Михей Глава 3 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ερει erei он скажет he will say гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ακουσατε akousate Послушайте Hear гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δη dē же now част.
ταυτα tauta это these things указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
αρχαι archai начальники rulers сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι kataloipoi остальные rest прил. им. п. м. р. мн. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
ουχ ouch [Разве] не Not нар.
υμιν umin вам to you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εστιν estin есть [уготовано] is [appointed] гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
γνωναι gnōnai познать to know гл. аор. инф. действ.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar И сказал я Then I said: союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Слушайте Hear гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
נָא֙ nā же now, межд.
רָאשֵׁ֣י rā·šê главы O leaders сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob, имя собств. м. р. ед. ч.
וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê и вожди you rulers союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בֵּ֣ית bêṯ дома of the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
הֲל֣וֹא hă·lō·w разве не Should you not нар. отриц. част.
לָכֶ֔ם lā·ḵem вам предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ знать know предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַמִּשְׁפָּֽט׃ ham·miš·pāṭ правосудие justice? арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
Синодальный перевод (1876)И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
2
Греческий (LXX)
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
μισουντες misountes ненавидящие hating гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
καλα kala хорошее good прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ζητουντες zētountes ищущие seeking гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πονηρα ponēra злое evil прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αρπαζοντες arpazontes выхватывающие snatching гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δερματα dermata кожи skins сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
απ ap с from предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
σαρκας sarkas тела flesh сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
απο apo с from предл.
των tōn the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οστεων osteōn костей bones сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
שֹׂ֥נְאֵי śō·nə·’ê Ненавидящие You hate гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
ט֖וֹב ṭō·wḇ доброе good сущ. м. р. ед. ч.
וְאֹ֣הֲבֵי wə·’ō·hă·ḇê и любящие and love союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
רָעָה rå̄·ʿå̄h злое evil. прил. м. р. ед. ч.
גֹּזְלֵ֤י gō·zə·lê отнимающие You tear гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
עוֹרָם֙ ‘ō·w·rām кожу их the skin сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם mê·‘ă·lê·hem с них from my people предл. m- | 3 л. м. р. мн. ч.
וּשְׁאֵרָ֖ם ū·šə·’ê·rām и плоть их and strip the flesh союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מֵעַ֥ל mê·‘al с from предл. m-
עַצְמוֹתָֽם׃ ‘aṣ·mō·w·ṯām костей их their bones. сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)[who] hate good, and seek evil; [who] tear their skins off them, and their flesh off their bones:
Синодальный перевод (1876)А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
3
Греческий (LXX)
ον on Каким Which личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον tropon образом manner сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κατεφαγον katephagon они съели they devoured гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
σαρκας sarkas тела flesh сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου mou Моего of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δερματα dermata кожи skins сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
απο apo с from предл.
των tōn the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οστεων osteōn костей bones сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εξεδειραν exedeiran содрали they flayed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
οστεα ostea кости bones сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
συνεθλασαν sunethlasan переломали they broke to pieces гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
εμελισαν emelisan рассекли на части they cut in pieces гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ως ōs как as союз
σαρκας sarkas тела flesh сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
λεβητα lebēta котёл cauldron сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ως ōs как as союз
κρεα krea мясо meat сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
χυτραν chutran горшок [a] pot сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer и которые союз вав | отн. мест.
אָכְלוּ֮ ’ā·ḵə·lū пожрали You eat гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שְׁאֵ֣ר šə·’êr плоть the flesh сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמִּי֒ ‘am·mî народа моего of my people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְעוֹרָם֙ wə·‘ō·w·rām и кожу их their skin союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מֵעֲלֵיהֶ֣ם mê·‘ă·lê·hem с них предл. m- | 3 л. м. р. мн. ч.
הִפְשִׁ֔יטוּ hip̄·šî·ṭū содрали after stripping off гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - союз вав | показ. прям. доп.
עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם ‘aṣ·mō·ṯê·hem кости их their bones. сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
פִּצֵּ֑חוּ piṣ·ṣê·ḥū раздробили and breaking гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וּפָרְשׂוּ֙ ū·p̄ā·rə·śū и разложили You chop them up союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer как like [flesh] предл. k- | отн. мест.
בַּסִּ֔יר bas·sîr в горшке for the [cooking] pot, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וּכְבָשָׂ֖ר ū·ḵə·ḇā·śār и как мясо like meat союз вав, предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде in предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קַלָּֽחַת׃ qal·lā·ḥaṯ котла a cauldron. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided [them] as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
Синодальный перевод (1876)едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть — как бы в котел.
4
Греческий (LXX)
ουτως outōs так so нар.
κεκραξονται kekraxontai воззовут they will cry out гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
κυριον kurion Господу [the] Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εισακουσεται eisakousetai услышит Он He will hear гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτων autōn их them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
αποστρεψει apostrepsei отвратит He will turn away гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσωπον prosōpon лицо face сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
απ ap от from предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εν en во in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρω kairō время time сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκεινω ekeinō то that указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ανθ anth за because предл.
ων ōn [то, что] of which личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επονηρευσαντο eponēreusanto они злодействовали they acted wickedly гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
τοις tois the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
επιτηδευμασιν epitēdeumasin делах practices сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επ ep на on предл.
αυτους autous них them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
אָ֚ז ’āz Тогда Then нар.
יִזְעֲק֣וּ yiz·‘ă·qū возопиют they will cry out гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не but He will not союз вав | нар. отриц. част.
יַעֲנֶ֖ה ya·‘ă·neh ответит answer гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām - им them. показ. прям. доп. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְיַסְתֵּ֨ר wə·yas·têr и скроет He will hide союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
פָּנָ֤יו pā·nāw лицо Своё His face сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מֵהֶם֙ mê·hem от них from them предл. m- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ во время time предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַהִ֔יא ha·hî то At that арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как because of предл. k- | отн. мест.
הֵרֵ֖עוּ hê·rê·‘ū делали зло the evil гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מַעַלְלֵיהֶֽם׃פ ma·‘al·lê·hem деяниями своими they have done. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.
Синодальный перевод (1876)И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
5
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφητας prophētas пророков prophets сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πλανωντας planōntas обманывающих deceiving гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαον laon народ people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мой of Me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
τους tous those арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δακνοντας daknontas кусающих biting гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
εν en with предл.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οδουσιν odousin зубами teeth сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
κηρυσσοντας kērussontas возвещающих proclaiming гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
επ ep на on предл.
αυτον auton него him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ειρηνην eirēnēn мир peace сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai а and союз
ουκ ouk не not нар.
εδοθη edothē было дано [это сказать] was given гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στομα stoma уста mouth сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ηγειραν ēgeiran подняли they raised гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
επ ep против against предл.
αυτον auton него him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
πολεμον polemon войну war сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֚ה kōh Так This is what нар.
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на As for предл.
הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm пророков the prophets арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַמַּתְעִ֣ים ham·maṯ·‘îm совращающих astray, арт. | гл. Hifil прич. м. р. мн. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
עַמִּ֑י ‘am·mî народ мой who lead My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
הַנֹּשְׁכִ֤ים han·nō·šə·ḵîm кусающих while they chew арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בְּשִׁנֵּיהֶם֙ bə·šin·nê·hem зубами своими with their teeth, предл. b- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְקָרְא֣וּ wə·qā·rə·’ū и провозглашают who proclaim союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm мир peace сущ. м. р. ед. ч.
וַאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer а который союз вав | отн. мест.
לֹא־ lō- не nothing нар. отриц. част.
יִתֵּ֣ן yit·tên даст who puts гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- в against one предл.
פִּיהֶ֔ם pî·hem уста их their mouths: сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְקִדְּשׁ֥וּ wə·qid·də·šū и приготовляют but declare союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלָ֖יו ‘ā·lāw против него in предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh войну war сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bite with their teeth, and proclaim peace to them; and [when] nothing was put into their mouth, they raised up war against them:
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими — и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
6
Греческий (LXX)
δια dia из-за because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
νυξ nux ночь night сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υμιν umin вам to you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εξ ex из out of предл.
ορασεως oraseōs видения vision сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
σκοτια skotia темнота darkness сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υμιν umin вам to you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
μαντειας manteias гадания divinations сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
δυσεται dusetai зайдёт will set гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ηλιος ēlios солнце sun сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι epi для for предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφητας prophētas пророков prophets сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
συσκοτασει suskotasei потемнеет will grow dark гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επ ep upon предл.
αυτους autous им them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵ֞ן lā·ḵên Посему Therefore нар.
לַ֤יְלָה lay·lāh ночь night сущ. м. р. ед. ч.
לָכֶם֙ lā·ḵem вам will come over you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
מֵֽחָז֔וֹן mê·ḥā·zō·wn без видения without visions, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְחָשְׁכָ֥ה wə·ḥā·šə·ḵāh и потемнеет and darkness союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לָכֶ֖ם lā·ḵem вам предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
מִקְּסֹ֑ם miq·qə·sōm без прорицания without divination. предл. m- | гл. Qal инф. сопр.
וּבָ֤אָה ū·ḇā·’āh и зайдёт will set союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš солнце The sun арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- над on предл.
הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm пророками these prophets, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְקָדַ֥ר wə·qā·ḏar и помрачится will turn black союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem над ними over them. предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm день and the daylight арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.
Синодальный перевод (1876)Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма — вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
7
Греческий (LXX)
και kai и and союз
καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι oi those who арт. им. п. м. р. мн. ч.
ορωντες orōntes видящие see гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ενυπνια enupnia сны dreams сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταγελασθησονται katagelasthēsontai будут осмеяны they will be laughed to scorn гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαντεις manteis ясновидцы diviners сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταλαλησουσιν katalalēsousin произнесут зло they will speak evil гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κατ kat против against предл.
αυτων autōn них them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
αυτοι autoi они they указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
διοτι dioti потому что because союз
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
εισακουων eisakouōn внимающего listening гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτων autōn им to them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וּבֹ֣שׁוּ ū·ḇō·šū И постыдятся will be ashamed союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הַחֹזִ֗ים ha·ḥō·zîm прозорливцы Then the seers арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְחָֽפְרוּ֙ wə·ḥā·p̄ə·rū и осрамятся will be disgraced. союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הַקֹּ֣סְמִ֔ים haq·qō·sə·mîm прорицатели and the diviners арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
וְעָט֥וּ wə·‘ā·ṭū и закутаются cover союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- поверх предл.
שָׂפָ֖ם śā·p̄ām ус‹ов› their mouths сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כֻּלָּ֑ם kul·lām все они They will all сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כִּ֛י kî ибо because союз
אֵ֥ין ’ên нет [there is] no нар.
מַעֲנֵ֖ה ma·‘ă·nêh ответа answer сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm Бога from God. сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
Синодальный перевод (1876)И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
8
Греческий (LXX)
εαν ean Если If союз
μη mē не [разве] not нар.
εγω egō я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εμπλησω emplēsō наполню will fill гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ισχυν ischun могущество strength сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
πνευματι pneumati Духе [the] Spirit сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
κριματος krimatos судом judgment сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
δυναστειας dunasteias силой domination сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
απαγγειλαι apangeilai сообщить to report гл. аор. инф. действ.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакову to Jacob собств. сущ., нескл.
ασεβειας asebeias нечестия ungodliness сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израилю to Israel собств. сущ., нескл.
αμαρτιας amartias грехи sins сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām А однако however, союз
אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî я As for me, мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
מָלֵ֤אתִי mā·lê·ṯî наполнился I am filled гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כֹ֙חַ֙ ḵō·aḥ силою with power сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - by показ. прям. доп.
ר֣וּחַ rū·aḥ духа the Spirit сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וּמִשְׁפָּ֖ט ū·miš·pāṭ и правосудием with justice союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וּגְבוּרָ֑ה ū·ḡə·ḇū·rāh и могуществом and courage, союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
לְהַגִּ֤יד lə·hag·gîḏ возвестить to declare предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ Иакову to Jacob предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
פִּשְׁע֔וֹ piš·‘ōw преступление его his transgression сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·lə·yiś·rā·’êl и Израилю and to Israel союз вав, предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
חַטָּאתֽוֹ׃ס ḥaṭ·ṭā·ṯōw грех его his sin. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.
Синодальный перевод (1876)А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
9
Греческий (LXX)
ακουσατε akousate Послушайте Hear гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δη dē же now част.
ταυτα tauta это these things указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι kataloipoi остальные rest прил. им. п. м. р. мн. ч.
οικου oikou дома of [the] house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ israēl Израиля of Israel собств. сущ., нескл.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
βδελυσσομενοι bdelussomenoi гнушающиеся abhorring гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
κριμα krima судом judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
παντα panta всё all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορθα ortha прямое right прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
διαστρεφοντες diastrephontes искажающие perverting гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Слушайте hear гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
נָ֣א nā же Now межд.
זֹ֗את zōṯ это this, мест. ж. р. ед. ч.
רָאשֵׁי֙ rā·šê главы O leaders сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בֵּ֣ית bêṯ дома of the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob имя собств. м. р. ед. ч.
וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê и вожди and rulers союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בֵּ֣ית bêṯ дома of the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, имя собств. м. р. ед. ч.
הַֽמֲתַעֲבִ֣ים ha·mă·ṯa·‘ă·ḇîm гнушающиеся who despise арт. | гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ правосудием justice сущ. м. р. ед. ч.
וְאֵ֥ת wə·’êṯ и - союз вав | показ. прям. доп.
כָּל־ kāl- всё all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַיְשָׁרָ֖ה hay·šā·rāh прямое that is right, арт. | прил. ж. р. ед. ч.
יְעַקֵּֽשׁוּ׃ yə·‘aq·qê·šū искривляют and pervert гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;
Синодальный перевод (1876)Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,
10
Греческий (LXX)
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
οικοδομουντες oikodomountes строящие building гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
σιων siōn Сион Zion собств. сущ., нескл.
εν en на on предл.
αιμασιν aimasin крови blood сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem собств. сущ., нескл.
εν en на on предл.
αδικιαις adikiais неправедностях unrighteousnesses сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
בֹּנֶ֥ה bō·neh строящ‹ие› who build гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сион Zion имя собств. ж. р. ед. ч.
בְּדָמִ֑ים bə·ḏā·mîm кровью with bloodshed предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim и Иерусалим and Jerusalem союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
בְּעַוְלָֽה׃ bə·‘aw·lāh неправдою with iniquity. предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Синодальный перевод (1876)созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!
11
Греческий (LXX)
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
μετα meta со with предл.
δωρων dōrōn взяток gifts сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
εκρινον ekrinon [ведут] суд were judging сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιερεις iereis священники priests сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
μετα meta с with предл.
μισθου misthou платы wages сущ. род. п. м. р. ед. ч.
απεκρινοντο apekrinonto отвечают were answering гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφηται prophētai пророки prophets сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
μετα meta с with предл.
αργυριου arguriou серебра silver сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εμαντευοντο emanteuonto пророчествуют were divining гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και kai а and союз
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επανεπαυοντο epanepauonto полагаются were relying гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λεγοντες legontes говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ουχι ouchi [Разве] не Not нар.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en среди among предл.
ημιν ēmin нас us личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ου ou нет not нар.
μη mē не at all нар.
επελθη epelthē найдёт may come гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εφ eph на upon предл.
ημας ēmas нас us личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
κακα kaka зло evil прил. им. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
רָאשֶׁ֣יהָ׀ rā·še·hā Главы его Her leaders сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּשֹׁ֣חַד bə·šō·ḥaḏ за взятку for a bribe, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
יִשְׁפֹּ֗טוּ yiš·pō·ṭū судят judge гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ wə·ḵō·hă·ne·hā и священники его her priests союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בִּמְחִ֣יר bim·ḥîr за плату for a price, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
יוֹר֔וּ yō·w·rū учат teach гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וּנְבִיאֶ֖יהָ ū·nə·ḇî·’e·hā и пророки его and her prophets союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּכֶ֣סֶף bə·ḵe·sep̄ за серебро for money. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
יִקְסֹ֑מוּ yiq·sō·mū прорицают practice divination гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְעַל־ wə·‘al- а на upon союз вав | предл.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
יִשָּׁעֵ֣נוּ yiš·šā·‘ê·nū опираются Yet they lean гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря saying, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
הֲל֤וֹא hă·lō·w разве не Is not нар. отриц. част.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבֵּ֔נוּ bə·qir·bê·nū в среде нашей among us? предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
לֹֽא־ lō- не No нар. отриц. част.
תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w придёт can come гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū на нас upon us. предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.
רָעָֽה׃ rā·‘āh бедствие disaster прил. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and [yet] they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
Синодальный перевод (1876)Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"
12
Греческий (LXX)
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δι di из-за because of предл.
υμας umas вас you личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
σιων siōn Сион Zion собств. сущ., нескл.
ως ōs как as союз
αγρος agros поле field сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αροτριαθησεται arotriathēsetai будет распахан will be plowed гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem собств. сущ., нескл.
ως ōs как as союз
οπωροφυλακιον opōrophulakion сторожка [a] garden hut сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ορος oros гора mountain сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
οικου oikou дома house сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
αλσος alsos роща grove сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
δρυμου drumou леса of forest сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, нар.
בִּגְלַלְכֶ֔ם biḡ·lal·ḵem из-за вас because of you, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сион Zion имя собств. ж. р. ед. ч.
שָׂדֶ֣ה śā·ḏeh [как] поле like a field, сущ. м. р. ед. ч.
תֵֽחָרֵ֑שׁ ṯê·ḥā·rêš будет распаха‹н› will be plowed гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ wî·rū·šā·lim и Иерусалим Jerusalem союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
עִיִּ֣ין ‘î·yîn развалинами a heap of rubble, сущ. м. р. мн. ч.
תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh будет will become гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהַ֥ר wə·har и гора mount союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ дома and the temple арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְבָמ֥וֹת lə·ḇā·mō·wṯ высотами ridge. предл. l- | сущ. ж. р. мн. ч.
יָֽעַר׃פ yā·‘ar леса a wooded сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
Синодальный перевод (1876)Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.