Михей Глава 6 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
שִׁמְעוּ־
šim·‘ū-
Слушайте Hear
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
נָ֕א
nā
же now
межд.
אֵ֥ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
что what
отн. мест.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֹמֵ֑ר
’ō·mêr
говорит says:
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
ק֚וּם
qūm
встань Arise,
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
רִ֣יב
rîḇ
тягайся plead your case
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
с before
предл.
הֶהָרִ֔ים
he·hā·rîm
горами the mountains,
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְתִשְׁמַ֥עְנָה
wə·ṯiš·ma‘·nāh
и да слышат hear
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
הַגְּבָע֖וֹת
hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ
холмы and let the hills
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
קוֹלֶֽךָ׃
qō·w·le·ḵā
голос твой your voice.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!
2
שִׁמְע֤וּ
šim·‘ū
Слушайте Hear,
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הָרִים֙
hā·rîm
горы O mountains,
сущ. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
- ,
показ. прям. доп.
רִ֣יב
rîḇ
тяжбу indictment
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh’s
имя собств. м. р. ед. ч.
וְהָאֵתָנִ֖ים
wə·hā·’ê·ṯā·nîm
и непреходящие you enduring
союз вав, арт. | прил. м. р. ед. ч.
מֹ֣סְדֵי
mō·sə·ḏê
основания foundations
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אָ֑רֶץ
’ā·reṣ
земли of the earth.
сущ. ж. р. ед. ч.
כִּ֣י
kî
ибо For
союз
רִ֤יב
rîḇ
тяжба has a case
сущ. м. р. ед. ч.
לַֽיהוָה֙
Yah·weh
у ЙХВХ Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
עִם־
‘im-
с against
предл.
עַמּ֔וֹ
‘am·mōw
народом Своим His people,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְעִם־
wə·‘im-
и с it against
союз вав | предл.
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiś·rā·’êl
Израилем Israel:
имя собств. м. р. ед. ч.
יִתְוַכָּֽח׃
yiṯ·wak·kāḥ
будет судиться and He will argue
гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
3
עַמִּ֛י
‘am·mî
Народ мой My people,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מֶה־
meh-
что what
вопр.
עָשִׂ֥יתִי
‘ā·śî·ṯî
сделал Я have I done
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְךָ֖
lə·ḵā
тебе to you?
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
וּמָ֣ה
ū·māh
и чем how
союз вав | вопр.
הֶלְאֵתִ֑יךָ
hel·’ê·ṯî·ḵā
утомил Я тебя I have wearied you!
гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
עֲנֵ֥ה
‘ă·nêh
свидетельствуй Testify
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
בִּֽי׃
bī
против Меня against Me
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
4
כִּ֤י
kî
Ибо For
союз
הֶעֱלִתִ֙יךָ֙
he·‘ĕ·li·ṯî·ḵā
вывел Я тебя I brought you up
гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
מֵאֶ֣רֶץ
mê·’e·reṣ
из земли from the land
предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרַ֔יִם
miṣ·ra·yim
Египта of Egypt
имя собств. ж. р. ед. ч.
וּמִבֵּ֥ית
ū·mib·bêṯ
и из дома from the house
союз вав, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲבָדִ֖ים
‘ă·ḇā·ḏîm
рабов of slavery.
сущ. м. р. мн. ч.
פְּדִיתִ֑יךָ
pə·ḏî·ṯî·ḵā
выкупил Я тебя and redeemed you
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
וָאֶשְׁלַ֣ח
wā·’eš·laḥ
и послал Я I sent
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְפָנֶ֔יךָ
lə·p̄ā·ne·ḵā
пред лицом твоим before you,
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
מֹשֶׁ֖ה
mō·šeh
Моисея Moses
имя собств. м. р. ед. ч.
אַהֲרֹ֥ן
’a·hă·rōn
Аарона as well as Aaron
имя собств. м. р. ед. ч.
וּמִרְיָֽם׃
ū·mir·yām
и Мариам and Miriam.
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
5
עַמִּ֗י
‘am·mî
Народ мой My people,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
זְכָר־
zə·ḵār-
вспомни remember
гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
נָא֙
nā
же
межд.
מַה־
mah-
что what
вопр.
יָּעַ֗ץ
yā·‘aṣ
умыслил counseled
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בָּלָק֙
bā·lāq
Валак Balak
имя собств. м. р. ед. ч.
מֶ֣לֶךְ
me·leḵ
царь king
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מוֹאָ֔ב
mō·w·’āḇ
Моава of Moab
имя собств. ж. р. ед. ч.
וּמֶה־
ū·meh-
и что and what
союз вав | вопр.
עָנָ֥ה
‘ā·nāh
ответил answered
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֹת֖וֹ
’ō·ṯōw
- ему .
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
בִּלְעָ֣ם
bil·‘ām
Валаам Balaam
имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־
ben-
сын son
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בְּע֑וֹר
bə·‘ō·wr
Веора of Beor
имя собств. м. р. ед. ч.
מִן־
min-
от Remember [your journey] from
предл.
הַשִּׁטִּים֙
haš·šiṭ·ṭîm
Ситтима Shittim
арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
до to
предл.
הַגִּלְגָּ֔ל
hag·gil·gāl
Галгала Gilgal,
арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
לְמַ֕עַן
lə·ma·‘an
чтобы so that
союз
דַּ֖עַת
da·‘aṯ
узнать you may acknowledge
гл. Qal инф. сопр.
צִדְק֥וֹת
ṣiḏ·qō·wṯ
правды the righteousness
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.
6
בַּמָּה֙
bam·māh
с чем With what
предл. b- | вопр.
אֲקַדֵּ֣ם
’ă·qad·dêm
предстану shall I come before
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
[пред] ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אִכַּ֖ף
’ik·kap̄
склонюсь when I bow
гл. Nifal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאלֹהֵ֣י
lê·lō·hê
пред Богом before the God
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
מָר֑וֹם
mā·rō·wm
высоты on high?
сущ. м. р. ед. ч.
הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ
ha·’ă·qad·də·men·nū
разве предстану [пред] Ним Should I come to Him
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְעוֹל֔וֹת
ḇə·‘ō·w·lō·wṯ
со всесожжениями with burnt offerings,
предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч.
בַּעֲגָלִ֖ים
ba·‘ă·ḡā·lîm
с тельцами calves?
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
בְּנֵ֥י
bə·nê
сынами with year-old
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
שָׁנָֽה׃
šā·nāh
года
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)"С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
7
הֲיִרְצֶ֤ה
hă·yir·ṣeh
Разве благоволит be pleased
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Would Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּאַלְפֵ֣י
bə·’al·p̄ê
к тысячам with thousands
предл. b- | числ. м. р. мн. ч. сопр.
אֵילִ֔ים
’ê·lîm
овнов of rams,
сущ. м. р. мн. ч.
בְּרִֽבְב֖וֹת
bə·riḇ·ḇō·wṯ
к десяткам тысяч with ten thousand
предл. b- | числ. ж. р. мн. ч. сопр.
נַֽחֲלֵי־
na·ḥă·lê-
потоков rivers
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
שָׁ֑מֶן
šā·men
елея of oil?
сущ. м. р. ед. ч.
הַאֶתֵּ֤ן
ha·’et·tên
Разве дам Shall I present
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּכוֹרִי֙
bə·ḵō·w·rî
первенца моего my firstborn
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
פִּשְׁעִ֔י
piš·‘î
[за] преступление моё for my transgression,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
פְּרִ֥י
pə·rî
плод the fruit
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בִטְנִ֖י
ḇiṭ·nî
чрева моего of my body
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
חַטַּ֥את
ḥaṭ·ṭaṯ
[за] грех [for] the sin
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
נַפְשִֽׁי׃
nap̄·šî
души моей of my soul?
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?"
8
הִגִּ֥יד
hig·gîḏ
Возвестил He has shown
гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְךָ֛
lə·ḵā
тебе you,
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
אָדָ֖ם
’ā·ḏām
человек O man,
сущ. м. р. ед. ч.
מַה־
mah-
что what [is]
вопр.
טּ֑וֹב
ṭō·wḇ
добро good.
сущ. м. р. ед. ч.
וּמָֽה־
ū·māh-
и чего And what
союз вав | вопр.
יְהוָ֞ה
Yah·weh
ЙХВХ does Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
דּוֹרֵ֣שׁ
dō·w·rêš
требует require
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
מִמְּךָ֗
mim·mə·ḵā
от тебя of you
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
כִּ֣י
kî
но
союз
אִם־
’im-
только but
союз
עֲשׂ֤וֹת
‘ă·śō·wṯ
творить to act
гл. Qal инф. сопр.
מִשְׁפָּט֙
miš·pāṭ
правосудие justly,
сущ. м. р. ед. ч.
וְאַ֣הֲבַת
wə·’a·hă·ḇaṯ
и любить to love
союз вав | гл. Qal инф. сопр.
חֶ֔סֶד
ḥe·seḏ
милость mercy,
сущ. м. р. ед. ч.
וְהַצְנֵ֥עַ
wə·haṣ·nê·a‘
и смиренно humbly
союз вав | гл. Hifil инф. абс.
לֶ֖כֶת
le·ḵeṯ
ходить and to walk
гл. Qal инф. сопр.
עִם־
‘im-
с with
предл.
אֱלֹהֶֽיךָ׃פ
’ĕ·lō·he·ḵā
Богом твоим your God?
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
9
ק֤וֹל
qō·wl
Голос The voice
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לָעִ֣יר
lā·‘îr
к городу to the city
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יִקְרָ֔א
yiq·rā
взывает calls out
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְתוּשִׁיָּ֖ה
wə·ṯū·šî·yāh
и здравомыслие and it is sound wisdom
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
יִרְאֶ֣ה
yir·’eh
увидит to fear
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁמֶ֑ךָ
šə·me·ḵā
имя Твоё Your name):
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
שִׁמְע֥וּ
šim·‘ū
слушайте Heed
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
מַטֶּ֖ה
maṭ·ṭeh
посох the rod
сущ. м. р. ед. ч.
וּמִ֥י
ū·mî
и кто and the One
союз вав | вопр.
יְעָדָֽהּ׃
yə·‘ā·ḏāh
назначил его who ordained it.
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
10
ע֗וֹד
‘ō·wḏ
Ещё Can I forget any longer
нар.
הַאִשׁ֙
ha·’iš
разве есть ,
нар.
בֵּ֣ית
bêṯ
[в] доме O house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רָשָׁ֔ע
rā·šā‘
нечестивого of the wicked,
прил. м. р. ед. ч.
אֹצְר֖וֹת
’ō·ṣə·rō·wṯ
сокровища the treasures
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
רֶ֑שַׁע
re·ša‘
нечестия of wickedness
сущ. м. р. ед. ч.
וְאֵיפַ֥ת
wə·’ê·p̄aṯ
и ефа ephah,
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
רָז֖וֹן
rā·zō·wn
тощая and the short
сущ. м. р. ед. ч.
זְעוּמָֽה׃
zə·‘ū·māh
проклятая which is accursed?
гл. Qal Qal страд. прич. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
11
הַאֶזְכֶּ֖ה
ha·’ez·keh
Разве буду чист Can I excuse
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּמֹ֣אזְנֵי
bə·mō·zə·nê
с весами scales
предл. b- | сущ. м. р. дв. ч. сопр.
רֶ֑שַׁע
re·ša‘
нечестия dishonest
сущ. м. р. ед. ч.
וּבְכִ֖יס
ū·ḇə·ḵîs
и с кошелём or bags
союз вав, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַבְנֵ֥י
’aḇ·nê
гирь weights?
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
מִרְמָֽה׃
mir·māh
обмана of false
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
12
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
[у] которого For
отн. мест.
עֲשִׁירֶ֙יהָ֙
‘ă·šî·re·hā
богатые его the wealthy of the city
прил. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מָלְא֣וּ
mā·lə·’ū
наполнились are full of
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
חָמָ֔ס
ḥā·mās
насилием violence,
сущ. м. р. ед. ч.
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
wə·yō·šə·ḇe·hā
и жители его and its residents
союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
דִּבְּרוּ־
dib·bə·rū-
говорили speak
гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָׁ֑קֶר
šā·qer
ложь lies;
сущ. м. р. ед. ч.
וּלְשׁוֹנָ֖ם
ū·lə·šō·w·nām
и язык их their tongues
союз вав | сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
רְמִיָּ֥ה
rə·mî·yāh
коварство are deceitful
сущ. ж. р. ед. ч.
בְּפִיהֶֽם׃
bə·p̄î·hem
в устах их in their mouths.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
13
וְגַם־
wə·ḡam-
и также Therefore
союз
אֲנִ֖י
’ă·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
הֶחֱלֵ֣יתִי
he·ḥĕ·lê·ṯî
сделал тяжким severely,
гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
הַכּוֹתֶ֑ךָ
hak·kō·w·ṯe·ḵā
поражая тебя am striking you
гл. Hifil инф. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
הַשְׁמֵ֖ם
haš·mêm
опустошая to ruin you
гл. Hifil инф. абс.
עַל־
‘al-
за because of
предл.
חַטֹּאתֶֽךָ׃
ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā
грехи твои your sins.
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
14
אַתָּ֤ה
’at·tāh
Ты You
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
תֹאכַל֙
ṯō·ḵal
будешь есть will eat
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
и не but not
союз вав | нар. отриц. част.
תִשְׂבָּ֔ע
ṯiś·bā‘
насытишься be satisfied,
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְיֶשְׁחֲךָ֖
wə·yeš·ḥă·ḵā
и пустота твоя and your hunger
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
bə·qir·be·ḵā
в среде твоей will remain with you.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
וְתַסֵּג֙
wə·ṯas·sêḡ
и будешь уносить What you acquire,
союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. юссив 2 л. м. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
но не you will not
союз вав | нар. отриц. част.
תַפְלִ֔יט
ṯap̄·lîṭ
спасёшь preserve;
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וַאֲשֶׁ֥ר
wa·’ă·šer
а что and what
союз вав | отн. мест.
תְּפַלֵּ֖ט
tə·p̄al·lêṭ
сбережёшь you save,
гл. Piel имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
לַחֶ֥רֶב
la·ḥe·reḇ
мечу to the sword.
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶתֵּֽן׃
’et·tên
предам I will give
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
15
אַתָּ֥ה
’at·tāh
Ты You
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
תִזְרַ֖ע
ṯiz·ra‘
будешь сеять will sow
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
но не but not
союз вав | нар. отриц. част.
תִקְצ֑וֹר
ṯiq·ṣō·wr
пожнёшь reap;
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אַתָּ֤ה
’at·tāh
ты you
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
תִדְרֹֽךְ־
ṯiḏ·rōḵ-
будешь топтать will press
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
זַ֙יִת֙
za·yiṯ
маслины olives
сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹא־
wə·lō-
но не but not
союз вав | нар. отриц. част.
תָס֣וּךְ
ṯā·sūḵ
умастишься anoint yourselves
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
שֶׁ֔מֶן
še·men
елеем with oil;
сущ. м. р. ед. ч.
וְתִיר֖וֹשׁ
wə·ṯî·rō·wōš
и молодое вино [выжмешь] you will tread grapes
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א
wə·lō
но не but not
союз вав | нар. отриц. част.
תִשְׁתֶּה־
ṯiš·teh-
будешь пить drink
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
יָּֽיִן׃
yā·yin
вина the wine.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
16
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר
wə·yiš·tam·mêr
И хран‹ятся› You have kept
союз вав | гл. Hitpael вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֻקּ֣וֹת
ḥuq·qō·wṯ
уставы the statutes
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
עָמְרִ֗י
‘ā·mə·rî
Амврия of Omri
имя собств. м. р. ед. ч.
וְכֹל֙
wə·ḵōl
и всякое and all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·‘ă·śêh
дело the practices
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֵית־
ḇêṯ-
дома house;
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַחְאָ֔ב
’aḥ·’āḇ
Ахава of Ahab’s
имя собств. м. р. ед. ч.
וַתֵּלְכ֖וּ
wat·tê·lə·ḵū
и ходили вы you have followed
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם
bə·mō·‘ă·ṣō·w·ṯām
по замыслам их their counsel.
предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְמַעַן֩
lə·ma·‘an
чтобы Therefore
союз
תִּתִּ֨י
tit·tî
обратить Мне I will make
гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֹתְךָ֜
’ō·ṯə·ḵā
- тебя you
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. ед. ч.
לְשַׁמָּ֗ה
lə·šam·māh
в разорение a desolation,
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙
wə·yō·šə·ḇe·hā
и жителей его and your inhabitants
союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לִשְׁרֵקָ֔ה
liš·rê·qāh
в освистание an object of contempt;
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְחֶרְפַּ֥ת
wə·ḥer·paṯ
и поношение the scorn
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
עַמִּ֖י
‘am·mî
народа моего of the nations.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תִּשָּֽׂאוּ׃פ
tiś·śā·’ū
понесёте you will bear
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.