彌迦書 第 6 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
שִׁמְעוּ־
šim·‘ū-
聽
Слушайте Hear
動·Qal·命令語氣·陽複
נָ֕א
nā
請
же now
感嘆詞
אֵ֥ת
’êṯ
-
直接受詞記號
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
所~的
что what
關係代詞
יְהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
אֹמֵ֑ר
’ō·mêr
説
говорит says:
動·Qal·分詞·陽單
ק֚וּם
qūm
起來
встань Arise,
動·Qal·命令語氣·陽單
רִ֣יב
rîḇ
爭辯
тягайся plead your case
動·Qal·命令語氣·陽單
אֶת־
’eṯ-
向
с before
介
הֶהָרִ֔ים
he·hā·rîm
大山
горами the mountains,
冠 | 名·陽複
וְתִשְׁמַ֥עְנָה
wə·ṯiš·ma‘·nāh
聽見
и да слышат hear
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陰複
הַגְּבָע֖וֹת
hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ
小山
холмы and let the hills
冠 | 名·陰複
קוֹלֶֽךָ׃
qō·w·le·ḵā
聲音
голос твой your voice.
名·陽單連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】以色列人哪！當聽H8085 H8798 (H4994) 雅偉H3068 的話(H853) (H834) H559 H8802 。要起來H6965 H8798 向H854 山嶺H2022 爭辯H7378 H8798 ，使岡陵H1389 聽H8085 H8799 你的話H6963 。
2
שִׁמְע֤וּ
šim·‘ū
聽
Слушайте Hear,
動·Qal·命令語氣·陽複
הָרִים֙
hā·rîm
羣山
горы O mountains,
名·陽複
אֶת־
’eṯ-
- ,
直接受詞記號
רִ֣יב
rîḇ
爭辯
тяжбу indictment
名·陽單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh’s
專有名詞·陽單
וְהָאֵתָנִ֖ים
wə·hā·’ê·ṯā·nîm
永久
и непреходящие you enduring
連 waw、冠 | 形·陽單
מֹ֣סְדֵי
mō·sə·ḏê
根基
основания foundations
名·陽複連接式
אָ֑רֶץ
’ā·reṣ
大地
земли of the earth.
名·陰單
כִּ֣י
kî
因為
ибо For
連接詞
רִ֤יב
rîḇ
指控
тяжба has a case
名·陽單
לַֽיהוָה֙
Yah·weh
雅偉
у ЙХВХ Yahweh
介 l- | 專有名詞·陽單
עִם־
‘im-
和
с against
介
עַמּ֔וֹ
‘am·mōw
子民
народом Своим His people,
名·陽單連接式 | 3陽單
וְעִם־
wə·‘im-
和
и с it against
連 waw | 介
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiś·rā·’êl
以色列
Израилем Israel:
專有名詞·陽單
יִתְוַכָּֽח׃
yiṯ·wak·kāḥ
控告
будет судиться and He will argue
動·Hitpael·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】山嶺H2022 和地H776 永久的H386 根基H4146 啊！要聽H8085 H8798 雅偉H3068 爭辯的話(H853) H7379 。因為H3588 雅偉H3068 要與H5973 他的百姓H5971 爭辯H7379 ，與H5973 以色列H3478 爭論H3198 H8691 。
3
עַמִּ֛י
‘am·mî
子民
Народ мой My people,
名·陽單連接式 | 1通單
מֶה־
meh-
什麼
что what
疑問
עָשִׂ֥יתִי
‘ā·śî·ṯî
做
сделал Я have I done
動·Qal·完成式·1通單
לְךָ֖
lə·ḵā
тебе to you?
介 | 2陽單
וּמָ֣ה
ū·māh
什麼
и чем how
連 waw | 疑問
הֶלְאֵתִ֑יךָ
hel·’ê·ṯî·ḵā
厭煩
утомил Я тебя I have wearied you!
動·Hifil·完成式·1通單 | 2陽單
עֲנֵ֥ה
‘ă·nêh
回答
свидетельствуй Testify
動·Qal·命令語氣·陽單
בִּֽי׃
bī
против Меня against Me
介 | 1通單
和合本【雅偉】我的百姓H5971 啊，我向你做了H6213 H8804 甚麼呢H4100 ？我在甚麼事上H4100 使你厭煩H3811 H8689 ？你可以對我證明H6030 H8798 。
4
כִּ֤י
kî
因為
Ибо For
連接詞
הֶעֱלִתִ֙יךָ֙
he·‘ĕ·li·ṯî·ḵā
領上來
вывел Я тебя I brought you up
動·Hifil·完成式·1通單 | 2陽單
מֵאֶ֣רֶץ
mê·’e·reṣ
地
из земли from the land
介 m- | 名·陰單連接式
מִצְרַ֔יִם
miṣ·ra·yim
埃及
Египта of Egypt
專有名詞·陰單
וּמִבֵּ֥ית
ū·mib·bêṯ
家
и из дома from the house
連 waw、介 m- | 名·陽單連接式
עֲבָדִ֖ים
‘ă·ḇā·ḏîm
奴
рабов of slavery.
名·陽複
פְּדִיתִ֑יךָ
pə·ḏî·ṯî·ḵā
救贖
выкупил Я тебя and redeemed you
動·Qal·完成式·1通單 | 2陽單
וָאֶשְׁלַ֣ח
wā·’eš·laḥ
差遣
и послал Я I sent
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
לְפָנֶ֔יךָ
lə·p̄ā·ne·ḵā
前面
пред лицом твоим before you,
介 l- | 名·通複連接式 | 2陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
מֹשֶׁ֖ה
mō·šeh
摩西
Моисея Moses
專有名詞·陽單
אַהֲרֹ֥ן
’a·hă·rōn
亞倫
Аарона as well as Aaron
專有名詞·陽單
וּמִרְיָֽם׃
ū·mir·yām
米利暗
и Мариам and Miriam.
連 waw | 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】(H3588) 我曾將你從埃及H4714 地H776 領出來H5927 H8689 ，從作奴僕H5650 之家H1004 救贖你H6299 H8804 ；我也差遣H7971 H8799 摩西(H853) H4872 、亞倫H175 ，和米利暗H4813 在你前面H6440 行。
5
עַמִּ֗י
‘am·mî
子民
Народ мой My people,
名·陽單連接式 | 1通單
זְכָר־
zə·ḵār-
記住
вспомни remember
動·Qal·命令語氣·陽單
נָא֙
nā
願
же
感嘆詞
מַה־
mah-
什麼
что what
疑問
יָּעַ֗ץ
yā·‘aṣ
陰謀
умыслил counseled
動·Qal·完成式·3陽單
בָּלָק֙
bā·lāq
巴勒
Валак Balak
專有名詞·陽單
מֶ֣לֶךְ
me·leḵ
王
царь king
名·陽單連接式
מוֹאָ֔ב
mō·w·’āḇ
摩押
Моава of Moab
專有名詞·陰單
וּמֶה־
ū·meh-
и что and what
連 waw | 疑問
עָנָ֥ה
‘ā·nāh
回答
ответил answered
動·Qal·完成式·3陽單
אֹת֖וֹ
’ō·ṯōw
- ему .
直接受詞記號 | 3陽單
בִּלְעָ֣ם
bil·‘ām
巴蘭
Валаам Balaam
專有名詞·陽單
בֶּן־
ben-
兒子
сын son
名·陽單連接式
בְּע֑וֹר
bə·‘ō·wr
比珥
Веора of Beor
專有名詞·陽單
מִן־
min-
從
от Remember [your journey] from
介
הַשִּׁטִּים֙
haš·šiṭ·ṭîm
什亭
Ситтима Shittim
冠 | 專有名詞·陰單
עַד־
‘aḏ-
到
до to
介
הַגִּלְגָּ֔ל
hag·gil·gāl
吉甲
Галгала Gilgal,
冠 | 專有名詞·陰單
לְמַ֕עַן
lə·ma·‘an
好
чтобы so that
連接詞
דַּ֖עַת
da·‘aṯ
知道
узнать you may acknowledge
動·Qal·不定詞連接式
צִדְק֥וֹת
ṣiḏ·qō·wṯ
公義
правды the righteousness
名·陰複連接式
יְהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh.
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】我的百姓H5971 啊(H4994) ！你們當追念H2142 H8798 摩押H4124 王H4428 巴勒H1111 所設的謀(H4100) H3289 H8804 ，和比珥H1160 的兒子H1121 巴蘭(H853) H1109 回答他的話(H4100) H6030 H8804 ，並你們從H4480 什亭H7851 到H5704 吉甲H1537 所遇見的事，好使H4616 你們知道H3045 H8800 雅偉H3068 公義的作為H6666 。
6
בַּמָּה֙
bam·māh
什麼
с чем With what
介 b- | 疑問
אֲקַדֵּ֣ם
’ă·qad·dêm
朝見
предстану shall I come before
動·Piel·未完成式·1通單
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
[пред] ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
אִכַּ֖ף
’ik·kap̄
敬拜
склонюсь when I bow
動·Nifal·未完成式·1通單
לֵאלֹהֵ֣י
lê·lō·hê
神/上帝
пред Богом before the God
介 l- | 名·陽複連接式
מָר֑וֹם
mā·rō·wm
至高
высоты on high?
名·陽單
הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ
ha·’ă·qad·də·men·nū
朝見
разве предстану [пред] Ним Should I come to Him
動·Piel·未完成式·1通單 | 3陽單
בְעוֹל֔וֹת
ḇə·‘ō·w·lō·wṯ
燔祭
со всесожжениями with burnt offerings,
介 b- | 名·陰複
בַּעֲגָלִ֖ים
ba·‘ă·ḡā·lîm
牛犢
с тельцами calves?
介 b- | 名·陽複
בְּנֵ֥י
bə·nê
之子
сынами with year-old
名·陽複連接式
שָׁנָֽה׃
šā·nāh
歲
года
名·陰單
和合本【雅偉】我朝見H6923 H8762 雅偉H3068 ，在至高H4791 神H430 面前跪拜H3721 H8735 ，當獻上甚麼H4100 呢？豈可獻H6923 H8762 一歲的H1121 H8141 牛犢H5695 為燔祭H5930 嗎？
7
הֲיִרְצֶ֤ה
hă·yir·ṣeh
喜悦
Разве благоволит be pleased
動·Qal·未完成式·3陽單
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Would Yahweh
專有名詞·陽單
בְּאַלְפֵ֣י
bə·’al·p̄ê
千千
к тысячам with thousands
介 b- | 數·陽複連接式
אֵילִ֔ים
’ê·lîm
公羊
овнов of rams,
名·陽複
בְּרִֽבְב֖וֹת
bə·riḇ·ḇō·wṯ
萬萬
к десяткам тысяч with ten thousand
介 b- | 數·陰複連接式
נַֽחֲלֵי־
na·ḥă·lê-
河
потоков rivers
名·陽複連接式
שָׁ֑מֶן
šā·men
橄欖油
елея of oil?
名·陽單
הַאֶתֵּ֤ן
ha·’et·tên
獻
Разве дам Shall I present
動·Qal·未完成式·1通單
בְּכוֹרִי֙
bə·ḵō·w·rî
長子
первенца моего my firstborn
名·陽單連接式 | 1通單
פִּשְׁעִ֔י
piš·‘î
過犯
[за] преступление моё for my transgression,
名·陽單連接式 | 1通單
פְּרִ֥י
pə·rî
所生的
плод the fruit
名·陽單連接式
בִטְנִ֖י
ḇiṭ·nî
身
чрева моего of my body
名·陰單連接式 | 1通單
חַטַּ֥את
ḥaṭ·ṭaṯ
罪
[за] грех [for] the sin
名·陰單連接式
נַפְשִֽׁי׃
nap̄·šî
靈
души моей of my soul?
名·陰單連接式 | 1通單
和合本【雅偉】雅偉H3068 豈喜悦H7521 H8799 千千的H505 公羊H352 ，或是萬萬的H7233 油H8081 河H5158 嗎？我豈可為自己的罪過H6588 獻H5414 H8799 我的長子H1060 嗎？為心中的H5315 罪惡H2403 獻我身H990 所生的H6529 嗎？
8
הִגִּ֥יד
hig·gîḏ
指示
Возвестил He has shown
動·Hifil·完成式·3陽單
לְךָ֛
lə·ḵā
тебе you,
介 | 2陽單
אָדָ֖ם
’ā·ḏām
世人
человек O man,
名·陽單
מַה־
mah-
什麼
что what [is]
疑問
טּ֑וֹב
ṭō·wḇ
善
добро good.
名·陽單
וּמָֽה־
ū·māh-
什麼
и чего And what
連 waw | 疑問
יְהוָ֞ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ does Yahweh
專有名詞·陽單
דּוֹרֵ֣שׁ
dō·w·rêš
要
требует require
動·Qal·分詞·陽單
מִמְּךָ֗
mim·mə·ḵā
向
от тебя of you
介 | 2陽單
כִּ֣י
kî
而
но
連接詞
אִם־
’im-
唯
только but
連接詞
עֲשׂ֤וֹת
‘ă·śō·wṯ
行
творить to act
動·Qal·不定詞連接式
מִשְׁפָּט֙
miš·pāṭ
公義
правосудие justly,
名·陽單
וְאַ֣הֲבַת
wə·’a·hă·ḇaṯ
好
и любить to love
連 waw | 動·Qal·不定詞連接式
חֶ֔סֶד
ḥe·seḏ
憐憫
милость mercy,
名·陽單
וְהַצְנֵ֥עַ
wə·haṣ·nê·a‘
謙卑
и смиренно humbly
連 waw | 動·Hifil·不定詞獨立式
לֶ֖כֶת
le·ḵeṯ
同行
ходить and to walk
動·Qal·不定詞連接式
עִם־
‘im-
跟
с with
介
אֱלֹהֶֽיךָ׃פ
’ĕ·lō·he·ḵā
神/上帝
Богом твоим your God?
名·陽複連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】世人H120 哪！雅偉H3068 已指示你H5046 H8689 何為H4100 善H2896 。他向你H4480 所要的H1875 H8802 是甚麼H4100 呢？只要H3588 H518 你行H6213 H8800 公義H4941 ，好H160 憐憫H2617 ，存謙卑的心H6800 H8687 ，與H5973 你的神H430 同行H3212 H8800 。
9
ק֤וֹל
qō·wl
聲音
Голос The voice
名·陽單連接式
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
לָעִ֣יר
lā·‘îr
城
к городу to the city
介 l-、冠 | 名·陰單
יִקְרָ֔א
yiq·rā
呼叫
взывает calls out
動·Qal·未完成式·3陽單
וְתוּשִׁיָּ֖ה
wə·ṯū·šî·yāh
智慧
и здравомыслие and it is sound wisdom
連 waw | 名·陰單
יִרְאֶ֣ה
yir·’eh
敬畏
увидит to fear
動·Qal·未完成式·3陽單
שְׁמֶ֑ךָ
šə·me·ḵā
名
имя Твоё Your name):
名·陽單連接式 | 2陽單
שִׁמְע֥וּ
šim·‘ū
聽
слушайте Heed
動·Qal·命令語氣·陽複
מַטֶּ֖ה
maṭ·ṭeh
支派
посох the rod
名·陽單
וּמִ֥י
ū·mî
那一位
и кто and the One
連 waw | 疑問
יְעָדָֽהּ׃
yə·‘ā·ḏāh
派定
назначил его who ordained it.
動·Qal·完成式·3陽單 | 3陰單
和合本【雅偉】(H6963) 雅偉H3068 向這城H5892 呼叫H7121 H8799 ，智慧人H8454 必敬畏H3372 H8799 他的名H8034 。你們當聽H8085 H8798 是誰H4310 派定H3259 H8804 刑杖H4294 的懲罰。
10
ע֗וֹד
‘ō·wḏ
還
Ещё Can I forget any longer
副
הַאִשׁ֙
ha·’iš
有
разве есть ,
副
בֵּ֣ית
bêṯ
家
[в] доме O house
名·陽單連接式
רָשָׁ֔ע
rā·šā‘
惡人
нечестивого of the wicked,
形·陽單
אֹצְר֖וֹת
’ō·ṣə·rō·wṯ
財物
сокровища the treasures
名·陽複連接式
רֶ֑שַׁע
re·ša‘
不誠實
нечестия of wickedness
名·陽單
וְאֵיפַ֥ת
wə·’ê·p̄aṯ
升斗
и ефа ephah,
連 waw | 名·陰單連接式
רָז֖וֹן
rā·zō·wn
小
тощая and the short
名·陽單
זְעוּמָֽה׃
zə·‘ū·māh
詛咒
проклятая which is accursed?
動·Qal·Qal·陰單
和合本【雅偉】惡人H7563 家中H1004 不仍有H5750 H786 非義之H7562 H8676 財H214 和可惡的H2194 H8803 小升鬥H374 H7332 嗎？
11
הַאֶזְכֶּ֖ה
ha·’ez·keh
算~為純潔
Разве буду чист Can I excuse
動·Qal·未完成式·1通單
בְּמֹ֣אזְנֵי
bə·mō·zə·nê
天平
с весами scales
介 b- | 名·陽雙連接式
רֶ֑שַׁע
re·ša‘
不公道
нечестия dishonest
名·陽單
וּבְכִ֖יס
ū·ḇə·ḵîs
袋
и с кошелём or bags
連 waw、介 b- | 名·陽單連接式
אַבְנֵ֥י
’aḇ·nê
法碼
гирь weights?
名·陰複連接式
מִרְמָֽה׃
mir·māh
詭詐
обмана of false
名·陰單
和合本【雅偉】我若用不公道的H7562 天平H3976 和囊中H3599 詭詐的H4820 法碼H68 ，豈可算為清潔H2135 H8799 呢？
12
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
而
[у] которого For
關係代詞
עֲשִׁירֶ֙יהָ֙
‘ă·šî·re·hā
有錢人
богатые его the wealthy of the city
形·陽複連接式 | 3陰單
מָלְא֣וּ
mā·lə·’ū
滿
наполнились are full of
動·Qal·完成式·3通複
חָמָ֔ס
ḥā·mās
強暴
насилием violence,
名·陽單
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
wə·yō·šə·ḇe·hā
居民
и жители его and its residents
連 waw | 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陰單
דִּבְּרוּ־
dib·bə·rū-
説
говорили speak
動·Piel·完成式·3通複
שָׁ֑קֶר
šā·qer
騙子
ложь lies;
名·陽單
וּלְשׁוֹנָ֖ם
ū·lə·šō·w·nām
舌頭
и язык их their tongues
連 waw | 名·通單連接式 | 3陽複
רְמִיָּ֥ה
rə·mî·yāh
詭詐
коварство are deceitful
名·陰單
בְּפִיהֶֽם׃
bə·p̄î·hem
口
в устах их in their mouths.
介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】(H834) 城裏的富戶H6223 滿行H4390 H8804 強暴H2555 ；其中的居民H3427 H8802 也説H1696 H8765 謊言H8267 ，口中的H6310 舌頭H3956 是詭詐的H7423 。
13
וְגַם־
wə·ḡam-
因此
и также Therefore
連接詞
אֲנִ֖י
’ă·nî
我
Я I
代詞·1通單
הֶחֱלֵ֣יתִי
he·ḥĕ·lê·ṯî
受重傷
сделал тяжким severely,
動·Hifil·完成式·1通單
הַכּוֹתֶ֑ךָ
hak·kō·w·ṯe·ḵā
擊打
поражая тебя am striking you
動·Hifil·不定詞連接式 | 2陽單
הַשְׁמֵ֖ם
haš·mêm
荒涼
опустошая to ruin you
動·Hifil·不定詞獨立式
עַל־
‘al-
因
за because of
介
חַטֹּאתֶֽךָ׃
ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā
罪惡
грехи твои your sins.
名·陰複連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】因此H1571 ，我H589 擊打你H5221 H8687 ，使你的傷痕甚重H2470 H8689 ，使你因H5921 你的罪惡H2403 荒涼H8074 H8687 。
14
אַתָּ֤ה
’at·tāh
你
Ты You
代詞·2陽單
תֹאכַל֙
ṯō·ḵal
吃
будешь есть will eat
動·Qal·未完成式·2陽單
וְלֹ֣א
wə·lō
不
и не but not
連 waw | 副·否定小品詞
תִשְׂבָּ֔ע
ṯiś·bā‘
吃~飽
насытишься be satisfied,
動·Qal·未完成式·2陽單
וְיֶשְׁחֲךָ֖
wə·yeš·ḥă·ḵā
飢腸轆轆
и пустота твоя and your hunger
連 waw | 名·陽單連接式 | 2陽單
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
bə·qir·be·ḵā
肚子
в среде твоей will remain with you.
介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽單
וְתַסֵּג֙
wə·ṯas·sêḡ
и будешь уносить What you acquire,
連 waw | 動·Hifil·連接未完成式祈願式·2陽單
וְלֹ֣א
wə·lō
不
но не you will not
連 waw | 副·否定小品詞
תַפְלִ֔יט
ṯap̄·lîṭ
保守~住
спасёшь preserve;
動·Hifil·未完成式·2陽單
וַאֲשֶׁ֥ר
wa·’ă·šer
а что and what
連 waw | 關係代詞
תְּפַלֵּ֖ט
tə·p̄al·lêṭ
保住
сбережёшь you save,
動·Piel·未完成式·2陽單
לַחֶ֥רֶב
la·ḥe·reḇ
刀劍
мечу to the sword.
介 l-、冠 | 名·陰單
אֶתֵּֽן׃
’et·tên
交給
предам I will give
動·Qal·未完成式·1通單
和合本【雅偉】你H859 要吃H398 H8799 ，卻吃不H3808 飽H7646 H8799 ；你的虛弱H3445 必顯在你中間H7130 。你必挪去H5253 H8686 ，卻不得H3808 救護H6403 H8686 ；所救護的H834 H6403 H8762 ，我必交給H5414 H8799 刀劍H2719 。
15
אַתָּ֥ה
’at·tāh
你
Ты You
代詞·2陽單
תִזְרַ֖ע
ṯiz·ra‘
撒種
будешь сеять will sow
動·Qal·未完成式·2陽單
וְלֹ֣א
wə·lō
不
но не but not
連 waw | 副·否定小品詞
תִקְצ֑וֹר
ṯiq·ṣō·wr
收割
пожнёшь reap;
動·Qal·未完成式·2陽單
אַתָּ֤ה
’at·tāh
你
ты you
代詞·2陽單
תִדְרֹֽךְ־
ṯiḏ·rōḵ-
踹
будешь топтать will press
動·Qal·未完成式·2陽單
זַ֙יִת֙
za·yiṯ
橄欖
маслины olives
名·陽單
וְלֹא־
wə·lō-
不
но не but not
連 waw | 副·否定小品詞
תָס֣וּךְ
ṯā·sūḵ
抹身
умастишься anoint yourselves
動·Qal·未完成式·2陽單
שֶׁ֔מֶן
še·men
油
елеем with oil;
名·陽單
וְתִיר֖וֹשׁ
wə·ṯî·rō·wōš
葡萄汁
и молодое вино [выжмешь] you will tread grapes
連 waw | 名·陽單
וְלֹ֥א
wə·lō
不
но не but not
連 waw | 副·否定小品詞
תִשְׁתֶּה־
ṯiš·teh-
喝
будешь пить drink
動·Qal·未完成式·2陽單
יָּֽיִן׃
yā·yin
酒
вина the wine.
名·陽單
和合本【雅偉】你H859 必撒種H2232 H8799 ，卻不得H3808 收割H7114 H8799 (H859) ；踹H1869 H8799 橄欖H2132 ，卻不得H3808 油H8081 抹身H5480 H8799 ；踹葡萄H8492 ，卻不得H3808 酒H3196 喝H8354 H8799 。
16
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר
wə·yiš·tam·mêr
遵守
И хран‹ятся› You have kept
連 waw | 動·Hitpael·連接未完成式·3陽單
חֻקּ֣וֹת
ḥuq·qō·wṯ
規例
уставы the statutes
名·陰複連接式
עָמְרִ֗י
‘ā·mə·rî
暗利
Амврия of Omri
專有名詞·陽單
וְכֹל֙
wə·ḵōl
一切
и всякое and all
連 waw | 名·陽單連接式
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·‘ă·śêh
所行的
дело the practices
名·陽單連接式
בֵית־
ḇêṯ-
家
дома house;
名·陽單連接式
אַחְאָ֔ב
’aḥ·’āḇ
亞哈
Ахава of Ahab’s
專有名詞·陽單
וַתֵּלְכ֖וּ
wat·tê·lə·ḵū
順從
и ходили вы you have followed
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·2陽複
בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם
bə·mō·‘ă·ṣō·w·ṯām
計謀
по замыслам их their counsel.
介 b- | 名·陰複連接式 | 3陽複
לְמַעַן֩
lə·ma·‘an
因此
чтобы Therefore
連接詞
תִּתִּ֨י
tit·tî
使
обратить Мне I will make
動·Qal·不定詞連接式 | 1通單
אֹתְךָ֜
’ō·ṯə·ḵā
- тебя you
直接受詞記號 | 2陽單
לְשַׁמָּ֗ה
lə·šam·māh
荒涼
в разорение a desolation,
介 l- | 名·陰單
וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙
wə·yō·šə·ḇe·hā
居民
и жителей его and your inhabitants
連 waw | 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陰單
לִשְׁרֵקָ֔ה
liš·rê·qāh
嗤笑
в освистание an object of contempt;
介 l- | 名·陰單
וְחֶרְפַּ֥ת
wə·ḥer·paṯ
羞辱
и поношение the scorn
連 waw | 名·陰單連接式
עַמִּ֖י
‘am·mî
民
народа моего of the nations.
名·陽單連接式 | 1通單
תִּשָּֽׂאוּ׃פ
tiś·śā·’ū
擔當
понесёте you will bear
動·Qal·未完成式·2陽複
和合本【雅偉】因為你守H8104 H8691 暗利H6018 的惡規H2708 ，行亞哈H256 家H1004 一切H3605 所行的H4639 ，順從H3212 H8799 他們的計謀H4156 ；因此H4616 ，我必使你H5414 H8800 (H853) 荒涼H8047 ，使你的居民H3427 H8802 令人嗤笑H8322 ，你們也必擔當H5375 H8799 我民的H5971 羞辱H2781 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。