彌迦書 第 2 章 · 逐詞對照
希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。
1
希臘文 (LXX)
εγενοντο
egenonto
Сделались There came to be
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
λογιζομενοι
logizomenoi
задумывающие plotting
動·現在時分詞·中間態·主格複
κοπους
kopous
утруждения trouble
名·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
εργαζομενοι
ergazomenoi
делающие working
動·現在時分詞·中間態·主格複
κακα
kaka
зло evils
形·對格中複
εν
en
на on
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
κοιταις
koitais
постелях beds
名·與格陰複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
και
kai
и and
連接詞
αμα
ama
одновременно at the same time
副
τη
tē
[with] the
冠·與格陰單
ημερα
ēmera
[с] днём day
名·與格陰單
συνετελουν
suneteloun
совершают they were accomplishing
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αυτα
auta
их them
指示代詞·對格中複
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
ουκ
ouk
не not
副
ηραν
ēran
подняли took up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
προς
pros
к to
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
θεον
theon
Богу God
名·對格陽單
τας
tas
the
冠·對格陰複
χειρας
cheiras
руки hands
名·對格陰複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
ה֧וֹי
hō·w
有禍
Горе Woe
感嘆詞
חֹֽשְׁבֵי־
ḥō·šə·ḇê-
圖謀
замышляющим to those who devise
動·Qal·分詞·陽複連接式
אָ֛וֶן
’ā·wen
罪孽
злодейство iniquity
名·陽單
וּפֹ֥עֲלֵי
ū·p̄ō·‘ă·lê
作
и делающим and plot
連 waw | 動·Qal·分詞·陽複連接式
רָ֖ע
rā‘
壞事
зло evil
形·陽單
עַל־
‘al-
在~上
на on
介
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
miš·kə·ḇō·w·ṯām
牀
ложах их their beds!
名·陽複連接式 | 3陽複
בְּא֤וֹר
bə·’ō·wr
天亮
в свете light
介 b- | 名·通單連接式
הַבֹּ֙קֶר֙
hab·bō·qer
清晨
утра At morning’s
冠 | 名·陽單
יַעֲשׂ֔וּהָ
ya·‘ă·śū·hā
行
совершают её they accomplish it
動·Qal·未完成式·3陽複 | 3陰單
כִּ֥י
kî
因為
ибо because
連接詞
יֶשׁ־
yeš-
有
есть is
副
לְאֵ֖ל
lə·’êl
能力
в силе the power
介 l- | 名·陽單連接式
יָדָֽם׃
yā·ḏām
手
руки их in their hands.
名·陰單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】禍哉H1945 ！那些在牀上H5921 H4904 圖謀H2803 H8802 罪孽H205 造作H6466 H8802 奸惡的H7451 ，天一發亮H216 H1242 ，因H3588 手H3027 有H3426 能力H410 ，就行出來了H6213 H8799 。
LXXe(Brenton)They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
2
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
επεθυμουν
epethumoun
желают they were desiring
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αγρους
agrous
поля fields
名·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
διηρπαζον
diērpazon
грабят they were plundering
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ορφανους
orphanous
осиротелых orphans
形·對格陽複
και
kai
и and
連接詞
οικους
oikous
дома houses
名·對格陽複
κατεδυναστευον
katedunasteuon
притесняют they were oppressing
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
και
kai
и and
連接詞
διηρπαζον
diērpazon
грабят they were plundering
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ανδρα
andra
мужа [a] man
名·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
τον
ton
the
冠·對格陽單
οικον
oikon
дом house
名·對格陽單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
ανδρα
andra
мужа [a] man
名·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
την
tēn
the
冠·對格陰單
κληρονομιαν
klēronomian
наследство inheritance
名·對格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
希伯來文 (LC)
וְחָמְד֤וּ
wə·ḥā·mə·ḏū
要
И желают They covet
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
שָׂדוֹת֙
śā·ḏō·wṯ
田地
поля fields
名·陽複
וְגָזָ֔לוּ
wə·ḡā·zā·lū
佔據
и отнимают and seize them;
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
וּבָתִּ֖ים
ū·ḇāt·tîm
房屋
и дома houses.
連 waw | 名·陽複
וְנָשָׂ֑אוּ
wə·nā·śā·’ū
奪取
и уносят they take away
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
וְעָֽשְׁקוּ֙
wə·‘ā·šə·qū
欺壓
и притесняют They deprive
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
גֶּ֣בֶר
ge·ḇer
人
мужа a man
名·陽單
וּבֵית֔וֹ
ū·ḇê·ṯōw
家庭
и дом его of his home,
連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽單
וְאִ֖ישׁ
wə·’îš
人
и человека a fellow man
連 waw | 名·陽單
וְנַחֲלָתֽוֹ׃פ
wə·na·ḥă·lā·ṯōw
產業
и наследие его of his inheritance.
連 waw | 名·陰單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】他們貪圖H2530 H8804 田地H7704 就佔據H1497 H8804 ，貪圖房屋H1004 便奪取H5375 H8804 ；他們欺壓H6231 H8804 人H376 ，霸佔(H1397) 房屋H1004 和產業H5159 。
LXXe(Brenton)And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
3
希臘文 (LXX)
δια
dia
Из-за Because of
介
τουτο
touto
этого this
指示代詞·對格中單
ταδε
tade
так thus
指示代詞·對格中複
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
ιδου
idou
Вот Behold
感嘆詞
εγω
egō
Я I
人稱／所有格代詞·主格單
λογιζομαι
logizomai
задумываю consider
動·現在時直說語氣·中間態·1單
επι
epi
на on
介
την
tēn
the
冠·對格陰單
φυλην
phulēn
племя tribe
名·對格陰單
ταυτην
tautēn
это this
指示代詞·對格陰單
κακα
kaka
зло evils
形·對格中複
εξ
ex
из out of
介
ων
ōn
которого what
人稱／關係代詞·屬格陽複
ου
ou
нет not
副
μη
mē
не at all
副
αρητε
arēte
поднимете you should lift
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
τους
tous
the
冠·對格陽複
τραχηλους
trachēlous
шеи necks
名·對格陽複
υμων
umōn
ваши of you
人稱／所有格代詞·屬格複
και
kai
и and
連接詞
ου
ou
нет not
副
μη
mē
не at all
副
πορευθητε
poreuthēte
пойдёте you should go
動·不定過去時假設語氣·被動態·2複
ορθοι
orthoi
прямо upright
形·主格陽複
εξαιφνης
exaiphnēs
внезапно suddenly
副
οτι
oti
потому что because
連接詞
καιρος
kairos
время time
名·主格陽單
πονηρος
ponēros
злое evil
形·主格陽單
εστιν
estin
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
希伯來文 (LC)
לָכֵ֗ן
lā·ḵên
Посему Therefore
副
כֹּ֚ה
kōh
這樣
так this is what
副
אָמַ֣ר
’ā·mar
説
говорит says:
動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
הִנְנִ֥י
hin·nî
看
вот Я
感嘆詞 | 1通單
חֹשֵׁ֛ב
ḥō·šêḇ
籌劃
замышляю I am planning
動·Qal·分詞·陽單
עַל־
‘al-
在~上
на against
介
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
ham·miš·pā·ḥāh
家族
племя nation
冠 | 名·陰單
הַזֹּ֖את
haz·zōṯ
這
сие this
冠 | 代詞·陰單
רָעָ֑ה
rā·‘āh
災禍
бедствие a disaster
形·陰單
אֲ֠שֶׁר
’ă·šer
而
которого which
關係代詞
לֹֽא־
lō-
不
не you cannot
副·否定小品詞
תָמִ֨ישׁוּ
ṯā·mî·šū
解脱
уберёте free
動·Hifil·未完成式·2陽複
מִשָּׁ֜ם
miš·šām
那裏
оттуда from
介 m- | 副
צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם
ṣaw·wə·rō·ṯê·ḵem
頸項
шеи ваши your necks.
名·陽複連接式 | 2陽複
וְלֹ֤א
wə·lō
不
и не Then you will not
連 waw | 副·否定小品詞
תֵֽלְכוּ֙
ṯê·lə·ḵū
行
будете ходить walk
動·Qal·未完成式·2陽複
רוֹמָ֔ה
rō·w·māh
昂首
гордо so proudly,
副
כִּ֛י
kî
因為
ибо for
連接詞
עֵ֥ת
‘êṯ
時刻
время will be a time
名·通單
רָעָ֖ה
rā·‘āh
災難
бедственное of calamity.
形·陰單
הִֽיא׃
hî
這
это it
代詞·3陰單
和合本【雅偉】所以H3651 雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 ：“(H2005) 我籌劃H2803 H8802 災禍H7451 降與H5921 這H2063 族H4940 ；這禍(H834) 在你們的頸項上H6677 不能H3808 解脱H4185 H8686 (H8033) ；你們也不能H3808 昂首H7317 而行H3212 H8799 ，因為H3588 這時勢H6256 是H1931 惡的H7451 。
LXXe(Brenton)Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
4
希臘文 (LXX)
εν
en
В In
介
τη
tē
the
冠·與格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·與格陰單
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代詞·與格陰單
λημφθησεται
lēmphthēsetai
будет взята shall be taken
動·將來時直說語氣·被動態·3單
εφ
eph
на upon
介
υμας
umas
вас you
人稱／所有格代詞·對格複
παραβολη
parabolē
притча parable
名·主格陰單
και
kai
и and
連接詞
θρηνηθησεται
thrēnēthēsetai
будет оплакан will be lamented
動·將來時直說語氣·被動態·3單
θρηνος
thrēnos
плач lamentation
名·主格陽單
εν
en
в in
介
μελει
melei
напеве melody
名·與格中單
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
ταλαιπωρια
talaipōria
Разорением With misery
名·與格陰單
εταλαιπωρησαμεν
etalaipōrēsamen
разорены we suffered hardship
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
μερις
meris
доля portion
名·主格陰單
λαου
laou
народа of [the] people
名·屬格陽單
μου
mou
моего of me
人稱／所有格代詞·屬格單
κατεμετρηθη
katemetrēthē
отмерена was measured out
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
εν
en
with
介
σχοινιω
schoiniō
мерой [a] measuring line
名·與格中單
και
kai
и and
連接詞
ουκ
ouk
не not
副
ην
ēn
было was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ο
o
the one who
冠·主格陽單
κωλυσων
kōlusōn
препятствующего will hinder
動·將來時分詞·主動態·主格單
αυτον
auton
ему him
指示代詞·對格陽單
του
tou
the
冠·屬格中單
αποστρεψαι
apostrepsai
[в] возвращении to turn away
動·不定過去時不定詞·主動態
οι
oi
the
冠·主格陽複
αγροι
agroi
поля fields
名·主格陽複
ημων
ēmōn
наши of us
人稱／所有格代詞·屬格複
διεμερισθησαν
diemeristhēsan
разделены were divided
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
希伯來文 (LC)
בַּיּ֨וֹם
bay·yō·wm
日
В день day
介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֜וּא
ha·hū
那
тот In that
冠 | 代詞·3陽單
יִשָּׂ֧א
yiś·śā
唱起
поднимет they will take up
動·Qal·未完成式·3陽單
עֲלֵיכֶ֣ם
‘ă·lê·ḵem
為
против вас against you
介 | 2陽複
מָשָׁ֗ל
mā·šāl
嘲諷
притчу a proverb
名·陽單
וְנָהָ֨ה
wə·nā·hāh
哀號
и возрыдает and taunt you
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
נְהִ֤י
nə·hî
悲哀的哀歌
стенанием lamentation
名·陽單
נִֽהְיָה֙
nih·yāh
要
свершилось with this bitter
動·Nifal·完成式·3陽單
אָמַר֙
’ā·mar
説
скажет :
動·Qal·完成式·3陽單
שָׁד֣וֹד
šā·ḏō·wḏ
毀滅
опустошением We are utterly ruined
動·Qal·不定詞獨立式
נְשַׁדֻּ֔נוּ
nə·šad·du·nū
我們毀滅
опустошены мы !
動·Nifal·完成式·1通複
חֵ֥לֶק
ḥê·leq
田產
доля the portion
名·陽單連接式
עַמִּ֖י
‘am·mî
子民
народа моего of my people.
名·陽單連接式 | 1通單
יָמִ֑יר
yā·mîr
給
меняет He has changed
動·Hifil·未完成式·3陽單
אֵ֚יךְ
’êḵ
怎麼
как How
感嘆詞
יָמִ֣ישׁ
yā·mîš
拿走
убирает He has removed [it]
動·Hifil·未完成式·3陽單
לִ֔י
lî
у меня from me!
介 | 1通單
לְשׁוֹבֵ֥ב
lə·šō·w·ḇêḇ
отступнику to traitors.
介 l- | 形·陽單
שָׂדֵ֖ינוּ
śā·ḏê·nū
田地
поля наши our fields
名·陽複連接式 | 1通複
יְחַלֵּֽק׃
yə·ḥal·lêq
瓜分
разделяет He has allotted
動·Piel·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】到那日H3117 H1931 ，必有人向你們H5921 提起H5375 H8799 (H4912) 悲慘的H5093 哀歌H5092 ，譏刺H5091 H8804 説H559 H8804 ：‘我們全然H7703 H8800 敗落了H7703 H8738 ！雅偉H0 將我們的H5971 分H2506 轉歸H4171 H8686 別人，何竟H349 使這分離開我們H4185 H8686 ？他將我們的田地H7704 分給H2505 H8762 悖逆的人H7728 H8788 。’”
LXXe(Brenton)In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
5
希臘文 (LXX)
δια
dia
Из-за Because of
介
τουτο
touto
этого this
指示代詞·對格中單
ουκ
ouk
не not
副
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
σοι
soi
тебе to you
人稱／所有格代詞·與格單
βαλλων
ballōn
бросающего throwing
動·現在時分詞·主動態·主格單
σχοινιον
schoinion
измерительную меру [a] measuring line
名·對格中單
εν
en
в in
介
κληρω
klērō
жребий lot
名·與格陽單
εν
en
в in
介
εκκλησια
ekklēsia
собрании assembly
名·與格陰單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
לָכֵן֙
lā·ḵên
Посему Therefore,
副
לֹֽא־
lō-
不
не no one
副·否定小品詞
יִֽהְיֶ֣ה
yih·yeh
有
будет you will have
動·Qal·未完成式·3陽單
לְךָ֔
lə·ḵā
у тебя
介 | 2陽單
מַשְׁלִ֥יךְ
maš·lîḵ
拉
бросающего to divide
動·Hifil·分詞·陽單
חֶ֖בֶל
ḥe·ḇel
準繩
верёвку the land
名·陽單
בְּגוֹרָ֑ל
bə·ḡō·w·rāl
抽籤
по жребию by lot.
介 b- | 名·陽單
בִּקְהַ֖ל
biq·hal
會眾
в собрании in the assembly
介 b- | 名·陽單連接式
יְהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】“所以在H3651 雅偉H3068 的會中H6951 ，你必H1961 沒有人H3808 拈鬮H1486 拉H7993 H8688 準繩H2256 。”
LXXe(Brenton)Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.
6
希臘文 (LXX)
μη
mē
Не Not
副
κλαιετε
klaiete
плачьте weep
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δακρυσιν
dakrusin
слезами with tears
名·與格中複
μηδε
mēde
и не nor
連接詞
δακρυετωσαν
dakruetōsan
[пусть] заливаются слезами let them shed tears
動·現在時命令語氣·主動態·3複
επι
epi
относительно over
介
τουτοις
toutois
этих these
指示代詞·與格陽複
ου
ou
не not
副
γαρ
gar
ведь for
小品詞
απωσεται
apōsetai
отвергнет will cast away
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ονειδη
oneidē
поношения reproaches
名·主格中複
希伯來文 (LC)
אַל־
’al-
不
Не Do not
副
תַּטִּ֖פוּ
taṭ·ṭi·p̄ū
説教
вещайте preach,
動·Hifil·未完成式·2陽複
יַטִּיפ֑וּן
yaṭ·ṭî·p̄ūn
預言
вещают they preach.
動·Hifil·未完成式·3陽複 | 附加nun
לֹֽא־
lō-
不
не Do not
副·否定小品詞
יַטִּ֣פוּ
yaṭ·ṭi·p̄ū
預言
будут вещать preach
動·Hifil·未完成式·3陽複
לָאֵ֔לֶּה
lā·’êl·leh
這些
об этих [вещах] these things;
介 l- | 代詞·通複
לֹ֥א
lō
不
не will not
副·否定小品詞
יִסַּ֖ג
yis·saḡ
趕上來
отступ‹ят› overtake us.
動·Nifal·未完成式·3陽單
כְּלִמּֽוֹת׃
kə·lim·mō·wṯ
羞辱
бесчестия disgrace
名·陰複
和合本【雅偉】“他們〔或譯："假先知H5197 H8686 "〕説：‘你們不可H408 説預言H5197 H8686 ；不可H3808 向這些人H428 説預言H5197 H8686 ，不住地H3808 H5253 H8799 羞辱我們H3639 。’
LXXe(Brenton)Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let [any] weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
7
希臘文 (LXX)
ο
o
The one who
冠·主格陽單
λεγων
legōn
Говорящий says
動·現在時分詞·主動態·主格單
οικος
oikos
Дом House
名·主格陽單
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
不變格專有名詞
παρωργισεν
parōrgisen
прогневал he provoked to anger
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πνευμα
pneuma
дух spirit
名·主格中單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
ει
ei
[действительно] ли whether
連接詞
ταυτα
tauta
это these things
指示代詞·主格中複
τα
ta
the
冠·主格中複
επιτηδευματα
epitēdeumata
дела pursuits
名·主格中複
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
εστιν
estin
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ουχ
ouch
[Разве] не Not
副
οι
oi
the
冠·主格陽複
λογοι
logoi
слова words
名·主格陽複
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
εισιν
eisin
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
καλοι
kaloi
хорошие good
形·主格陽複
μετ
met
с with
介
αυτου
autou
Ним Him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
ορθοι
orthoi
прямо upright
形·主格陽複
πεπορευνται
peporeuntai
ходили they have gone
動·完成時直說語氣·中間態·3複
希伯來文 (LC)
הֶאָמ֣וּר
he·’ā·mūr
説
Разве сказано Should it be said,
動·Qal·Qal·陽單
בֵּֽית־
bêṯ-
家
дом O house
名·陽單連接式
יַעֲקֹ֗ב
ya·‘ă·qōḇ
雅各
Иакова of Jacob,
專有名詞·陽單
הֲקָצַר֙
hă·qā·ṣar
着急
разве укоротился impatient?
動·Qal·完成式·3陽單
ר֣וּחַ
rū·aḥ
心
дух Is the Spirit
名·通單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
אִם־
’im-
或是
или
連接詞
אֵ֖לֶּה
’êl·leh
這些
эти Are these
代詞·通複
מַעֲלָלָ֑יו
ma·‘ă·lā·lāw
做
деяния его the things He does?
名·陽複連接式 | 3陽單
הֲל֤וֹא
hă·lō·w
不是
разве не Do not
副·否定小品詞
דְבָרַ֨י
ḏə·ḇā·ray
話
слова мои My words
名·陽複連接式 | 1通單
יֵיטִ֔יבוּ
yê·ṭî·ḇū
有益
делают добро bring good
動·Hifil·未完成式·3陽複
עִ֖ם
‘im
對
с to him
介
הַיָּשָׁ֥ר
hay·yā·šār
正直
прямо uprightly?
冠 | 形·陽單
הוֹלֵֽךְ׃
hō·w·lêḵ
行為
ходящим who walks
動·Qal·分詞·陽單
和合本【雅偉】雅各H3290 家H1004 啊！豈可説H559 H8803 ，雅偉H3068 的心H7307 不忍耐H7114 H8804 嗎或譯心腸狹窄嗎〔或譯："心腸狹窄麼"〕(H518) ？這些事H428 是他所行的H4611 嗎？我雅偉H0 的言語H1697 ，豈不是H3808 與H5973 行動H1980 H8802 正直的人H3477 有益H3190 H8686 嗎？
LXXe(Brenton)who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
8
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
εμπροσθεν
emprosthen
прежде before
副
ο
o
the
冠·主格陽單
λαος
laos
народ people
名·主格陽單
μου
mou
Мой of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
εις
eis
на to
介
εχθραν
echthran
вражду enmity
名·對格陰單
αντεστη
antestē
он противостал he opposed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
κατεναντι
katenanti
напротив opposite
副
της
tēs
the
冠·屬格陰單
ειρηνης
eirēnēs
мира peace
名·屬格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
την
tēn
the
冠·對格陰單
δοραν
doran
кожу hide
名·對格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
εξεδειραν
exedeiran
содрали they flayed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
του
tou
[чтобы] the
冠·屬格中單
αφελεσθαι
aphelesthai
отнять to take away
動·不定過去時不定詞·中間態
ελπιδα
elpida
надежду hope
名·對格陰單
συντριμμον
suntrimmon
сокрушение ruin
名·對格陽單
πολεμου
polemou
войны of war
名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
וְאֶתְמ֗וּל
wə·’eṯ·mūl
近來
И недавно But of late
連 waw | 副
עַמִּי֙
‘am·mî
子民
народ мой My people
名·陽單連接式 | 1通單
לְאוֹיֵ֣ב
lə·’ō·w·yêḇ
仇敵
во врага like an enemy:
介 l- | 動·Qal·分詞·陽單
יְקוֹמֵ֔ם
yə·qō·w·mêm
興起
восстаёт have risen up
動·Piel·未完成式·3陽單
מִמּ֣וּל
mim·mūl
上
с передней стороны
介 m-
שַׂלְמָ֔ה
śal·māh
外衣
одежды robe
名·陰單
אֶ֖דֶר
’e·ḏer
外衣
плащ the splendid
名·陽單
תַּפְשִׁט֑וּן
tap̄·ši·ṭūn
剝去
сдираете You strip off
動·Hifil·未完成式·2陽複 | 附加nun
מֵעֹבְרִ֣ים
mê·‘ō·ḇə·rîm
經過
с проходящих passersby
介 m- | 動·Qal·分詞·陽複
בֶּ֔טַח
be·ṭaḥ
安然
беспечно from unsuspecting
名·陽單
שׁוּבֵ֖י
šū·ḇê
回來
возвращающихся like men returning
動·Qal·Qal·陽複連接式
מִלְחָמָֽה׃
mil·ḥā·māh
戰場
[с] войны from battle.
名·陰單
和合本【雅偉】然而近來H865 我的民H5971 興起H6965 H8787 如仇敵H341 H8802 ，從那些安然H983 經過H5674 H8802 不願H7725 H8803 打仗之人身上H4421 剝去H6584 H8686 (H4136) 外衣H8008 H145 。
LXXe(Brenton)Even beforetime my people withstood [him] as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope [in] the conflict of war.
9
希臘文 (LXX)
δια
dia
Из-за Because of
介
τουτο
touto
этого this
指示代詞·對格中單
ηγουμενοι
ēgoumenoi
главы leaders
動·現在時分詞·中間態·主格複
λαου
laou
народа of [the] people
名·屬格陽單
μου
mou
Моего of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
απορριφησονται
aporriphēsontai
будут выброшены will be cast away
動·將來時直說語氣·被動態·3複
εκ
ek
из out of
介
των
tōn
the
冠·屬格陰複
οικιων
oikiōn
домов houses
名·屬格陰複
τρυφης
truphēs
роскошных of luxury
名·屬格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
δια
dia
из-за because of
介
τα
ta
the
冠·對格中複
πονηρα
ponēra
злых evil
形·對格中複
επιτηδευματα
epitēdeumata
дел practices
名·對格中複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
εξωσθησαν
exōsthēsan
изгнаны were thrust out
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
εγγισατε
engisate
приблизьтесь draw near
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ορεσιν
oresin
горам to mountains
名·與格中複
αιωνιοις
aiōniois
вечным eternal
形·與格中複
希伯來文 (LC)
נְשֵׁ֤י
nə·šê
婦女
Жён the women
名·陰複連接式
עַמִּי֙
‘am·mî
子民
народа моего of My people
名·陽單連接式 | 1通單
תְּגָ֣רְשׁ֔וּן
tə·ḡā·rə·šūn
趕出
изгоняете You drive
動·Piel·未完成式·2陽複 | 附加nun
מִבֵּ֖ית
mib·bêṯ
家
из дома homes.
介 m- | 名·陽單連接式
תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ
ta·‘ă·nu·ḡe·hā
安樂
услад её from their pleasant
名·陽複連接式 | 3陰單
מֵעַל֙
mê·‘al
上
с from
介 m-
עֹֽלָלֶ֔יהָ
‘ō·lā·le·hā
兒女
младенцев её their children
名·陽複連接式 | 3陰單
תִּקְח֥וּ
tiq·ḥū
奪去
берёте You take away
動·Qal·未完成式·2陽複
הֲדָרִ֖י
hă·ḏā·rî
榮耀
великолепие моё My blessing
名·陽單連接式 | 1通單
לְעוֹלָֽם׃
lə·‘ō·w·lām
永遠
на век forever.
介 l- | 名·陽單
和合本【雅偉】你們將我民中的H5971 婦人H802 ，從安樂H8588 家中H1004 趕出H1644 H8762 ，又將我的榮耀H1926 從H5921 她們的小孩子H5768 盡行H5769 奪去H3947 H8799 。
LXXe(Brenton)The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
10
希臘文 (LXX)
αναστηθι
anastēthi
Встань Rise up
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
και
kai
и and
連接詞
πορευου
poreuou
иди go
動·現在時命令語氣·中間態·2單
οτι
oti
потому что because
連接詞
ουκ
ouk
не not
副
εστιν
estin
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
тебе to you
人稱／所有格代詞·與格單
αυτη
autē
это this
指示代詞·主格陰單
η
ē
the
冠·主格陰單
αναπαυσις
anapausis
отдых rest
名·主格陰單
ενεκεν
eneken
из-за on account of
介
ακαθαρσιας
akatharsias
нечистоты uncleanness
名·屬格陰單
διεφθαρητε
diephtharēte
Вы повредились You were corrupted
動·不定過去時直說語氣·被動態·2複
φθορα
phthora
тлением with corruption
名·與格陰單
希伯來文 (LC)
ק֣וּמוּ
qū·mū
起來
Встаньте Arise
動·Qal·命令語氣·陽複
וּלְכ֔וּ
ū·lə·ḵū
去
и идите and depart,
連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽複
כִּ֥י
kî
因為
ибо for
連接詞
לֹא־
lō-
不
не is not
副·否定小品詞
זֹ֖את
zōṯ
這
это this
代詞·陰單
הַמְּנוּחָ֑ה
ham·mə·nū·ḥāh
棲身之地
покой your place of rest,
冠 | 名·陰單
בַּעֲב֥וּר
ba·‘ă·ḇūr
因為
из-за [того, что] because
介 b- | 名·陽單
טָמְאָ֛ה
ṭā·mə·’āh
不潔淨
осквернилась its defilement
動·Qal·完成式·3陰單
תְּחַבֵּ֖ל
tə·ḥab·bêl
毀滅
сокрушит brings destruction—
動·Piel·未完成式·3陰單
וְחֶ֥בֶל
wə·ḥe·ḇel
毀滅
и сокрушением destruction!
連 waw | 名·陽單
נִמְרָֽץ׃
nim·rāṣ
痛苦
жестоким a grievous
動·Nifal·分詞·陽單
和合本【雅偉】你們起來H6965 H8798 去H3212 H8798 吧(H3588) ！這H2063 不是H3808 你們安息之所H4496 ；因為H5668 污穢H2930 H8800 使人〔或譯："地"〕毀滅H2254 H8762 ，而且大大H4834 H8737 毀滅H2256 。
LXXe(Brenton)Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
11
希臘文 (LXX)
κατεδιωχθητε
katediōchthēte
вы были преследуемы you were pursued
動·不定過去時直說語氣·被動態·2複
ουδενος
oudenos
никаким no one
形·屬格陽單
διωκοντος
diōkontos
[не] преследующим pursuing
動·現在時分詞·主動態·屬格單
πνευμα
pneuma
дух [a] spirit
名·對格中單
εστησεν
estēsen
поставил set
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ψευδος
pseudos
ложь [a] lie
名·對格中單
εσταλαξεν
estalaxen
накапал dripped
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
тебе to you
人稱／所有格代詞·與格單
εις
eis
for
介
οινον
oinon
вина wine
名·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
μεθυσμα
methusma
крепкого напитка strong drink
名·對格中單
και
kai
И And
連接詞
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εκ
ek
из out of
介
της
tēs
the
冠·屬格陰單
σταγονος
stagonos
капли drop
名·屬格陰單
του
tou
of the
冠·屬格陽單
λαου
laou
народа people
名·屬格陽單
τουτου
toutou
этого this
指示代詞·屬格陽單
希伯來文 (LC)
לוּ־
lū-
若
Если бы If
介
אִ֞ישׁ
’îš
有人
человек a man
名·陽單
הֹלֵ֥ךְ
hō·lêḵ
往來
ходящий were to come
動·Qal·分詞·陽單連接式
ר֙וּחַ֙
rū·aḥ
心
[за] ветром of wind
名·通單
וָשֶׁ֣קֶר
wā·še·qer
虛假
и ложь falsely,
連 waw | 名·陽單
כִּזֵּ֔ב
kiz·zêḇ
撒謊
солгал and say
動·Piel·完成式·3陽單
אַטִּ֣ף
’aṭ·ṭip̄
預言
буду вещать I will preach
動·Hifil·未完成式·1通單
לְךָ֔
lə·ḵā
тебе to you
介 | 2陽單
לַיַּ֖יִן
lay·ya·yin
清酒
о вине of wine
介 l-、冠 | 名·陽單
וְלַשֵּׁכָ֑ר
wə·laš·šê·ḵār
濃酒
и о сикере and strong drink,
連 waw、介 l-、冠 | 名·陽單
וְהָיָ֥ה
wə·hā·yāh
做
то был бы he would be
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
מַטִּ֖יף
maṭ·ṭîp̄
預言家
вещателем just the preacher
動·Hifil·分詞·陽單連接式
הָעָ֥ם
hā·‘ām
民眾
народа people!
冠 | 名·陽單
הַזֶּֽה׃
haz·zeh
這
сего for this
冠 | 代詞·陽單
和合本【雅偉】若H3863 有人H376 心H7307 存H1980 H8802 虛假H8267 ，用謊言H3576 H8765 説：‘我要向你們預言H5197 H8686 得清酒H3196 和濃酒H7941 。’那人就必作H1961 這H2088 民H5971 的先知H5197 H8688 。
LXXe(Brenton)ye have fled, no one pursuing [you: thy] spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, [that] out of the dropping of this people,
12
希臘文 (LXX)
συναγομενος
sunagomenos
собирая being gathered
動·現在時分詞·中間態·主格單
συναχθησεται
sunachthēsetai
будет собран shall be gathered
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ιακωβ
iakōb
Иаков Jacob
不變格專有名詞
συν
sun
со with
介
πασιν
pasin
всеми all
形·與格陽複
εκδεχομενος
ekdechomenos
ожидающий waiting
動·現在時分詞·中間態·主格單
εκδεξομαι
ekdexomai
буду ожидать I will await
動·將來時直說語氣·中間態·1單
τους
tous
the
冠·對格陽複
καταλοιπους
kataloipous
оставшихся rest
形·對格陽複
του
tou
the
冠·屬格陽單
ισραηλ
israēl
Израиля of Israel
不變格專有名詞
επι
epi
in
介
το
to
the
冠·對格中單
αυτο
auto
вместе same [place]
指示代詞·對格中單
θησομαι
thēsomai
Я поставлю I will set
動·將來時直說語氣·中間態·1單
την
tēn
the
冠·對格陰單
αποστροφην
apostrophēn
возвращение return
名·對格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
ως
ōs
как as
連接詞
προβατα
probata
овец sheep
名·對格中複
εν
en
в in
介
θλιψει
thlipsei
угнетении affliction
名·與格陰單
ως
ōs
как as
連接詞
ποιμνιον
poimnion
стадо flock
名·對格中單
εν
en
в in
介
μεσω
mesō
середине [the] midst
形·與格中單
κοιτης
koitēs
ложа of [the] bed
名·屬格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
εξαλουνται
exalountai
они будут скакать they will leap forth
動·將來時直說語氣·中間態·3複
εξ
ex
из out of
介
ανθρωπων
anthrōpōn
людей men
名·屬格陽複
希伯來文 (LC)
אָסֹ֨ף
’ā·sōp̄
聚集
Собирая I will surely gather
動·Qal·不定詞獨立式
אֶאֱסֹ֜ף
’e·’ĕ·sōp̄
集合
соберу
動·Qal·未完成式·1通單
יַעֲקֹ֣ב
ya·‘ă·qōḇ
雅各
Иаков O Jacob;
專有名詞·陽單
כֻּלָּ֗ךְ
kul·lāḵ
所有的
всего тебя all of you,
名·陽單連接式 | 2陽單
קַבֵּ֤ץ
qab·bêṣ
招聚
собирая I will collect
動·Piel·不定詞獨立式
אֲקַבֵּץ֙
’ă·qab·bêṣ
集合
соберу
動·Piel·未完成式·1通單
שְׁאֵרִ֣ית
šə·’ê·rîṯ
餘民
остаток the remnant
名·陰單連接式
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś·rā·’êl
以色列
Израиля of Israel.
專有名詞·陽單
יַ֥חַד
ya·ḥaḏ
一處
вместе together
副
אֲשִׂימֶ֖נּוּ
’ă·śî·men·nū
安置
поставлю его I will bring them
動·Qal·未完成式·1通單 | 3陽單
כְּצֹ֣אן
kə·ṣōn
羊
как овец like sheep
介 k- | 名·通單
בָּצְרָ֑ה
bāṣ·rāh
羊圈
загона in a pen,
名·陰單
כְּעֵ֙דֶר֙
kə·‘ê·ḏer
羊羣
как стадо like a flock
介 k- | 名·陽單
בְּת֣וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
當中
в среде in the midst
介 b- | 名·陽單連接式
הַדָּֽבְר֔וֹ
had·dā·ḇə·rōw
草場
пастбища его of its pasture—
冠 | 名·陽單連接式 | 3陽單
תְּהִימֶ֖נָה
tə·hî·me·nāh
喧譁
зашумят a noisy
動·Hifil·未完成式·3陰複
מֵאָדָֽם׃
mê·’ā·ḏām
人
от людей throng.
介 m- | 名·陽單
和合本【雅偉】“雅各H3290 家啊！我必要聚集H622 H8800 H622 H8799 你們(H3605) ，必要招聚H6908 H8763 H6908 H8762 以色列H3478 剩下的人H7611 ，安置H7760 H8799 在一處H3162 ，如波斯拉H1223 H8677 的羊H6629 ，又如草場上的H8432 H1699 羊羣H5739 ；因為人數眾多H120 ，就必大大喧譁H1949 H8686 。”
LXXe(Brenton)Jacob shall be completely gathered with all [his people]: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:
13
希臘文 (LXX)
δια
dia
Через Through
介
της
tēs
the
冠·屬格陰單
διακοπης
diakopēs
брешь breach
名·屬格陰單
προ
pro
перед before
介
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
名·屬格中單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
διεκοψαν
diekopsan
они сокрушили they broke through
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
και
kai
и and
連接詞
διηλθον
diēlthon
прошли passed through
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πυλην
pulēn
воротами gate
名·對格陰單
και
kai
и and
連接詞
εξηλθον
exēlthon
вышли went out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
δι
di
через through
介
αυτης
autēs
неё it
指示代詞·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
εξηλθεν
exēlthen
вышел went out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ο
o
the
冠·主格陽單
βασιλευς
basileus
царь king
名·主格陽單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
προ
pro
перед before
介
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
名·屬格中單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
ο
o
the
冠·主格陽單
δε
de
же but
小品詞
κυριος
kurios
Господь Lord
名·主格陽單
ηγησεται
ēgēsetai
будет предводить will lead
動·將來時直說語氣·中間態·3單
αυτων
autōn
их them
指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
עָלָ֤ה
‘ā·lāh
上去
Взошёл will go up
動·Qal·完成式·3陽單
הַפֹּרֵץ֙
hap·pō·rêṣ
開路
проламывающий One who breaks open the way
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
לִפְנֵיהֶ֔ם
lip̄·nê·hem
前面
пред лицом их before them;
介 l- | 名·陽複連接式 | 3陽複
פָּֽרְצוּ֙
pā·rə·ṣū
開路
проломили they will break
動·Qal·完成式·3通複
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ
way·ya·‘ă·ḇō·rū
闖過
и прошли through
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複
שַׁ֖עַר
ša·‘ar
城門
ворота the gate,
名·陽單
וַיֵּ֣צְאוּ
way·yê·ṣə·’ū
出去
и вышли and go out
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複
ב֑וֹ
ḇōw
через них by it.
介 | 3陽單
וַיַּעֲבֹ֤ר
way·ya·‘ă·ḇōr
行
и прошёл will pass through
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
מַלְכָּם֙
mal·kām
王
царь их Their King
名·陽單連接式 | 3陽複
לִפְנֵיהֶ֔ם
lip̄·nê·hem
前面
пред лицом их before them,
介 l- | 名·陽複連接式 | 3陽複
וַיהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
и ЙХВХ Yahweh
連 waw | 專有名詞·陽單
בְּרֹאשָֽׁם׃פ
bə·rō·šām
前頭
во главе их as their leader.
介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】開路的H6555 H8802 〔或譯："破城的"〕在他們前面H6440 上去H5927 H8804 ；他們直闖過H6555 H8804 H5674 H8799 城門H8179 ，從城門出去H3318 H8799 。他們的王H4428 在前面H6440 行H5674 H8799 ，雅偉H3068 引導他們H7218 。
LXXe(Brenton)they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。