Иона Глава 4 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ελυπηθη elupēthē был опечален was grieved гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λυπην lupēn печалью sorrow сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην megalēn большой great прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
συνεχυθη sunechuthē был приведён в смятение was bewildered гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ И стало зло displeased союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- предл.
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионе Jonah, however, имя собств. м. р. ед. ч.
רָעָ֣ה rā·‘āh злом , прил. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh великим was greatly прил. ж. р. ед. ч.
וַיִּ֖חַר way·yi·ḥar и разгорелся [гнев] and he became angry союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לֽוֹ׃ lōw у него . предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Синодальный перевод (1876)Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
2
Греческий (LXX)
και kai И And союз
προσευξατο proseuxato молился prayed гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
προς pros к to предл.
κυριον kurion Господу [the] Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειπεν eipen сказал он he said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ω ō О O межд.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ουχ ouch [разве] не not нар.
ουτοι outoi эти these указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
λογοι logoi слова words сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου mou мои of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ετι eti ещё still нар.
οντος ontos сущего being гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
μου mou меня of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земле land сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моей of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
δια dia из-за because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
προεφθασα proephthasa поспешил я I anticipated гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
φυγειν phugein сбежать to flee гл. аор. инф. действ.
εις eis в into предл.
θαρσις tharsis Фарсис Tarshish собств. сущ., нескл.
διοτι dioti потому что because союз
εγνων egnōn узнал я I knew гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
οτι oti что that союз
συ su Ты You личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ελεημων eleēmōn милостивый merciful прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
οικτιρμων oiktirmōn отзывчивый compassionate прил. им. п. м. р. ед. ч.
μακροθυμος makrothumos снисходительный longsuffering прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
πολυελεος polueleos многомилостивый of great mercy прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
μετανοων metanoōn сожалеющий repenting гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
επι epi относительно over предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
κακιαις kakiais злых [дел] evils сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל way·yiṯ·pal·lêl И помолился So he prayed союз вав | гл. Hitpael посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar и сказал saying, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אָנָּ֤ה ’ān·nāh о O межд.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
הֲלוֹא־ hă·lō·w- разве не not нар. отриц. част.
זֶ֣ה zeh это is this мест. м. р. ед. ч.
דְבָרִ֗י ḏə·ḇā·rî [было] слово моё what I said сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- пока while предл.
הֱיוֹתִי֙ hĕ·yō·w·ṯî был я I was гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на still in предл.
אַדְמָתִ֔י ’aḏ·mā·ṯî земле моей my own country? сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- по This is why предл.
כֵּ֥ן kên сему нар.
קִדַּ֖מְתִּי qid·dam·tî поспешил я I was so quick гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ бежать to flee предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar·šî·šāh в Фарсис toward Tarshish. имя собств. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּ֣י kî ибо that союз
יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî знал я I knew гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֤י kî что союз
אַתָּה֙ ’at·tāh Ты You [are] мест. 2 л. м. р. ед. ч.
אֵֽל־ ’êl- Бог God, сущ. м. р. ед. ч.
חַנּ֣וּן ḥan·nūn милостивый a gracious прил. м. р. ед. ч.
וְרַח֔וּם wə·ra·ḥūm и милосердный and compassionate союз вав | прил. м. р. ед. ч.
אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ долгий slow прил. м. р. ед. ч. сопр.
אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim [на] гнев to anger, сущ. м. р. дв. ч.
וְרַב־ wə·raḇ- и велик abounding союз вав | прил. м. р. ед. ч. сопр.
חֶ֔סֶד ḥe·seḏ милостью in loving devotion— сущ. м. р. ед. ч.
וְנִחָ֖ם wə·ni·ḥām и раскаивающийся One who relents союз вав | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о from предл.
הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh бедствии sending disaster. арт. | прил. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Синодальный перевод (1876)И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.
3
Греческий (LXX)
και kai И And союз
νυν nun теперь now нар.
δεσποτα despota Владыка Master сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
λαβε labe возьми take гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχην psuchēn душу soul сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου mou мою of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
απ ap от from предл.
εμου emou меня me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
καλον kalon хорошо [it is] good прил. им. п. ср. р. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
αποθανειν apothanein умереть to die гл. аор. инф. действ.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
η ē чем than союз
ζην zēn жить to live гл. наст. инф. действ.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh И ныне And now, союз вав | нар.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
קַח־ qaḥ- возьми take гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
נָ֥א nā же please межд.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî душу мою my life сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî от меня from me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֛י kî ибо for союз
ט֥וֹב ṭō·wḇ лучше it is better прил. м. р. ед. ч.
מוֹתִ֖י mō·w·ṯî смерть моя for me to die сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵחַיָּֽי׃ס mê·ḥay·yāy нежели жизнь моя than to live. предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And now, Lord God, take my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
Синодальный перевод (1876)И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
4
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
ιωναν iōnan Ионе Jonah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ει ei Ли Whether союз
σφοδρα sphodra очень exceedingly нар.
λελυπησαι lelupēsai опечалился have been grieved гл. перф. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал replied, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
הַהֵיטֵ֖ב ha·hê·ṭêḇ разве хорошо any right гл. Hifil инф. абс.
חָ֥רָה ḥā·rāh разгорелся [гнев] to be angry? гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָֽךְ׃ lāḵ у тебя Have you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Синодальный перевод (1876)И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?
5
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εξηλθεν exēlthen вышел went out гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πολεως poleōs города city сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκαθισεν ekathisen сел sat down гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
απεναντι apenanti напротив opposite предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πολεως poleōs города city сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εποιησεν epoiēsen сделал made гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εαυτω eautō себе for himself указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εκει ekei там there нар.
σκηνην skēnēn шатёр [a] tent сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκαθητο ekathēto сидел was sitting гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
υποκατω upokatō под underneath предл.
αυτης autēs ним it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
σκια skia тени [the] shade сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εως eōs до until предл.
ου ou которого [времени] which [time] личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
απιδη apidē увидит he might see гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τι ti что what вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τη tē to the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πολει polei городу city сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê И вышел left союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона Then Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
מִן־ min- из east предл.
הָעִ֔יר hā·‘îr города the city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat down союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִקֶּ֣דֶם miq·qe·ḏem с востока of it предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
לָעִ֑יר lā·‘îr от города , предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וַיַּעַשׂ֩ way·ya·‘aś и сделал he made союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
ל֨וֹ lōw себе himself предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁ֜ם šām там [where] нар.
סֻכָּ֗ה suk·kāh кущу a shelter сущ. ж. р. ед. ч.
וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
תַּחְתֶּ֙יהָ֙ taḥ·te·hā под нею предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בַּצֵּ֔ל baṣ·ṣêl в тени in its shade предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עַ֚ד ‘aḏ до to предл.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer того, как отн. мест.
יִרְאֶ֔ה yir·’eh увидит see гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַה־ mah- что what вопр.
יִּהְיֶ֖ה yih·yeh будет would happen гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בָּעִֽיר׃ bā·‘îr в городе to the city. предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Синодальный перевод (1876)И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.
6
Греческий (LXX)
και kai И And союз
προσεταξεν prosetaxen приказал commanded гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κολοκυνθη kolokunthē тыкве [a] gourd сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ανεβη anebē взошла it went up гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
υπερ uper над over предл.
κεφαλης kephalēs головой [the] head сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιωνα iōna Ионы of Jonah сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ειναι einai быть to be гл. наст. инф. действ.
σκιαν skian тенью [a] shade сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υπερανω uperanō превыше far above нар.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλης kephalēs головы head сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
σκιαζειν skiazein покрывать to shelter гл. наст. инф. действ.
αυτω autō его him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
των tōn the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
κακων kakōn бед evils прил. род. п. ср. р. мн. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εχαρη echarē обрадовался rejoiced гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ιωνας iōnas Иона Jonah сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι epi о over предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κολοκυνθη kolokunthē тыкве gourd сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
χαραν charan радостью joy сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην megalēn большой great прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיְמַ֣ן way·man И назначил appointed союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה־ Yah·weh- ЙХВХ So Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱ֠לֹהִים ’ĕ·lō·hîm Бог God сущ. м. р. мн. ч.
קִיקָי֞וֹן qî·qā·yō·wn растение a vine, сущ. м. р. ед. ч.
וַיַּ֣עַל׀ way·ya·‘al и поднял [его] and it grew up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מֵעַ֣ל mê·‘al над over предл. m-
לְיוֹנָ֗ה lə·yō·w·nāh Ионою Jonah’s предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ чтобы быть to provide предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
צֵל֙ ṣêl тенью shade сущ. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- над предл.
רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw головою его head сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְהַצִּ֥יל lə·haṣ·ṣîl чтобы избавить to ease предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
ל֖וֹ lōw его his предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
מֵרָֽעָת֑וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw от бедствия его discomfort, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיִּשְׂמַ֥ח way·yiś·maḥ и возвеселился pleased союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יוֹנָ֛ה yō·w·nāh Иона and Jonah имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о предл.
הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении with the plant. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh весельем was greatly сущ. ж. р. ед. ч.
גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh великим прил. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Синодальный перевод (1876)И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.
7
Греческий (LXX)
και kai И And союз
προσεταξεν prosetaxen приказал commanded гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σκωληκι skōlēki червю [a] worm сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εωθινη eōthinē поутру [in the] morning прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη tē on the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
επαυριον epaurion [на] следующий день next day нар.
και kai и and союз
επαταξεν epataxen поразил struck гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κολοκυνθαν kolokunthan тыкву gourd сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
απεξηρανθη apexēranthē засохла it was dried up гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיְמַ֤ן way·man И назначил appointed союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Бог God арт. | сущ. м. р. мн. ч.
תּוֹלַ֔עַת tō·w·la·‘aṯ червя a worm сущ. ж. р. ед. ч.
בַּעֲל֥וֹת ba·‘ă·lō·wṯ когда взошла came предл. b- | гл. Qal инф. сопр.
הַשַּׁ֖חַר haš·ša·ḥar заря When dawn арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לַֽמָּחֳרָ֑ת lam·mā·ḥo·rāṯ на другой день the next day, предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וַתַּ֥ךְ wat·taḵ и поразил that attacked союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn растение the plant арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיִּיבָֽשׁ׃ way·yî·ḇāš и засохло so that it withered. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Синодальный перевод (1876)И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγενετο egeneto [это] сделалось it came to pass гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αμα ama одновременно at the same time нар.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ανατειλαι anateilai [при] восходе rising гл. аор. инф. действ.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ηλιον ēlion солнца sun сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
προσεταξεν prosetaxen приказал commanded гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πνευματι pneumati ветру [a] wind сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καυσωνος kausōnos зноя of scorching heat сущ. род. п. м. р. ед. ч.
συγκαιοντι sunkaionti обжигающему burning гл. наст. прич. действ. дат. п. ед. ч.
και kai и and союз
επαταξεν epataxen поразило struck гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ηλιος ēlios солнце sun сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλην kephalēn голову head сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιωνα iōna Ионы of Jonah сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ωλιγοψυχησεν ōligopsuchēsen он стал малодушен he became fainthearted гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
απελεγετο apelegeto отказывался was renouncing гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχην psuchēn [от] души soul сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καλον kalon Хорошо [It is] good прил. им. п. ср. р. ед. ч.
μοι moi мне to me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
αποθανειν apothanein умереть to die гл. аор. инф. действ.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
η ē чем than союз
ζην zēn жить to live гл. наст. инф. действ.
Еврейский (LC)
וַיְהִ֣י׀ way·hî И было союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כִּזְרֹ֣חַ kiz·rō·aḥ когда взошло was rising, предл. k- | гл. Qal инф. сопр.
הַשֶּׁ֗מֶשׁ haš·še·meš солнце As the sun арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
וַיְמַ֨ן way·man и назначил appointed союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm Бог God сущ. м. р. мн. ч.
ר֤וּחַ rū·aḥ ветер wind, сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
קָדִים֙ qā·ḏîm восточный east сущ. м. р. ед. ч.
חֲרִישִׁ֔ית ḥă·rî·šîṯ знойный a scorching прил. ж. р. ед. ч.
וַתַּ֥ךְ wat·taḵ и поразило beat down союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הַשֶּׁ֛מֶשׁ haš·še·meš солнце and the sun арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- в on предл.
רֹ֥אשׁ rōš голову head сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионы Jonah’s имя собств. м. р. ед. ч.
וַיִּתְעַלָּ֑ף way·yiṯ·‘al·lāp̄ и изнемог so that he grew faint союз вав | гл. Hitpael посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיִּשְׁאַ֤ל way·yiš·’al и просил and wished союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
נַפְשׁוֹ֙ nap̄·šōw душе своей сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לָמ֔וּת lā·mūṯ умереть to die, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал saying, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
ט֥וֹב ṭō·wḇ лучше It is better прил. м. р. ед. ч.
מוֹתִ֖י mō·w·ṯî смерть моя for me to die сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֵחַיָּֽי׃ mê·ḥay·yāy нежели жизнь моя than to live. предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, [It is] better for me to die than to live.
Синодальный перевод (1876)Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
9
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προς pros к to предл.
ιωναν iōnan Ионе Jonah сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ει ei Ли Whether союз
σφοδρα sphodra очень exceedingly нар.
λελυπησαι lelupēsai опечалился have been grieved гл. перф. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
επι epi за for предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κολοκυνθη kolokunthē тыкву gourd сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai И And союз
ειπεν eipen он сказал he said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σφοδρα sphodra Очень Exceedingly нар.
λελυπημαι lelupēmai опечалился have been grieved гл. перф. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εγω egō я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εως eōs до until предл.
θανατου thanatou смерти death сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer И сказал asked союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm Бог Then God сущ. м. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- к предл.
יוֹנָ֔ה yō·w·nāh Ионе Jonah, имя собств. м. р. ед. ч.
הַהֵיטֵ֥ב ha·hê·ṭêḇ разве хорошо any right гл. Hifil инф. абс.
חָרָֽה־ ḥā·rāh- разгорелся [гнев] to be angry гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְךָ֖ lə·ḵā у тебя Have you предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о about предл.
הַקִּֽיקָי֑וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении the plant? арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал he replied. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הֵיטֵ֥ב hê·ṭêḇ хорошо I do, гл. Hifil инф. абс.
חָֽרָה־ ḥā·rāh- разгорелся [гнев] I am angry гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לִ֖י lî у меня предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до enough to предл.
מָֽוֶת׃ mā·weṯ смерти die! сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Синодальный перевод (1876)И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συ su Ты You личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εφεισω epheisō пожалел spared гл. аор. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
υπερ uper о about предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κολοκυνθης kolokunthēs тыкве gourd сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
υπερ uper над over предл.
ης ēs которой which личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
εκακοπαθησας ekakopathēsas трудился you toiled гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
επ ep над upon предл.
αυτην autēn ней it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εξεθρεψας exethrepsas растил you reared гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αυτην autēn её it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
η ē которая which личн. / отн. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εγενηθη egenēthē сделалась came to be гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
υπο upo in предл.
νυκτα nukta ночью [a] night сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
υπο upo in предл.
νυκτα nukta ночью [a] night сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
απωλετο apōleto погибла perished гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал said, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אַתָּ֥ה ’at·tāh ты You мест. 2 л. м. р. ед. ч.
חַ֙סְתָּ֙ ḥas·tā пожалел cared гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о about предл.
הַקִּ֣יקָי֔וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении the plant, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer которое which отн. мест.
לֹא־ lō- не you neither нар. отриц. част.
עָמַ֥לְתָּ ‘ā·mal·tā трудился ты tended гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
בּ֖וֹ bōw над ним предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְלֹ֣א wə·lō и не nor союз вав | нар. отриц. част.
גִדַּלְתּ֑וֹ ḡid·dal·tōw вырастил ты его made grow. гл. Piel перф. 2 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
שֶׁבִּן־ šeb·bin- которое за in a night отн. мест. | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לַ֥יְלָה lay·lāh ночь сущ. м. р. ед. ч.
הָיָ֖ה hā·yāh возникло It sprang up гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וּבִן־ ū·ḇin- и за in a night союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לַ֥יְלָה lay·lāh ночь . сущ. м. р. ед. ч.
אָבָֽד׃ ’ā·ḇāḏ погибло and perished гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou hast not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before [another] night:
Синодальный перевод (1876)Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:
11
Греческий (LXX)
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
δε de же but част.
ου ou [разве] не not нар.
φεισομαι pheisomai пожалею will spare гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
υπερ uper о over предл.
νινευη nineuē Ниневии Nineveh сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πολεως poleōs городе city сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλης megalēs большом great прил. род. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
η ē котором which личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
κατοικουσιν katoikousin обитают dwell гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πλειους pleious больше more прил. им. п. м. р. мн. ч.
η ē чем than союз
δωδεκα dōdeka двенадцать twelve сущ., нескл.
μυριαδες muriades десятков тысяч myriads сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ανθρωπων anthrōpōn людей of men сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οιτινες oitines которые who отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ουκ ouk не not нар.
εγνωσαν egnōsan узнали knew гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δεξιαν dexian правую [руку] right hand прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
η ē или or союз
αριστεραν aristeran левую [руку] left hand прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
κτηνη ktēnē [крупный] скот cattle сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
πολλα polla многий many прил. им. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî А Я So should I союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֹ֣א lō не not нар. отриц. част.
אָח֔וּס ’ā·ḥūs пожалею care гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- о about предл.
נִינְוֵ֖ה nî·nə·wêh Ниневии of Nineveh, имя собств. ж. р. ед. ч.
הָעִ֣יר hā·‘îr городе city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh великом the great арт. | прил. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer который which отн. мест.
יֶשׁ־ yeš- есть has нар.
בָּ֡הּ bāh в нём предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
הַרְבֵּה֩ har·bêh много more than гл. Hifil инф. абс.
מִֽשְׁתֵּים־ miš·têm- более две- 120,000 {} предл. m- | числ. ж. р. дв. ч.
עֶשְׂרֵ֨ה ‘eś·rêh -надцати числ. ж. р. ед. ч.
רִבּ֜וֹ rib·bōw десятков тысяч числ. ж. р. ед. ч.
אָדָ֗ם ’ā·ḏām человек people сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who отн. мест.
לֹֽא־ lō- не cannot нар. отриц. част.
יָדַע֙ yā·ḏa‘ знает tell гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בֵּין־ bên- между предл.
יְמִינ֣וֹ yə·mî·nōw правой рукой его their right hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לִשְׂמֹאל֔וֹ liś·mō·lōw и левой его from their left, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּבְהֵמָ֖ה ū·ḇə·hê·māh и скота cattle as well? союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
רַבָּֽה׃ rab·bāh многого and many прил. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and [also] much cattle?
Синодальный перевод (1876)Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.