Михей Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
דְּבַר־
də·ḇar-
Слово [This is] the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה׀
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
которое that
отн. мест.
הָיָ֗ה
hā·yāh
было came
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
מִיכָה֙
mî·ḵāh
Михею Micah
имя собств. м. р. ед. ч.
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י
ham·mō·raš·tî
морасфитянину the Moreshite
арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
בִּימֵ֥י
bî·mê
во дни in the days
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יוֹתָ֛ם
yō·w·ṯām
Иоафама of Jotham,
имя собств. м. р. ед. ч.
אָחָ֥ז
’ā·ḥāz
Ахаза Ahaz,
имя собств. м. р. ед. ч.
יְחִזְקִיָּ֖ה
yə·ḥiz·qî·yāh
Езекии and Hezekiah,
имя собств. м. р. ед. ч.
מַלְכֵ֣י
mal·ḵê
царей kings
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֑ה
yə·hū·ḏāh
Иудейских of Judah—
имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которое what
отн. мест.
חָזָ֥ה
ḥā·zāh
видел he saw
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
о regarding
предл.
שֹׁמְר֖וֹן
šō·mə·rō·wn
Самарии Samaria
имя собств. ж. р. ед. ч.
וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
wî·rū·šā·lim
и Иерусалиме and Jerusalem:
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
2
שִׁמְעוּ֙
šim·‘ū
Слушайте Hear,
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
עַמִּ֣ים
‘am·mîm
народы O peoples,
сущ. м. р. мн. ч.
כֻּלָּ֔ם
kul·lām
все они all of you;
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הַקְשִׁ֖יבִי
haq·šî·ḇî
внимай listen,
гл. Hifil повел. ж. р. ед. ч.
אֶ֣רֶץ
’e·reṣ
земля O earth,
сущ. ж. р. ед. ч.
וּמְלֹאָ֑הּ
ū·mə·lō·’āh
и полнота её and everyone in it!
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וִיהִי֩
wî·hî
и да будет bear
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֨י
’ă·ḏō·nāy
Владыка May the Lord
имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֤ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בָּכֶם֙
bā·ḵem
на вас against you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְעֵ֔ד
lə·‘êḏ
свидетелем witness
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֖י
’ă·ḏō·nāy
Владыка the Lord
имя собств. м. р. ед. ч.
מֵהֵיכַ֥ל
mê·hê·ḵal
из храма temple.
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשֽׁוֹ׃
qā·ḏə·šōw
святыни Его from His holy
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!
3
כִּֽי־
kî-
Ибо For
союз
הִנֵּ֥ה
hin·nêh
вот behold,
межд.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
יֹצֵ֣א
yō·ṣê
выходит comes forth
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
מִמְּקוֹמ֑וֹ
mim·mə·qō·w·mōw
из места Своего from His dwelling place;
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְיָרַ֥ד
wə·yā·raḏ
и сойдёт He will come down
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְדָרַ֖ךְ
wə·ḏā·raḵ
и ступит and tread
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
בָּמוֹתֵי
bå̄·mō·ṯē
высоты the high places
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
אָֽרֶץ׃
’ā·reṣ
земли of the earth.
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —
4
וְנָמַ֤סּוּ
wə·nā·mas·sū
и растают will melt
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הֶֽהָרִים֙
he·hā·rîm
горы The mountains
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
תַּחְתָּ֔יו
taḥ·tāw
под Ним beneath Him,
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְהָעֲמָקִ֖ים
wə·hā·‘ă·mā·qîm
и долины and the valleys
союз вав, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִתְבַּקָּ֑עוּ
yiṯ·baq·qā·‘ū
разверзнутся will split apart,
гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כַּדּוֹנַג֙
kad·dō·w·naḡ
как воск like wax
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִפְּנֵ֣י
mip·pə·nê
от лица before
предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
הָאֵ֔שׁ
hā·’êš
огня the fire,
арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
כְּמַ֖יִם
kə·ma·yim
как воды like water
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч.
מֻגָּרִ֥ים
mug·gā·rîm
стекающие rushing down
гл. Hofal прич. м. р. мн. ч.
בְּמוֹרָֽד׃
bə·mō·w·rāḏ
на спуске a slope.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
5
בְּפֶ֤שַׁע
bə·p̄e·ša‘
За преступление for the transgression
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַֽעֲקֹב֙
ya·‘ă·qōḇ
Иакова of Jacob
имя собств. м. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
всё All
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זֹ֔את
zōṯ
это this [is]
мест. ж. р. ед. ч.
וּבְחַטֹּ֖אות
ū·ḇə·ḥaṭ·ṭō·wṯ
и за грехи and the sins
союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
בֵּ֣ית
bêṯ
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiś·rā·’êl
Израиля of Israel.
имя собств. м. р. ед. ч.
מִֽי־
mî-
Кто What
вопр.
פֶ֣שַׁע
p̄e·ša‘
преступление [is] the transgression
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֗ב
ya·‘ă·qōḇ
Иакова of Jacob?
имя собств. м. р. ед. ч.
הֲלוֹא֙
hă·lō·w
разве не Is it not
нар. отриц. част.
שֹֽׁמְר֔וֹן
šō·mə·rō·wn
Самария Samaria?
имя собств. ж. р. ед. ч.
וּמִי֙
ū·mî
и кто And what
союз вав | вопр.
בָּמ֣וֹת
bā·mō·wṯ
высоты is the high place
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah?
имя собств. м. р. ед. ч.
הֲל֖וֹא
hă·lō·w
разве не Is it not
нар. отриц. част.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem?
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?
6
וְשַׂמְתִּ֥י
wə·śam·tî
И сделаю Therefore I will make
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שֹׁמְר֛וֹן
šō·mə·rō·wn
Самарию Samaria
имя собств. ж. р. ед. ч.
לְעִ֥י
lə·‘î
развалинами a heap of rubble
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַשָּׂדֶ֖ה
haś·śā·ḏeh
поля in the open field,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְמַטָּ֣עֵי
lə·maṭ·ṭā·‘ê
насаждениями a planting area
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כָ֑רֶם
ḵā·rem
виноградника for a vineyard.
сущ. м. р. ед. ч.
וְהִגַּרְתִּ֤י
wə·hig·gar·tî
и низрину I will pour
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לַגַּי֙
lag·gay
в долину into the valley
предл. l-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
אֲבָנֶ֔יהָ
’ă·ḇā·ne·hā
камни её her stones
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וִיסֹדֶ֖יהָ
wî·sō·ḏe·hā
и основания её her foundations.
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲגַלֶּֽה׃
’ă·ḡal·leh
обнажу and expose
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
7
וְכָל־
wə·ḵāl
И все All
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פְּסִילֶ֣יהָ
pə·sî·le·hā
идолы её her carved images
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יֻכַּ֗תּוּ
yuk·kat·tū
будут разбиты will be smashed to pieces;
гл. Hofal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְכָל־
wə·ḵāl
и все all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙
’eṯ·nan·ne·hā
платы её her wages
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יִשָּׂרְפ֣וּ
yiś·śā·rə·p̄ū
будут сожжены will be burned
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בָאֵ֔שׁ
ḇā·’êš
огнём in the fire,
предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וְכָל־
wə·ḵāl
и все all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲצַבֶּ֖יהָ
‘ă·ṣab·be·hā
истуканы её her idols.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אָשִׂ֣ים
’ā·śîm
сделаю and I will destroy
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שְׁמָמָ֑ה
šə·mā·māh
опустошением
сущ. ж. р. ед. ч.
כִּ֠י
kî
ибо Since
союз
מֵאֶתְנַ֤ן
mê·’eṯ·nan
от платы the wages
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זוֹנָה֙
zō·w·nāh
блудницы of a prostitute,
сущ. ж. р. ед. ч.
קִבָּ֔צָה
qib·bā·ṣāh
собрала she collected
гл. Piel перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְעַד־
wə·‘aḏ-
и до
союз вав | предл.
אֶתְנַ֥ן
’eṯ·nan
платы they
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זוֹנָ֖ה
zō·w·nāh
блудницы on a prostitute.
сущ. ж. р. ед. ч.
יָשֽׁוּבוּ׃
yā·šū·ḇū
возвратятся will be used again
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
8
עַל־
‘al-
Об Because of
предл.
זֹאת֙
zōṯ
этом this
мест. ж. р. ед. ч.
אֶסְפְּדָ֣ה
’es·pə·ḏāh
буду оплакивать I will lament
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאֵילִ֔ילָה
wə·’ê·lî·lāh
и буду рыдать and wail;
союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵילְכָ֥ה
’ê·lə·ḵāh
пойду I will walk
гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
שֵׁילָל
šē·lå̄l
разутым barefoot
прил. м. р. ед. ч.
וְעָר֑וֹם
wə·‘ā·rō·wm
и нагим and naked.
союз вав | прил. м. р. ед. ч.
אֶעֱשֶׂ֤ה
’e·‘ĕ·śeh
совершу I will howl
гл. Qal имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִסְפֵּד֙
mis·pêḏ
рыдание
сущ. м. р. ед. ч.
כַּתַּנִּ֔ים
kat·tan·nîm
как шакалы like a jackal
предл. k-, арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
וְאֵ֖בֶל
wə·’ê·ḇel
и скорбь and mourn
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
כִּבְנ֥וֹת
kiḇ·nō·wṯ
как дочери like
предл. k- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יַעֲנָֽה׃
ya·‘ă·nāh
страуса an ostrich.
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
9
כִּ֥י
kî
Ибо For
союз
אֲנוּשָׁ֖ה
’ă·nū·šāh
неисцелим‹ы› is incurable;
гл. Qal Qal страд. прич. ж. р. ед. ч.
מַכּוֹתֶ֑יהָ
mak·kō·w·ṯe·hā
раны её her wound
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּי־
kî-
ибо
союз
בָ֙אָה֙
ḇā·’āh
дошла it has reached
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до
предл.
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
Иуды even Judah;
имя собств. м. р. ед. ч.
נָגַ֛ע
nā·ḡa‘
достиг it has approached
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до as far as
предл.
שַׁ֥עַר
ša·‘ar
ворот the gate
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמִּ֖י
‘am·mî
народа моего of my people,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до
предл.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалима Jerusalem itself.
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
10
בְּגַת֙
bə·ḡaṯ
В Гефе in Gath;
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אַל־
’al-
не Do not
нар.
תַּגִּ֔ידוּ
tag·gî·ḏū
возвещайте tell it
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בָּכ֖וֹ
bā·ḵōw
плача do not weep
гл. Qal инф. абс.
אַל־
’al-
не
нар.
תִּבְכּ֑וּ
tiḇ·kū
плачьте at all.
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּבֵ֣ית
bə·ḇêṯ
в Беф-
предл.
לְעַפְרָ֔ה
lə·‘ap̄·rāh
-Офре in Beth-leaphrah.
предл. | имя собств. ж. р. ед. ч.
עָפָ֖ר
‘ā·p̄ār
[в] прахе in the dust
сущ. м. р. ед. ч.
הִתְפַּלָּשְׁתִּי׃
hiṯ·pal·lå̄·šə·tī
валяйся Roll
гл. Hitpael повел. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
11
עִבְרִ֥י
‘iḇ·rî
Проходи Depart
гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
לָכֶ֛ם
lā·ḵem
себе
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
יוֹשֶׁ֥בֶת
yō·wō·še·ḇeṯ
жительница O dwellers
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
שָׁפִ֖יר
šā·p̄îr
Шафира of Shaphir.
имя собств. ж. р. ед. ч.
עֶרְיָה־
‘er·yāh-
нагота nakedness,
сущ. ж. р. ед. ч.
בֹ֑שֶׁת
ḇō·šeṯ
срам in shameful
сущ. ж. р. ед. ч.
לֹ֤א
lō
не will not
нар. отриц. част.
יָֽצְאָה֙
yā·ṣə·’āh
вышла come out.
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֣בֶת
yō·wō·še·ḇeṯ
жительница The dwellers
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
צַֽאֲנָ֔ן
ṣa·’ă·nān
Цаана of Zaanan
имя собств. ж. р. ед. ч.
מִסְפַּד֙
mis·paḏ
рыдание is in mourning;
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֵּ֣ית
bêṯ
Беф-
предл.
הָאֵ֔צֶל
hā·’ê·ṣel
-Ецеля Beth-ezel
имя собств. ж. р. ед. ч.
יִקַּ֥ח
yiq·qaḥ
возьмёт is taken
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִכֶּ֖ם
mik·kem
от вас from you.
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
עֶמְדָּתֽוֹ׃
‘em·dā·ṯōw
стояние его its support
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
12
כִּֽי־
kî-
Ибо For
союз
חָ֥לָֽה
ḥā·lāh
ждала pined
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְט֖וֹב
lə·ṭō·wḇ
добра for good,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֣בֶת
yō·wō·še·ḇeṯ
жительница the dwellers
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
מָר֑וֹת
mā·rō·wṯ
Марофы of Maroth
имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо but
союз
יָ֤רַד
yā·raḏ
сошло came down
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
רָע֙
rā‘
зло calamity
прил. м. р. ед. ч.
מֵאֵ֣ת
mê·’êṯ
от from
предл. m- | показ. прям. доп.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
לְשַׁ֖עַר
lə·ša·‘ar
к воротам even to the gate
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem.
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
13
רְתֹ֧ם
rə·ṯōm
Запряги Harness
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
הַמֶּרְכָּבָ֛ה
ham·mer·kā·ḇāh
колесницу your chariot
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
לָרֶ֖כֶשׁ
lā·re·ḵeš
в быстрых коней horses,
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֣בֶת
yō·wō·še·ḇeṯ
жительница O dweller
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
לָכִ֑ישׁ
lā·ḵîš
Лахиса of Lachish.
имя собств. ж. р. ед. ч.
רֵאשִׁ֨ית
rê·šîṯ
начало the beginning
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַטָּ֥את
ḥaṭ·ṭāṯ
греха of sin
сущ. ж. р. ед. ч.
הִיא֙
hî
она You were
мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְבַת־
lə·ḇaṯ-
для дочери to the Daughter
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֔וֹן
ṣî·yō·wn
Сиона of Zion,
имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּי־
kî-
ибо for
союз
בָ֥ךְ
ḇāḵ
в тебе in you.
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
נִמְצְא֖וּ
nim·ṣə·’ū
нашлись were found
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
פִּשְׁעֵ֥י
piš·‘ê
преступления the transgressions
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl
Израиля of Israel
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
14
לָכֵן֙
lā·ḵên
Посему Therefore,
нар.
תִּתְּנִ֣י
tit·tə·nî
дашь send
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
שִׁלּוּחִ֔ים
šil·lū·ḥîm
отступное farewell gifts
сущ. м. р. мн. ч.
עַ֖ל
‘al
за to
предл.
מוֹרֶ֣שֶׁת
mō·w·re·šeṯ
Морешеф-
предл.
גַּ֑ת
gaṯ
-Геф Moresheth-gath;
имя собств. ж. р. ед. ч.
בָּתֵּ֤י
bāt·tê
дома the houses
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אַכְזִיב֙
’aḵ·zîḇ
Ахзива of Achzib
имя собств. ж. р. ед. ч.
לְאַכְזָ֔ב
lə·’aḵ·zāḇ
[станут] обманчивым [потоком] [will] prove deceptive
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
לְמַלְכֵ֖י
lə·mal·ḵê
для царей to the kings
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl
Израильских of Israel.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему ты посылать будешь дары в Морешеф—Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
15
עֹ֗ד
‘ōḏ
Ещё I will again
нар.
הַיֹּרֵשׁ֙
hay·yō·rêš
наследника a conqueror
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָ֣בִי
’ā·ḇî
приведу bring
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָ֔ךְ
lāḵ
к тебе against you,
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
יוֹשֶׁ֖בֶת
yō·wō·še·ḇeṯ
жительница O dweller
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
מָֽרֵשָׁ֑ה
mā·rê·šāh
Мореши of Mareshah.
имя собств. ж. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до to
предл.
עֲדֻּלָּ֥ם
ʿăd·dul·lå̄m
Одоллама Adullam.
имя собств. ж. р. ед. ч.
יָב֖וֹא
yā·ḇō·w
придёт will come
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּב֥וֹד
kə·ḇō·wḏ
слава The glory
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl
Израиля of Israel
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
16
קָרְחִ֣י
qā·rə·ḥî
Обрейся Shave yourselves bald
гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
וָגֹ֔זִּי
wā·ḡōz·zî
и остригись and cut off your hair
союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
о in mourning for
предл.
בְּנֵ֖י
bə·nê
сынах children;
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ
ta·‘ă·nū·ḡā·yiḵ
утех твоих your precious
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
הַרְחִ֤בִי
har·ḥi·ḇî
расширь make yourselves
гл. Hifil повел. ж. р. ед. ч.
קָרְחָתֵךְ֙
qā·rə·ḥā·ṯêḵ
плешь твою as bald
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כַּנֶּ֔שֶׁר
kan·ne·šer
как орёл as an eagle,
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֥י
kî
ибо for
союз
גָל֖וּ
ḡā·lū
переселились into exile.
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מִמֵּֽךְ׃ס
mim·mêḵ
от тебя they will go from you
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из—за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.