharēte Вы повредились You were corrupted гл. аор. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
φθορα phthora тлением with corruption сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ק֣וּמוּ qū·mū Встаньте Arise гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וּלְכ֔וּ ū·lə·ḵū и идите and depart, союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
לֹא־ lō- не is not нар. отриц. част.
זֹ֖את zōṯ это this мест. ж. р. ед. ч.
הַמְּנוּחָ֑ה ham·mə·nū·ḥāh покой your place of rest, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בַּעֲב֥וּר ba·‘ă·ḇūr из-за [того, что] because предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
טָמְאָ֛ה ṭā·mə·’āh осквернилась its defilement гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תְּחַבֵּ֖ל tə·ḥab·bêl сокрушит brings destruction— гл. Piel имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְחֶ֥בֶל wə·ḥe·ḇel и сокрушением destruction! союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
נִמְרָֽץ׃ nim·rāṣ жестоким a grievous гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
Синодальный перевод (1876)Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
11
Греческий (LXX)
κατεδιωχθητε katediōchthēte вы были преследуемы you were pursued гл. аор. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
ουδενος oudenos никаким no one прил. род. п. м. р. ед. ч.
διωκοντος diōkontos [не] преследующим pursuing гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
πνευμα pneuma дух [a] spirit сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εστησεν estēsen поставил set гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ψευδος pseudos ложь [a] lie сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εσταλαξεν estalaxen накапал dripped гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
εις eis for предл.
οινον oinon вина wine сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
μεθυσμα methusma крепкого напитка strong drink сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai И And союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σταγονος stagonos капли drop сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לוּ־ lū- Если бы If предл.
אִ֞ישׁ ’îš человек a man сущ. м. р. ед. ч.
הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ ходящий were to come гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ [за] ветром of wind сущ. общ. р. ед. ч.
וָשֶׁ֣קֶר wā·še·qer и ложь falsely, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
כִּזֵּ֔ב kiz·zêḇ солгал and say гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אַטִּ֣ף ’aṭ·ṭip̄ буду вещать I will preach гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְךָ֔ lə·ḵā тебе to you предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
לַיַּ֖יִן lay·ya·yin о вине of wine предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְלַשֵּׁכָ֑ר wə·laš·šê·ḵār и о сикере and strong drink, союз вав, предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh то был бы he would be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַטִּ֖יף maṭ·ṭîp̄ вещателем just the preacher гл. Hifil прич. м. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֥ם hā·‘ām народа people! арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh сего for this арт. | мест. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)ye have fled, no one pursuing [you: thy] spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, [that] out of the dropping of this people,
Синодальный перевод (1876)Если бы какой—либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
12
Греческий (LXX)
συναγομενος sunagomenos собирая being gathered гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
συναχθησεται sunachthēsetai будет собран shall be gathered гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иаков Jacob собств. сущ., нескл.
συν sun со with предл.
πασιν pasin всеми all прил. дат. п. м. р. мн. ч.
εκδεχομενος ekdechomenos ожидающий waiting гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
εκδεξομαι ekdexomai буду ожидать I will await гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καταλοιπους kataloipous оставшихся rest прил. вин. п. м. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
επι epi in предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτο auto вместе same [place] указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
θησομαι thēsomai Я поставлю I will set гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αποστροφην apostrophēn возвращение return сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
προβατα probata овец sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εν en в in предл.
θλιψει thlipsei угнетении affliction сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
ποιμνιον poimnion стадо flock сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν en в in предл.
μεσω mesō середине [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
κοιτης koitēs ложа of [the] bed сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εξαλουνται exalountai они будут скакать they will leap forth гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εξ ex из out of предл.
ανθρωπων anthrōpōn людей men сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
אָסֹ֨ף ’ā·sōp̄ Собирая I will surely gather гл. Qal инф. абс.
אֶאֱסֹ֜ף ’e·’ĕ·sōp̄ соберу гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ Иаков O Jacob; имя собств. м. р. ед. ч.
כֻּלָּ֗ךְ kul·lāḵ всего тебя all of you, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
קַבֵּ֤ץ qab·bêṣ собирая I will collect гл. Piel инф. абс.
אֲקַבֵּץ֙ ’ă·qab·bêṣ соберу гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остаток the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
יַ֥חַד ya·ḥaḏ вместе together нар.
אֲשִׂימֶ֖נּוּ ’ă·śî·men·nū поставлю его I will bring them гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
כְּצֹ֣אן kə·ṣōn как овец like sheep предл. k- | сущ. общ. р. ед. ч.
בָּצְרָ֑ה bāṣ·rāh загона in a pen, сущ. ж. р. ед. ч.
כְּעֵ֙דֶר֙ kə·‘ê·ḏer как стадо like a flock предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде in the midst предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַדָּֽבְר֔וֹ had·dā·ḇə·rōw пастбища его of its pasture— арт. | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תְּהִימֶ֖נָה tə·hî·me·nāh зашумят a noisy гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
מֵאָדָֽם׃ mê·’ā·ḏām от людей throng. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Jacob shall be completely gathered with all [his people]: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:
Синодальный перевод (1876)Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
13
Греческий (LXX)
δια dia Через Through предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
διακοπης diakopēs брешь breach сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
προ pro перед before предл.
προσωπου prosōpou лицом [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
διεκοψαν diekopsan они сокрушили they broke through гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
διηλθον diēlthon прошли passed through гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πυλην pulēn воротами gate сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξηλθον exēlthon вышли went out гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δι di через through предл.
αυτης autēs неё it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξηλθεν exēlthen вышел went out гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλευς basileus царь king сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
προ pro перед before предл.
προσωπου prosōpou лицом [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
δε de же but част.
κυριος kurios Господь Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ηγησεται ēgēsetai будет предводить will lead гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτων autōn их them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
עָלָ֤ה ‘ā·lāh Взошёл will go up гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַפֹּרֵץ֙ hap·pō·rêṣ проламывающий One who breaks open the way арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem пред лицом их before them; предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
פָּֽרְצוּ֙ pā·rə·ṣū проломили they will break гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ way·ya·‘ă·ḇō·rū и прошли through союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
שַׁ֖עַר ša·‘ar ворота the gate, сущ. м. р. ед. ч.
וַיֵּ֣צְאוּ way·yê·ṣə·’ū и вышли and go out союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
ב֑וֹ ḇōw через них by it. предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr и прошёл will pass through союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַלְכָּם֙ mal·kām царь их Their King сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem пред лицом их before them, предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וַיהוָ֖ה Yah·weh и ЙХВХ Yahweh союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
בְּרֹאשָֽׁם׃פ bə·rō·šām во главе их as their leader. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
Синодальный перевод (1876)Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.