Михей Глава 5 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

עַתָּה֙ ‘at·tāh Ныне Now, нар.

תִּתְגֹּדְדִ֣י tiṯ·gō·ḏə·ḏî ополчись mobilize your troops; гл. Hitpael имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.

בַת־ ḇaṯ- дочь O daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.

גְּד֔וּד gə·ḏūḏ полчища of troops, сущ. м. р. ед. ч.

מָצ֖וֹר mā·ṣō·wr осаду for a siege сущ. м. р. ед. ч.

שָׂ֣ם śām положил is laid гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū на нас against us! предл. | 1 л. общ. р. мн. ч.

בַּשֵּׁ֙בֶט֙ baš·šê·ḇeṭ жезлом With a rod предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.

יַכּ֣וּ yak·kū будут бить they will strike гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

עַֽל־ ‘al- по предл.

הַלְּחִ֔י hal·lə·ḥî щеке the cheek арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

אֵ֖ת ’êṯ - показ. прям. доп.

שֹׁפֵ֥ט šō·p̄êṭ судью of the judge гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh И ты But you, союз вав | мест. 2 л. м. р. ед. ч.

בֵּֽית־ bêṯ- Виф- предл.

לֶ֣חֶם le·ḥem -леем Bethlehem имя собств. ж. р. ед. ч.

אֶפְרָ֗תָה ’ep̄·rā·ṯāh Ефрафа Ephrathah, имя собств. ж. р. ед. ч.

צָעִיר֙ ṣā·‘îr мал small прил. м. р. ед. ч.

לִֽהְיוֹת֙ lih·yō·wṯ чтобы быть who are предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

בְּאַלְפֵ֣י bə·’al·p̄ê в тысячах among the clans предл. b- | числ. м. р. мн. ч. сопр.

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah, имя собств. м. р. ед. ч.

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā из тебя out of you предл. | 2 л. м. р. ед. ч.

לִ֣י lî Мне for Me предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.

יֵצֵ֔א yê·ṣê выйдет will come forth гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ чтобы быть One to be предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

מוֹשֵׁ֖ל mō·wō·šêl владычествующим ruler гл. Qal прич. м. р. ед. ч.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl в Израиле over Israel предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.

וּמוֹצָאֹתָ֥יו ū·mō·w·ṣā·’ō·ṯāw и исходы его One whose origins союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

מִקֶּ֖דֶם miq·qe·ḏem от древности are of old, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.

מִימֵ֥י mî·mê от дней from the days предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām вечности of eternity. сущ. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И ты, Вифлеем—Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

לָכֵ֣ן lā·ḵên Посему Therefore нар.

יִתְּנֵ֔ם yit·tə·nêm отдаст их [Israel] will be abandoned гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.

עַד־ ‘aḏ- до until предл.

עֵ֥ת ‘êṯ времени сущ. общ. р. ед. ч.

יוֹלֵדָ֖ה yō·w·lê·ḏāh [когда] рождающая she who is in labor гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.

יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh родит has given birth; гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.

וְיֶ֣תֶר wə·ye·ṯer и остаток then the rest союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

אֶחָ֔יו ’e·ḥāw братьев его of His brothers сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

יְשׁוּב֖וּן yə·šū·ḇūn возврат‹ится› will return гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун

עַל־ ‘al- к to предл.

בְּנֵ֥י bə·nê сынам the children сущ. м. р. мн. ч. сопр.

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.

וְעָמַ֗ד wə·‘ā·maḏ И станет He will stand союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

וְרָעָה֙ wə·rā·‘āh и будет пасти and shepherd [His flock] союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

בְּעֹ֣ז bə·‘ōz в мощи in the strength предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.

בִּגְא֕וֹן biḡ·’ō·wn в величии in the majestic предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

שֵׁ֖ם šêm имени name сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw Бога его His God. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וְיָשָׁ֕בוּ wə·yā·šā·ḇū и будут жить And they will dwell securely, союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

כִּֽי־ kî- ибо for союз

עַתָּ֥ה ‘at·tāh ныне then нар.

יִגְדַּ֖ל yiḡ·dal возвеличится His greatness will extend гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

עַד־ ‘aḏ- до to предл.

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- концов the ends нар.

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ земли of the earth. сущ. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh И будет will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

זֶ֖ה zeh это And He мест. м. р. ед. ч.

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm мир our peace сущ. м. р. ед. ч.

אַשּׁ֣וּר׀ ’aš·šūr Ассур Assyria имя собств. ж. р. ед. ч.

כִּֽי־ kî- когда when союз

יָב֣וֹא yā·ḇō·w придёт invades гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

בְאַרְצֵ֗נוּ ḇə·’ar·ṣê·nū в землю нашу our land предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.

וְכִ֤י wə·ḵî и когда and союз

יִדְרֹךְ֙ yiḏ·rōḵ ступит tramples гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ bə·’ar·mə·nō·ṯê·nū в чертоги наши our citadels. предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.

וַהֲקֵמֹ֤נוּ wa·hă·qê·mō·nū то воздвигнем We will raise союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. мн. ч.

עָלָיו֙ ‘ā·lāw против него against it предл. | 3 л. м. р. ед. ч.

שִׁבְעָ֣ה šiḇ·‘āh семь seven числ. м. р. ед. ч.

רֹעִ֔ים rō·‘îm пастырей shepherds, гл. Qal прич. м. р. мн. ч.

וּשְׁמֹנָ֖ה ū·šə·mō·nāh и восемь even eight союз вав | числ. м. р. ед. ч.

נְסִיכֵ֥י nə·sî·ḵê князей leaders сущ. м. р. мн. ч. сопр.

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām человеческих of men. сущ. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

וְרָע֞וּ wə·rā·‘ū И будут пасти And they will rule союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ землю the land сущ. ж. р. ед. ч. сопр.

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr Ассура of Assyria имя собств. ж. р. ед. ч.

בַּחֶ֔רֶב ba·ḥe·reḇ мечом with the sword, предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and союз вав | показ. прям. доп.

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ землю the land сущ. ж. р. ед. ч. сопр.

נִמְרֹ֖ד nim·rōḏ Немврода of Nimrod имя собств. м. р. ед. ч.

בִּפְתָחֶ֑יהָ bip̄·ṯā·ḥe·hā во входах её with the blade drawn. предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.

וְהִצִּיל֙ wə·hiṣ·ṣîl и избавит So He will deliver us союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

מֵֽאַשּׁ֔וּר mê·’aš·šūr от Ассура Assyria предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.

כִּֽי־ kî- когда when союз

יָב֣וֹא yā·ḇō·w придёт invades гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

בְאַרְצֵ֔נוּ ḇə·’ar·ṣê·nū в землю нашу our land предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.

וְכִ֥י wə·ḵî и когда and союз

יִדְרֹ֖ךְ yiḏ·rōḵ ступит marches гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ס biḡ·ḇū·lê·nū в предел наш into our borders. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он—то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh И будет will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остаток Then the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob имя собств. м. р. ед. ч.

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде in the midst предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

עַמִּ֣ים ‘am·mîm народов peoples сущ. м. р. мн. ч.

רַבִּ֔ים rab·bîm многих of many прил. м. р. мн. ч.

כְּטַל֙ kə·ṭal как роса like dew предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ от from предл. m- | показ. прям. доп.

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.

כִּרְבִיבִ֖ים kir·ḇî·ḇîm как ливни like showers предл. k- | сущ. м. р. мн. ч.

עֲלֵי־ ‘ă·lê- на on предл.

עֵ֑שֶׂב ‘ê·śeḇ траву the grass, сущ. м. р. ед. ч.

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который which отн. мест.

לֹֽא־ lō- не do not нар. отриц. част.

יְקַוֶּה֙ yə·qaw·weh ждёт wait гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

לְאִ֔ישׁ lə·’îš человека for man предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.

וְלֹ֥א wə·lō и не or союз вав | нар. отриц. част.

יְיַחֵ֖ל yə·ya·ḥêl надеется linger гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

לִבְנֵ֥י liḇ·nê на сынов for mankind предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām человеческих . сущ. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh И будет will be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

שְׁאֵרִ֨ית šə·’ê·rîṯ остаток Then the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.

יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob имя собств. м. р. ед. ч.

בַּגּוֹיִ֗ם bag·gō·w·yim между народами among the nations, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде in the midst предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

עַמִּ֣ים ‘am·mîm народов peoples, сущ. м. р. мн. ч.

רַבִּ֔ים rab·bîm многих of many прил. м. р. мн. ч.

כְּאַרְיֵה֙ kə·’ar·yêh как лев like a lion предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.

בְּבַהֲמ֣וֹת bə·ḇa·hă·mō·wṯ между зверями among the beasts предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.

יַ֔עַר ya·‘ar леса of the forest, сущ. м. р. ед. ч.

כִּכְפִ֖יר kiḵ·p̄îr как молодой лев like a young lion предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.

בְּעֶדְרֵי bə·ʿɛḏ·rē между стадами among flocks предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.

צֹ֑אן ṣōn овец of sheep, сущ. общ. р. ед. ч.

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer который which отн. мест.

אִם ’im если as союз

עָבַ֛ר ‘ā·ḇar пройдёт it passes through, гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

וְרָמַ֥ס wə·rā·mas то потопчет tramples союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

וְטָרַ֖ף wə·ṭā·rap̄ и растерзает and tears союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with no союз вав | нар.

מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl избавляющего one to rescue them. гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.

תָּרֹ֥ם tā·rōm Да возвысится will be lifted гл. Qal имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.

יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā рука твоя Your hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- над over предл.

צָרֶ֑יךָ ṣā·re·ḵā притеснителями твоими your foes, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

וְכָל־ wə·ḵāl и все and all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

אֹיְבֶ֖יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā враги твои your enemies гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

יִכָּרֵֽתוּ׃פ yik·kā·rê·ṯū истребятся will be cut off. гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh И будет союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- в день day, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.

הַהוּא֙ ha·hū тот In that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.

נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will remove союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

סוּסֶ֖יךָ sū·se·ḵā коней твоих your horses сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā из среды твоей from among you предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

וְהַאֲבַדְתִּ֖י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî и уничтожу and wreck союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā колесницы твои your chariots. сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,

וְהִכְרַתִּ֖י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will remove союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

עָרֵ֣י ‘ā·rê города the cities сущ. ж. р. мн. ч. сопр.

אַרְצֶ֑ךָ ’ar·ṣe·ḵā земли твоей of your land сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

וְהָרַסְתִּ֖י wə·hā·ras·tî и разрушу and tear down союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

כָּל־ kāl- все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.

מִבְצָרֶֽיךָ׃ miḇ·ṣā·re·ḵā крепости твои your strongholds. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will cut союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

כְשָׁפִ֖ים ḵə·šā·p̄îm чарования the sorceries сущ. м. р. мн. ч.

מִיָּדֶ֑ךָ mî·yā·ḏe·ḵā из руки твоей from your hand, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

וּֽמְעוֹנְנִ֖ים ū·mə·‘ō·wn·nîm и гадатели fortune-tellers. союз вав | гл. Piel прич. м. р. мн. ч.

לֹ֥א lō не no нар. отриц. част.

יִֽהְיוּ־ yih·yū- будут and you will have гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

לָֽךְ׃ lāḵ у тебя предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

וְהִכְרַתִּ֧י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will also cut off союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

פְסִילֶ֛יךָ p̄ə·sî·le·ḵā идолов твоих the carved images сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ ū·maṣ·ṣê·ḇō·w·ṯe·ḵā и столбы твои and sacred pillars союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā из среды твоей from among you, предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

וְלֹֽא־ wə·lō- и не so that you will no союз вав | нар. отриц. част.

תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ṯiš·ta·ḥă·weh поклонишься bow down гл. Hitpael имперф. 2 л. м. р. ед. ч.

ע֖וֹד ‘ō·wḏ более longer нар.

לְמַעֲשֵׂ֥ה lə·ma·‘ă·śêh делу to the work предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יָדֶֽיךָ׃ yā·ḏe·ḵā рук твоих of your own hands. сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.

וְנָתַשְׁתִּ֥י wə·nā·ṯaš·tî и искореню I will root out союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

אֲשֵׁירֶ֖יךָ ’ă·šê·re·ḵā Ашеры твои the Asherah poles сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā из среды твоей from your midst предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

וְהִשְׁמַדְתִּ֖י wə·hiš·maḏ·tî и разорю and demolish союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

עָרֶֽיךָ׃ ‘ā·re·ḵā города твои your cities. сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.

וְעָשִׂ֜יתִי wə·‘ā·śî·ṯî И совершу I will take союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

בְּאַ֧ף bə·’ap̄ в гневе in anger предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.

וּבְחֵמָ֛ה ū·ḇə·ḥê·māh и в ярости and wrath союз вав, предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.

נָקָ֖ם nā·qām отмщение vengeance сущ. м. р. ед. ч.

אֶת־ ’eṯ- над показ. прям. доп.

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim народами upon the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer которые that отн. мест.

לֹ֥א lō не have not нар. отриц. част.

שָׁמֵֽעוּ׃ס šā·mê·‘ū слушали obeyed Me. гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.