От Матфея Глава 7 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Μὴ
Mē
Не [Do] not
нар.
κρίνετε
krinete
судите judge,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы or
союз
μὴ
mē
не
нар.
κριθῆτε
krithēte
стали судимы you will be judged.
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не судите, да не судимы будете,
2
ἐν
en
в with
предл.
ᾧ
hō
котором the same
личн. / отн. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
κρίματι
krimati
суждении judgment
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κρίνετε
krinete
судите you pronounce,
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
κριθήσεσθε
krithēsesthe
будете судимы you will be judged,
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в with
предл.
ᾧ
hō
которой the
личн. / отн. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
μέτρῳ
metrō
мере measure
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μετρεῖτε
metreite
мерите you [use],
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
μετρηθήσεται
metrēthēsetai
будет отмерено it will be measured
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
3
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
βλέπεις
blepeis
видишь do you look at
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κάρφος
karphos
щепку speck
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
глазу eye
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφοῦ
adelphou
брата brother’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
σῷ
sō
твоём your [own]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 2 л. ед. ч.
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
глазу eye?
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
δοκὸν
dokon
бревно [the] beam
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не fail
нар.
κατανοεῖς
katanoeis
замечаешь to notice
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
4
ἢ
ē
Или
союз
πῶς
pōs
как How
нар.
ἐρεῖς
ereis
скажешь can you say
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφῷ
adelphō
брату brother,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоему your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Ἄφες
Aphes
Оставь Let
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐκβάλω
ekbalō
выну me take
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κάρφος
karphos
щепку speck
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
глаза eye,’
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и while
союз
ἰδοὺ
idou
вот [there is still]
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δοκὸς
dokos
бревно a beam
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
[own]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
глазу eye?
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σοῦ
sou
твоём your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?
5
ὑποκριτά
hypokrita
Лицемер You hypocrite!
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἔκβαλε
ekbale
вынь take
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πρῶτον
prōton
сначала First
нар. превосх.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
глаза eye,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σοῦ
sou
твоего your [own]
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δοκόν
dokon
бревно beam
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τότε
tote
тогда then
нар.
διαβλέψεις
diablepseis
разглядишь you will see clearly
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἐκβαλεῖν
ekbalein
[как] вынуть to remove
гл. аор. инф. действ.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κάρφος
karphos
щепку speck
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
глаза eye.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφοῦ
adelphou
брата brother’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
6
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
δῶτε
dōte
дайте give
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
what is
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἅγιον
hagion
святое holy;
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
κυσίν
kysin
псам dogs
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не {do} not
союз
βάλητε
balēte
бросьте throw
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαργαρίτας
margaritas
жемчужины pearls
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваши your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
χοίρων
choirōn
свиней swine.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
μή‿
mē
чтобы не ,
нар.
ποτε
pote
If you do
союз
καταπατήσουσιν
katapatēsousin
растоптали they may trample
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в under
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ποσὶν
posin
ногах feet,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
στραφέντες
straphentes
повернувшиеся then turn [and]
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
ῥήξωσιν
rhēxōsin
разорвали tear you to pieces
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас .
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7
Αἰτεῖτε
Aiteite
Просите Ask,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано it will be given
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you;
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ζητεῖτε
zēteite
ищите seek,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὑρήσετε
heurēsete
найдёте you will find;
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
κρούετε
krouete
стучите knock,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
будет открыто [the door] will be opened
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
8
πᾶς
pas
Всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
αἰτῶν
aitōn
просящий who asks
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
λαμβάνει
lambanei
получает receives;
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ζητῶν
zētōn
ищущий seeks
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εὑρίσκει
heuriskei
находит finds;
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῷ
tō
to him who
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κρούοντι
krouonti
стучащему knocks,
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
будет открыто [the door] will be opened.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
9
Ἢ
Ē
Или
союз
τίς
tis
кто Which
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которого if his
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
αἰτήσει
aitēsei
попросит asks for
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
υἱὸς
huios
сын son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἄρτον
arton
хлеба bread,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
разве
нар.
λίθον
lithon
камень a stone?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπιδώσει
epidōsei
подаст will give
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
10
ἢ
ē
Или Or
союз
καὶ
kai
и [if]
союз
ἰχθὺν
ichthyn
рыбу a fish,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αἰτήσει
aitēsei
попросит he asks for
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μὴ
mē
разве
нар.
ὄφιν
ophin
змею a snake?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπιδώσει
epidōsei
подаст will give
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
11
εἰ
ei
Если if
союз
οὖν
oun
итак So
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
πονηροὶ
ponēroi
злые evil
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὄντες
ontes
сущие who are
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἴδατε
oidate
знаете know how
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
δόματα
domata
дары gifts
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀγαθὰ
agatha
добрые good
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
διδόναι
didonai
давать to give
гл. наст. инф. действ.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
τέκνοις
teknois
детям children,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашим your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
πόσῳ
posō
скольким how much
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
μᾶλλον
mallon
более more
нар.
ὁ
ho
{will}
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
Который
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
δώσει
dōsei
даст give
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀγαθὰ
agatha
доброе good things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
to those
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
αἰτοῦσιν
aitousin
просящим who ask
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him!
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
12
Πάντα
Panta
Всё In everything
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
οὖν
oun
итак then,
союз
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐὰν
ean
если ,
союз
θέλητε
thelēte
желаете you would have
гл. наст. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
ποιῶσιν
poiōsin
делали them do
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνθρωποι
anthrōpoi
люди
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οὕτως
houtōs
так as
нар.
καὶ
kai
и
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ποιεῖτε
poieite
делайте do
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им to others
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οὗτος
houtos
это this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
есть is [the essence of]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νόμος
nomos
Закон Law
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφῆται
prophētai
пророки Prophets.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
13
Εἰσέλθατε
Eiselthate
Войдите Enter
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
στενῆς
stenēs
узкие narrow
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
πύλης
pylēs
ворота gate.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что For
союз
πλατεῖα
plateia
широки wide [is]
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πύλη
pylē
ворота gate
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὐρύχωρος
eurychōros
просторна broad [is]
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ὁδὸς
hodos
дорога way
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
that
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπάγουσα
apagousa
уводящая leads
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπώλειαν
apōleian
гибель destruction,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πολλοί
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
входящие enter
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
δι’
di’
через through
предл.
αὐτῆς
autēs
неё it.
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
14
ὅτι
hoti
[потому] что But
союз
στενὴ
stenē
узки small [is]
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πύλη
pylē
ворота gate
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τεθλιμμένη
tethlimmenē
стеснена narrow
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ὁδὸς
hodos
дорога way
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
that
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπάγουσα
apagousa
уводящая leads
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζωήν
zōēn
жизнь life,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὀλίγοι
oligoi
немногие only a few
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσὶν
eisin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
εὑρίσκοντες
heuriskontes
находящие find
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτήν
autēn
её it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
15
Προσέχετε
Prosechete
Удерживайтесь Beware
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ψευδοπροφητῶν
pseudoprophētōn
лжепророков false prophets.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые [They]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἔρχονται
erchontai
приходят come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
ὑμᾶς
hymas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ἐνδύμασιν
endymasin
одеждах clothing,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
προβάτων
probatōn
овец sheep’s
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἔσωθεν
esōthen
внутри inwardly
нар.
δέ
de
же but
союз
εἰσιν
eisin
есть they are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λύκοι
lykoi
волки wolves.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἅρπαγες
harpages
хищные ravenous
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
16
ἀπὸ
apo
Из By
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
καρπῶν
karpōn
плодов fruit
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
узнаете you will recognize
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
αὐτούς
autous
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μήτι
mēti
ведь не
вопр. част.
συλλέγουσιν
syllegousin
собирают Are grapes gathered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
с from
предл.
ἀκανθῶν
akanthōn
колючих растений thornbushes,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
σταφυλὰς
staphylas
грозди винограда
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀπὸ
apo
с from
предл.
τριβόλων
tribolōn
репейников thistles?
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σῦκα
syka
инжир figs
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
17
οὕτως
houtōs
Так Likewise,
нар.
πᾶν
pan
всякое every
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀγαθὸν
agathon
доброе good
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
καρποὺς
karpous
плоды fruit,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καλοὺς
kalous
хорошие good
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιεῖ
poiei
делает bears
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
σαπρὸν
sapron
гнилое a bad
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
καρποὺς
karpous
плоды fruit.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
πονηροὺς
ponērous
плохие bad
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιεῖ
poiei
делает bears
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
18
οὐ
ou
не
нар.
δύναται
dynatai
может cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀγαθὸν
agathon
доброе [A] good
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
καρποὺς
karpous
плоды fruit,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
πονηροὺς
ponērous
плохие bad
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιεῖν
poiein
делать bear
гл. наст. инф. действ.
οὐδὲ
oude
и не cannot
союз
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σαπρὸν
sapron
гнилое [and a] bad
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
καρποὺς
karpous
плоды fruit.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καλοὺς
kalous
хорошие good
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιεῖν
poiein
делать bear
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
19
πᾶν
pan
Всякое Every
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
ποιοῦν
poioun
делающее that does not bear
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
καρπὸν
karpon
плод fruit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καλὸν
kalon
хороший good
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
вырубается is cut down
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰς
eis
в into
предл.
πῦρ
pyr
огонь [the] fire.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
βάλλεται
balletai
бросается thrown
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
20
ἄρα¦γε
ara¦ge
То So then,
част.
ἀπὸ
apo
из by
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
καρπῶν
karpōn
плодов fruit
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
узнаете you will recognize
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
αὐτούς
autous
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак по плодам их узнаете их.
21
Οὐ
Ou
Не Not
нар.
πᾶς
pas
всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий says
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
μοι
moi
Мне to Me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
будет входить will enter
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀλλ’
all’
но but only
союз
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ποιῶν
poiōn
творящий does
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλημα
thelēma
волю will
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοῦ
tou
Которого
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22
πολλοὶ
polloi
Многие Many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐροῦσίν
erousin
скажут will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μοι
moi
Мне to Me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день day,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
τῷ
tō
in
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σῷ
sō
Твоим [ли] Your
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 2 л. ед. ч.
ὀνόματι
onomati
именем name,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἐπροφητεύσαμεν
eprophēteusamen
мы произносили пророчества did we not prophesy
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῷ
tō
[in]
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σῷ
sō
Твоим Your
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 2 л. ед. ч.
ὀνόματι
onomati
именем name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐξεβάλομεν
exebalomen
мы изгнали drive out
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σῷ
sō
Твоим
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 2 л. ед. ч.
ὀνόματι
onomati
именем
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы miracles?
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πολλὰς
pollas
многие many
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
мы сделали perform
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23
καὶ
kai
И
союз
τότε
tote
тогда Then
нар.
ὁμολογήσω
homologēsō
заявлю I will tell them plainly
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Οὐδέποτε
Oudepote
Никогда
нар.
ἔγνων
egnōn
[не] узнал I never knew
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you;
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἀποχωρεῖτε
apochōreite
удаляйтесь depart
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
οἱ
hoi
[you]
арт. зв. п. м. р. мн. ч.
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
делающие workers
гл. наст. прич. сред. или страд. зв. п. м. р. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀνομίαν
anomian
беззаконие of lawlessness!
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24
Πᾶς
Pas
Всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
ὅστις
hostis
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἀκούει
akouei
слушает hears
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μου
mou
Мои of Mine
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λόγους
logous
слова words
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τούτους
toutous
эти these
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ποιεῖ
poiei
делает acts on
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
будет подобен is like
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀνδρὶ
andri
человеку man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
φρονίμῳ
phronimō
умному [a] wise
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
построил built
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πέτραν
petran
скале rock.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25
καὶ
kai
И
союз
κατέβη
katebē
сошёл fell,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βροχὴ
brochē
дождь rain
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἦλθον
ēlthon
пришли raged,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποταμοὶ
potamoi
реки torrents
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔπνευσαν
epneusan
подули blew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνεμοι
anemoi
ветры winds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσέπεσαν
prosepesan
напали на beat against
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
дом house;
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и yet
союз
οὐκ
ouk
не ,
нар.
ἔπεσεν
epesen
упал it did not fall
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τεθεμελίωτο
tethemeliōto
основан its foundation was
гл. плюсквамперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πέτραν
petran
скале rock.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26
καὶ
kai
И But
союз
πᾶς
pas
всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀκούων
akouōn
слышащий hears
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мои of Mine
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λόγους
logous
слова words
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τούτους
toutous
эти these
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μὴ
mē
не
нар.
ποιῶν
poiōn
творящий does not act on
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
будет подобен is like
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀνδρὶ
andri
человеку man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μωρῷ
mōrō
глупому a foolish
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
построил built
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἄμμον
ammon
песке sand.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27
καὶ
kai
И
союз
κατέβη
katebē
сошёл fell,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βροχὴ
brochē
дождь rain
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἦλθον
ēlthon
пришли raged,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποταμοὶ
potamoi
реки torrents
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔπνευσαν
epneusan
подули blew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνεμοι
anemoi
ветры winds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσέκοψαν
prosekopsan
ударили по beat against
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
дому house,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνῃ
ekeinē
тому that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔπεσεν
epesen
упал it fell—
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦν
ēn
было was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πτῶσις
ptōsis
падение collapse!
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
его its
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
μεγάλη
megalē
великое great
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
28
Καὶ
Kai
И
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὅτε
hote
когда When
нар.
ἐτέλεσεν
etelesen
закончил had finished
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λόγους
logous
слова saying
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τούτους
toutous
эти these things,
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались were astonished
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
at
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
διδαχῇ
didachē
учению teaching,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
29
ἦν
ēn
был He
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
διδάσκων
didaskōn
учащий taught
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как as [one]
нар.
ἐξουσίαν
exousian
власть authority,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
имеющий who had
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
а and
союз
οὐχ
ouch
не not
нар.
ὡς
hōs
как as
нар.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.