Михей Глава 1 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγενετο egeneto сделалось became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
μιχαιαν michaian Михею Micah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον ton [который сын] the [son] арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
μωρασθι mōrasthi Морасфа of Moresheth собств. сущ., нескл.
εν en в in предл.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ιωαθαμ iōatham Иоафама of Jotham собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
αχαζ achaz Ахаза Ahaz собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
εζεκιου ezekiou Езекии Hezekiah сущ. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεων basileōn царей kings сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
υπερ uper о about предл.
ων ōn [том,] что what личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ειδεν eiden он увидел he saw гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
περι peri о concerning предл.
σαμαρειας samareias Самарии Samaria сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
περι peri об concerning предл.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиме Jerusalem собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
דְּבַר־ də·ḇar- Слово [This is] the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה׀ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которое that отн. мест.
הָיָ֗ה hā·yāh было came гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
מִיכָה֙ mî·ḵāh Михею Micah имя собств. м. р. ед. ч.
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י ham·mō·raš·tî морасфитянину the Moreshite арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
בִּימֵ֥י bî·mê во дни in the days предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יוֹתָ֛ם yō·w·ṯām Иоафама of Jotham, имя собств. м. р. ед. ч.
אָחָ֥ז ’ā·ḥāz Ахаза Ahaz, имя собств. м. р. ед. ч.
יְחִזְקִיָּ֖ה yə·ḥiz·qî·yāh Езекии and Hezekiah, имя собств. м. р. ед. ч.
מַלְכֵ֣י mal·ḵê царей kings сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh Иудейских of Judah— имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которое what отн. мест.
חָזָ֥ה ḥā·zāh видел he saw гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о regarding предл.
שֹׁמְר֖וֹן šō·mə·rō·wn Самарии Samaria имя собств. ж. р. ед. ч.
וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim и Иерусалиме and Jerusalem: союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the word of the Lord came to Michæas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
2
Греческий (LXX)
ακουσατε akousate Послушайте Hear гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
λαοι laoi народы peoples сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
λογους logous слова words сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
προσεχετω prosechetō [пусть] внимает let give heed гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля land сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi которые who are арт. им. п. м. р. мн. ч.
εν en на in предл.
αυτη autē ней it указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en на on предл.
υμιν umin вас you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εις eis в into предл.
μαρτυριον marturion свидетельство testimony сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εξ ex из out of предл.
οικου oikou дома [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αγιου agiou святого holy прил. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
שִׁמְעוּ֙ šim·‘ū Слушайте Hear, гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
עַמִּ֣ים ‘am·mîm народы O peoples, сущ. м. р. мн. ч.
כֻּלָּ֔ם kul·lām все они all of you; сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הַקְשִׁ֖יבִי haq·šî·ḇî внимай listen, гл. Hifil повел. ж. р. ед. ч.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ земля O earth, сущ. ж. р. ед. ч.
וּמְלֹאָ֑הּ ū·mə·lō·’āh и полнота её and everyone in it! союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וִיהִי֩ wî·hî и да будет bear союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy Владыка May the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בָּכֶם֙ bā·ḵem на вас against you, предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְעֵ֔ד lə·‘êḏ свидетелем witness предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
מֵהֵיכַ֥ל mê·hê·ḵal из храма temple. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw святыни Его from His holy сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Hear [these] words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.
Синодальный перевод (1876)Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!
3
Греческий (LXX)
διοτι dioti потому что because союз
ιδου idou вот behold межд.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκπορευεται ekporeuetai выходит goes out гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
τοπου topou места place сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
καταβησεται katabēsetai сойдёт will descend гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
επιβησεται epibēsetai взойдёт will mount up гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
επι epi на upon предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
υψη upsē высоты heights сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- Ибо For союз
הִנֵּ֥ה hin·nêh вот behold, межд.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
יֹצֵ֣א yō·ṣê выходит comes forth гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
מִמְּקוֹמ֑וֹ mim·mə·qō·w·mōw из места Своего from His dwelling place; предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְיָרַ֥ד wə·yā·raḏ и сойдёт He will come down союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְדָרַ֖ךְ wə·ḏā·raḵ и ступит and tread союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
בָּמוֹתֵי bå̄·mō·ṯē высоты the high places сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ земли of the earth. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —
4
Греческий (LXX)
και kai и and союз
σαλευθησεται saleuthēsetai поколеблются shall be shaken гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ορη orē горы mountains сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
υποκατωθεν upokatōthen под from underneath предл.
αυτου autou Ним Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
κοιλαδες koilades долины valleys сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τακησονται takēsontai растают they shall melt away гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
κηρος kēros воск wax сущ. им. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
πυρος puros огня of fire сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ως ōs как as союз
υδωρ udōr вода water сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
καταφερομενον katapheromenon текущая rushing down гл. наст. прич. страд. им. п. ед. ч.
εν en по in предл.
καταβασει katabasei спуску descent сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְנָמַ֤סּוּ wə·nā·mas·sū и растают will melt союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm горы The mountains арт. | сущ. м. р. мн. ч.
תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw под Ним beneath Him, предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְהָעֲמָקִ֖ים wə·hā·‘ă·mā·qîm и долины and the valleys союз вав, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִתְבַּקָּ֑עוּ yiṯ·baq·qā·‘ū разверзнутся will split apart, гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כַּדּוֹנַג֙ kad·dō·w·naḡ как воск like wax предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê от лица before предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאֵ֔שׁ hā·’êš огня the fire, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
כְּמַ֖יִם kə·ma·yim как воды like water предл. k- | сущ. м. р. мн. ч.
מֻגָּרִ֥ים mug·gā·rîm стекающие rushing down гл. Hofal прич. м. р. мн. ч.
בְּמוֹרָֽד׃ bə·mō·w·rāḏ на спуске a slope. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.
Синодальный перевод (1876)и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
5
Греческий (LXX)
δια dia Через Through предл.
ασεβειαν asebeian нечестие ungodliness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
παντα panta всё all прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ταυτα tauta это these things указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
δια dia через through предл.
αμαρτιαν amartian грех sin сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
τις tis Какое What вопр. / неопр. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ασεβεια asebeia нечестие ungodliness сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
ου ou [Разве] не Not нар.
σαμαρεια samareia Самария Samaria сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
τις tis какой what вопр. / неопр. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αμαρτια amartia грех sin сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
ουχι ouchi [Разве] не Not нар.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
בְּפֶ֤שַׁע bə·p̄e·ša‘ За преступление for the transgression предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַֽעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob имя собств. м. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- всё All сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זֹ֔את zōṯ это this [is] мест. ж. р. ед. ч.
וּבְחַטֹּ֖אות ū·ḇə·ḥaṭ·ṭō·wṯ и за грехи and the sins союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
בֵּ֣ית bêṯ дома of the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
מִֽי־ mî- Кто What вопр.
פֶ֣שַׁע p̄e·ša‘ преступление [is] the transgression сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob? имя собств. м. р. ед. ч.
הֲלוֹא֙ hă·lō·w разве не Is it not нар. отриц. част.
שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn Самария Samaria? имя собств. ж. р. ед. ч.
וּמִי֙ ū·mî и кто And what союз вав | вопр.
בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ высоты is the high place сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah? имя собств. м. р. ед. ч.
הֲל֖וֹא hă·lō·w разве не Is it not нар. отриц. част.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem? имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)All these [calamities are] for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? [is it] not Jerusalem?
Синодальный перевод (1876)Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?
6
Греческий (LXX)
και kai и and союз
θησομαι thēsomai Я поставлю I will set гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
σαμαρειαν samareian Самарию Samaria сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
οπωροφυλακιον opōrophulakion сторожку [a] garden hut сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αγρου agrou поля of [the] field сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
φυτειαν phuteian насаждение planting сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αμπελωνος ampelōnos виноградника of vineyard сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατασπασω kataspasō Я ниспровергну I will pull down гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
χαος chaos хаос chaos сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λιθους lithous камни stones сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
θεμελια themelia основания foundations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
αποκαλυψω apokalupsō открою I will reveal гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְשַׂמְתִּ֥י wə·śam·tî И сделаю Therefore I will make союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שֹׁמְר֛וֹן šō·mə·rō·wn Самарию Samaria имя собств. ж. р. ед. ч.
לְעִ֥י lə·‘î развалинами a heap of rubble предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh поля in the open field, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְמַטָּ֣עֵי lə·maṭ·ṭā·‘ê насаждениями a planting area предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כָ֑רֶם ḵā·rem виноградника for a vineyard. сущ. м. р. ед. ч.
וְהִגַּרְתִּ֤י wə·hig·gar·tî и низрину I will pour союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לַגַּי֙ lag·gay в долину into the valley предл. l-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
אֲבָנֶ֔יהָ ’ă·ḇā·ne·hā камни её her stones сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וִיסֹדֶ֖יהָ wî·sō·ḏe·hā и основания её her foundations. союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲגַלֶּֽה׃ ’ă·ḡal·leh обнажу and expose гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore I will make Samaria [as] a store-house of the fruits of the field, and [as] a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
Синодальный перевод (1876)За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
7
Греческий (LXX)
και kai и and союз
παντα panta все all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γλυπτα glupta резные [изображения] carved images прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
κατακοψουσιν katakopsousin изрубят they will cut down гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
παντα panta всю all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μισθωματα misthōmata плату hire сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εμπρησουσιν emprēsousin сожгут they will burn гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
πυρι puri огне fire сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
παντα panta всех all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ειδωλα eidōla идолов idols сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
θησομαι thēsomai Я поставлю I will set гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εις eis на to предл.
αφανισμον aphanismon вымирание annihilation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εκ ek из out of предл.
μισθωματων misthōmatōn платы hire сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
πορνειας porneias блуда of fornication сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
συνηγαγεν sunēgagen она собрала she gathered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εκ ek из out of предл.
μισθωματων misthōmatōn платы hire сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
πορνειας porneias блуда of fornication сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
συνεστρεψεν sunestrepsen она обратила she turned гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְכָל־ wə·ḵāl И все All союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פְּסִילֶ֣יהָ pə·sî·le·hā идолы её her carved images сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יֻכַּ֗תּוּ yuk·kat·tū будут разбиты will be smashed to pieces; гл. Hofal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְכָל־ wə·ḵāl и все all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ ’eṯ·nan·ne·hā платы её her wages сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יִשָּׂרְפ֣וּ yiś·śā·rə·p̄ū будут сожжены will be burned гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בָאֵ֔שׁ ḇā·’êš огнём in the fire, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וְכָל־ wə·ḵāl и все all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲצַבֶּ֖יהָ ‘ă·ṣab·be·hā истуканы её her idols. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אָשִׂ֣ים ’ā·śîm сделаю and I will destroy гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שְׁמָמָ֑ה šə·mā·māh опустошением сущ. ж. р. ед. ч.
כִּ֠י kî ибо Since союз
מֵאֶתְנַ֤ן mê·’eṯ·nan от платы the wages предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זוֹנָה֙ zō·w·nāh блудницы of a prostitute, сущ. ж. р. ед. ч.
קִבָּ֔צָה qib·bā·ṣāh собрала she collected гл. Piel перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעַד־ wə·‘aḏ- и до союз вав | предл.
אֶתְנַ֥ן ’eṯ·nan платы they сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זוֹנָ֖ה zō·w·nāh блудницы on a prostitute. сущ. ж. р. ед. ч.
יָשֽׁוּבוּ׃ yā·šū·ḇū возвратятся will be used again гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed [wealth].
Синодальный перевод (1876)Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
8
Греческий (LXX)
ενεκεν eneken Ради For the sake of предл.
τουτου toutou этого this указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
κοψεται kopsetai восплачет will mourn гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
θρηνησει thrēnēsei возопит will lament гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πορευσεται poreusetai пойдёт will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ανυποδετος anupodetos босая barefoot прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
γυμνη gumnē нагая naked прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ποιησεται poiēsetai сделает will make гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κοπετον kopeton рыдание lamentation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
δρακοντων drakontōn драконов of dragons сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
πενθος penthos скорбь mourning сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
θυγατερων thugaterōn дочерей of daughters сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
σειρηνων seirēnōn сирен of sirens сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
עַל־ ‘al- Об Because of предл.
זֹאת֙ zōṯ этом this мест. ж. р. ед. ч.
אֶסְפְּדָ֣ה ’es·pə·ḏāh буду оплакивать I will lament гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאֵילִ֔ילָה wə·’ê·lî·lāh и буду рыдать and wail; союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵילְכָ֥ה ’ê·lə·ḵāh пойду I will walk гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
שֵׁילָל šē·lå̄l разутым barefoot прил. м. р. ед. ч.
וְעָר֑וֹם wə·‘ā·rō·wm и нагим and naked. союз вав | прил. м. р. ед. ч.
אֶעֱשֶׂ֤ה ’e·‘ĕ·śeh совершу I will howl гл. Qal имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִסְפֵּד֙ mis·pêḏ рыдание сущ. м. р. ед. ч.
כַּתַּנִּ֔ים kat·tan·nîm как шакалы like a jackal предл. k-, арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
וְאֵ֖בֶל wə·’ê·ḇel и скорбь and mourn союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
כִּבְנ֥וֹת kiḇ·nō·wṯ как дочери like предл. k- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יַעֲנָֽה׃ ya·‘ă·nāh страуса an ostrich. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and [being] naked she shall make lamentation as [that] of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
Синодальный перевод (1876)Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
9
Греческий (LXX)
οτι oti потому что because союз
κατεκρατησεν katekratēsen одолел prevailed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πληγη plēgē удар blow сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
ηλθεν ēlthen пришёл came гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εως eōs до as far as предл.
ιουδα iouda Иуды Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ηψατο ēpsato коснулся touched гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εως eōs до as far as предл.
πυλης pulēs ворот gate сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λαου laou народа of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εως eōs до as far as предл.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
כִּ֥י kî Ибо For союз
אֲנוּשָׁ֖ה ’ă·nū·šāh неисцелим‹ы› is incurable; гл. Qal Qal страд. прич. ж. р. ед. ч.
מַכּוֹתֶ֑יהָ mak·kō·w·ṯe·hā раны её her wound сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּי־ kî- ибо союз
בָ֙אָה֙ ḇā·’āh дошла it has reached гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до предл.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды even Judah; имя собств. м. р. ед. ч.
נָגַ֛ע nā·ḡa‘ достиг it has approached гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до as far as предл.
שַׁ֥עַר ša·‘ar ворот the gate сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמִּ֖י ‘am·mî народа моего of my people, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до предл.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима Jerusalem itself. имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
10
Греческий (LXX)
οι oi Которые Those арт. им. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
γεθ geth Гефе Gath собств. сущ., нескл.
μη mē не not нар.
μεγαλυνεσθε megalunesthe возвеличивайтесь you magnify yourselves гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
οι oi которые those арт. им. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
ακιμ akim Акиме Akim собств. сущ., нескл.
μη mē не not нар.
ανοικοδομειτε anoikodomeite перестраивайте rebuild гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εξ ex of, from, out of, by, with предл.
οικου oikou дом house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κατα kata на for предл.
γελωτα gelōta смех laughter сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
γην gēn землёю earth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καταπασασθε katapasasthe посыпьтесь sprinkle yourselves гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
κατα kata на for предл.
γελωτα gelōta смех laughter сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
υμων umōn ваш of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
בְּגַת֙ bə·ḡaṯ В Гефе in Gath; предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אַל־ ’al- не Do not нар.
תַּגִּ֔ידוּ tag·gî·ḏū возвещайте tell it гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בָּכ֖וֹ bā·ḵōw плача do not weep гл. Qal инф. абс.
אַל־ ’al- не нар.
תִּבְכּ֑וּ tiḇ·kū плачьте at all. гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ в Беф- предл.
לְעַפְרָ֔ה lə·‘ap̄·rāh -Офре in Beth-leaphrah. предл. | имя собств. ж. р. ед. ч.
עָפָ֖ר ‘ā·p̄ār [в] прахе in the dust сущ. м. р. ед. ч.
הִתְפַּלָּשְׁתִּי׃ hiṯ·pal·lå̄·šə·tī валяйся Roll гл. Hitpael повел. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from [the ruins of] the house in derision: sprinkle dust [in the place of] your laughter.
Синодальный перевод (1876)Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
11
Греческий (LXX)
κατοικουσα katoikousa Населяющая Dwelling гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
καλως kalōs хорошо well нар.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εξηλθεν exēlthen вышла went out гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κατοικουσα katoikousa населяющая dwelling гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
σεννααν sennaan Сэннаан Zaanan собств. сущ., нескл.
κοψασθαι kopsasthai бить себя в грудь to mourn гл. аор. инф. сред.
οικον oikon [за] дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εχομενον echomenon рядом next to гл. наст. прич. сред. вин. п. ед. ч.
αυτης autēs [с] ней her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
λημψεται lēmpsetai получит will receive гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εξ ex от from предл.
υμων umōn вас you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
πληγην plēgēn удар blow сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οδυνης odunēs бедствия of pain сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
עִבְרִ֥י ‘iḇ·rî Проходи Depart гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
לָכֶ֛ם lā·ḵem себе предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
יוֹשֶׁ֥בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница O dwellers гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
שָׁפִ֖יר šā·p̄îr Шафира of Shaphir. имя собств. ж. р. ед. ч.
עֶרְיָה־ ‘er·yāh- нагота nakedness, сущ. ж. р. ед. ч.
בֹ֑שֶׁת ḇō·šeṯ срам in shameful сущ. ж. р. ед. ч.
לֹ֤א lō не will not нар. отриц. част.
יָֽצְאָה֙ yā·ṣə·’āh вышла come out. гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница The dwellers гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
צַֽאֲנָ֔ן ṣa·’ă·nān Цаана of Zaanan имя собств. ж. р. ед. ч.
מִסְפַּד֙ mis·paḏ рыдание is in mourning; сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֵּ֣ית bêṯ Беф- предл.
הָאֵ֔צֶל hā·’ê·ṣel -Ецеля Beth-ezel имя собств. ж. р. ед. ч.
יִקַּ֥ח yiq·qaḥ возьмёт is taken гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִכֶּ֖ם mik·kem от вас from you. предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
עֶמְדָּתֽוֹ׃ ‘em·dā·ṯōw стояние его its support сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.
Синодальный перевод (1876)Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
12
Греческий (LXX)
τις tis Кто Who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ηρξατο ērxato начал began гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις eis на to предл.
αγαθα agatha доброе good things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
κατοικουση katoikousē населяющей dwelling гл. наст. прич. действ. дат. п. ед. ч.
οδυνας odunas бедствия pains сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
οτι oti потому что because союз
κατεβη katebē сошло went down гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κακα kaka зло evils прил. им. п. ср. р. мн. ч.
παρα para от from предл.
κυριου kuriou Господа [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
πυλας pulas ворота gates сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- Ибо For союз
חָ֥לָֽה ḥā·lāh ждала pined гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְט֖וֹב lə·ṭō·wḇ добра for good, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница the dwellers гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
מָר֑וֹת mā·rō·wṯ Марофы of Maroth имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо but союз
יָ֤רַד yā·raḏ сошло came down гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
רָע֙ rā‘ зло calamity прил. м. р. ед. ч.
מֵאֵ֣ת mê·’êṯ от from предл. m- | показ. прям. доп.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
לְשַׁ֖עַר lə·ša·‘ar к воротам even to the gate предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem. имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Who has begun [to act] for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,
Синодальный перевод (1876)Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
13
Греческий (LXX)
ψοφος psophos шум noise сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αρματων armatōn колесниц of chariots сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ιππευοντων ippeuontōn всадников of those riding horses гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
κατοικουσα katoikousa Населяющая Dwelling гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
λαχις lachis Лахис Lachish собств. сущ., нескл.
αρχηγος archēgos начало chief сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αμαρτιας amartias греха of sin сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτη autē она she указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τη tē to the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θυγατρι thugatri дочери daughter сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Сиона of Zion собств. сущ., нескл.
οτι oti потому что because союз
εν en в in предл.
σοι soi тебе you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
ευρεθησαν eurethēsan были найдены were found гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ασεβειαι asebeiai нечестивые дела ungodly deeds сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
רְתֹ֧ם rə·ṯōm Запряги Harness гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
הַמֶּרְכָּבָ֛ה ham·mer·kā·ḇāh колесницу your chariot арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
לָרֶ֖כֶשׁ lā·re·ḵeš в быстрых коней horses, предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֣בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница O dweller гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
לָכִ֑ישׁ lā·ḵîš Лахиса of Lachish. имя собств. ж. р. ед. ч.
רֵאשִׁ֨ית rê·šîṯ начало the beginning сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַטָּ֥את ḥaṭ·ṭāṯ греха of sin сущ. ж. р. ед. ч.
הִיא֙ hî она You were мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְבַת־ lə·ḇaṯ- для дочери to the Daughter предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion, имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּי־ kî- ибо for союз
בָ֥ךְ ḇāḵ в тебе in you. предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
נִמְצְא֖וּ nim·ṣə·’ū нашлись were found гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
פִּשְׁעֵ֥י piš·‘ê преступления the transgressions сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[even] a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.
Синодальный перевод (1876)Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
14
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δωσεις dōseis дашь you shall give гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εξαποστελλομενους exapostellomenous посланных ones being sent out гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
εως eōs до as far as предл.
κληρονομιας klēronomias наследства inheritance сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
γεθ geth Гефа of Gath собств. сущ., нескл.
οικους oikous дома houses сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ματαιους mataious тщетные vain прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εις eis в for предл.
κενα kena пустое empty things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εγενετο egeneto сделалось it became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
βασιλευσιν basileusin царям kings сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, нар.
תִּתְּנִ֣י tit·tə·nî дашь send гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
שִׁלּוּחִ֔ים šil·lū·ḥîm отступное farewell gifts сущ. м. р. мн. ч.
עַ֖ל ‘al за to предл.
מוֹרֶ֣שֶׁת mō·w·re·šeṯ Морешеф- предл.
גַּ֑ת gaṯ -Геф Moresheth-gath; имя собств. ж. р. ед. ч.
בָּתֵּ֤י bāt·tê дома the houses сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אַכְזִיב֙ ’aḵ·zîḇ Ахзива of Achzib имя собств. ж. р. ед. ч.
לְאַכְזָ֔ב lə·’aḵ·zāḇ [станут] обманчивым [потоком] [will] prove deceptive предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
לְמַלְכֵ֖י lə·mal·ḵê для царей to the kings предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израильских of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, [even] vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;
Синодальный перевод (1876)Посему ты посылать будешь дары в Морешеф—Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
15
Греческий (LXX)
εως eōs Пока [не] Until предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κληρονομους klēronomous наследников heirs сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αγαγω agagō приведу I bring гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
κατοικουσα katoikousa населяющая dwelling гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
λαχις lachis Лахис Lachish собств. сущ., нескл.
κληρονομια klēronomia наследство inheritance сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εως eōs пока [не] until предл.
οδολλαμ odollam Одоллам Adullam собств. сущ., нескл.
ηξει ēxei придёт will come гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δοξα doxa слава glory сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θυγατρος thugatros дочери daughter сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
עֹ֗ד ‘ōḏ Ещё I will again нар.
הַיֹּרֵשׁ֙ hay·yō·rêš наследника a conqueror арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָ֣בִי ’ā·ḇî приведу bring гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָ֔ךְ lāḵ к тебе against you, предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֖בֶת yō·wō·še·ḇeṯ жительница O dweller гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
מָֽרֵשָׁ֑ה mā·rê·šāh Мореши of Mareshah. имя собств. ж. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до to предл.
עֲדֻּלָּ֥ם ʿăd·dul·lå̄m Одоллама Adullam. имя собств. ж. р. ед. ч.
יָב֖וֹא yā·ḇō·w придёт will come гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּב֥וֹד kə·ḇō·wḏ слава The glory сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, [even] the glory of the daughter of Israel.
Синодальный перевод (1876)Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
16
Греческий (LXX)
ξυρησαι xurēsai Обрей Shave гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
κειραι keirai остриги [волосы] shear гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
επι epi относительно over предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τεκνα tekna детей children сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τρυφερα truphera роскошных delicate прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εμπλατυνον emplatunon расширь enlarge гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χηρειαν chēreian вдовство widowhood сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоё of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ως ōs как as союз
αετος aetos орёл an eagle сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
ηχμαλωτευθησαν ēchmalōteuthēsan они пленены were taken captive гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
απο apo от from предл.
σου sou тебя you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
קָרְחִ֣י qā·rə·ḥî Обрейся Shave yourselves bald гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
וָגֹ֔זִּי wā·ḡōz·zî и остригись and cut off your hair союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о in mourning for предл.
בְּנֵ֖י bə·nê сынах children; сущ. м. р. мн. ч. сопр.
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ ta·‘ă·nū·ḡā·yiḵ утех твоих your precious сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
הַרְחִ֤בִי har·ḥi·ḇî расширь make yourselves гл. Hifil повел. ж. р. ед. ч.
קָרְחָתֵךְ֙ qā·rə·ḥā·ṯêḵ плешь твою as bald сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כַּנֶּ֔שֶׁר kan·ne·šer как орёл as an eagle, предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
גָל֖וּ ḡā·lū переселились into exile. гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִמֵּֽךְ׃ס mim·mêḵ от тебя they will go from you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for [thy people] are gone into captivity from thee.
Синодальный перевод (1876)Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из—за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.