Matthew Chapter 7 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Μὴ Mē Не [Do] not Adv
κρίνετε krinete судите judge, V-PMA-2P
ἵνα hina чтобы or Conj
μὴ mē не Adv
κριθῆτε krithēte стали судимы you will be judged. V-ASP-2P
BSB(Yahweh)“Do notG3361 judgeG2919 , orG2443 (G3361) you will be judgedG2919 .
2
ἐν en в with Prep
ᾧ hō котором the same RelPro-DNS
γὰρ gar ведь For Conj
κρίματι krimati суждении judgment N-DNS
κρίνετε krinete судите you pronounce, V-PIA-2P
κριθήσεσθε krithēsesthe будете судимы you will be judged, V-FIP-2P
καὶ kai и and Conj
ἐν en в with Prep
ᾧ hō которой the RelPro-DNS
μέτρῳ metrō мере measure N-DNS
μετρεῖτε metreite мерите you [use], V-PIA-2P
μετρηθήσεται metrēthēsetai будет отмерено it will be measured V-FIP-3S
ὑμῖν hymin вам to you. PPro-D2P
BSB(Yahweh)ForG1063 withG1722 the sameG3739 judgmentG2917 you pronounceG2919 , you will be judgedG2919 , andG2532 withG1722 theG3739 measureG3358 you useG3354 , it will be measuredG3354 to youG4771 .
3
Τί Ti Что Why IPro-ANS
δὲ de же Conj
βλέπεις blepeis видишь do you look at V-PIA-2S
τὸ to the Art-ANS
κάρφος karphos щепку speck N-ANS
τὸ to Art-ANS
ἐν en в in Prep
τῷ tō Art-DMS
ὀφθαλμῷ ophthalmō глазу eye N-DMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀδελφοῦ adelphou брата brother’s N-GMS
σου sou твоего your PPro-G2S
τὴν tēn Art-AFS
δὲ de же but Conj
ἐν en в in Prep
τῷ tō Art-DMS
σῷ sō твоём your [own] PPro-DM2S
ὀφθαλμῷ ophthalmō глазу eye? N-DMS
δοκὸν dokon бревно [the] beam N-AFS
οὐ ou не fail Adv
κατανοεῖς katanoeis замечаешь to notice V-PIA-2S
BSB(Yahweh)(G1161) WhyG5101 do you look atG991 theG3588 speckG2595 (G3588) inG1722 (G3588) (G3588) yourG4771 brother’sG80 eyeG3788 (G3588) butG1161 failG3756 to noticeG2657 the beamG1385 inG1722 (G3588) your ownG4674 eyeG3788 ?
4
ἢ ē Или Conj
πῶς pōs как How Adv
ἐρεῖς ereis скажешь can you say V-FIA-2S
τῷ tō to Art-DMS
ἀδελφῷ adelphō брату brother, N-DMS
σου sou твоему your PPro-G2S
Ἄφες Aphes Оставь Let V-AMA-2S
ἐκβάλω ekbalō выну me take V-ASA-1S
τὸ to the Art-ANS
κάρφος karphos щепку speck N-ANS
ἐκ ek из out of Prep
τοῦ tou Art-GMS
ὀφθαλμοῦ ophthalmou глаза eye,’ N-GMS
σου sou твоего your PPro-G2S
καὶ kai и while Conj
ἰδοὺ idou вот [there is still] V-AMA-2S
ἡ hē Art-NFS
δοκὸς dokos бревно a beam N-NFS
ἐν en в in Prep
τῷ tō [own] Art-DMS
ὀφθαλμῷ ophthalmō глазу eye? N-DMS
σοῦ sou твоём your PPro-G2S
BSB(Yahweh)(G2228) HowG4459 can you sayG2046 toG3588 yourG4771 brotherG80 , ‘LetG863 me takeG1544 theG3588 speckG2595 out ofG1537 (G3588) yourG4771 eyeG3788 ,’ whileG2532 there is stillG2400 (G3588) a beamG1385 inG1722 yourG4771 ownG3588 eyeG3788 ?
5
ὑποκριτά hypokrita Лицемер You hypocrite! N-VMS
ἔκβαλε ekbale вынь take V-AMA-2S
πρῶτον prōton сначала First Adv-S
ἐκ ek из out of Prep
τοῦ tou Art-GMS
ὀφθαλμοῦ ophthalmou глаза eye, N-GMS
σοῦ sou твоего your [own] PPro-G2S
τὴν tēn the Art-AFS
δοκόν dokon бревно beam N-AFS
καὶ kai и and Conj
τότε tote тогда then Adv
διαβλέψεις diablepseis разглядишь you will see clearly V-FIA-2S
ἐκβαλεῖν ekbalein [как] вынуть to remove V-ANA
τὸ to the Art-ANS
κάρφος karphos щепку speck N-ANS
ἐκ ek из from Prep
τοῦ tou Art-GMS
ὀφθαλμοῦ ophthalmou глаза eye. N-GMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀδελφοῦ adelphou брата brother’s N-GMS
σου sou твоего your PPro-G2S
BSB(Yahweh)You hypocriteG5273 ! FirstG4412 takeG1544 theG3588 beamG1385 out ofG1537 (G3588) your ownG4771 eyeG3788 , andG2532 thenG5119 you will see clearlyG1227 to removeG1544 theG3588 speckG2595 fromG1537 (G3588) (G3588) yourG4771 brother’sG80 eyeG3788 .
6
Μὴ Mē Не {Do} not Adv
δῶτε dōte дайте give V-ASA-2P
τὸ to what is Art-ANS
ἅγιον hagion святое holy; Adj-ANS
τοῖς tois Art-DMP
κυσίν kysin псам dogs N-DMP
μηδὲ mēde и не {do} not Conj
βάλητε balēte бросьте throw V-ASA-2P
τοὺς tous Art-AMP
μαργαρίτας margaritas жемчужины pearls N-AMP
ὑμῶν hymōn ваши your PPro-G2P
ἔμπροσθεν emprosthen перед before Prep
τῶν tōn Art-GMP
χοίρων choirōn свиней swine. N-GMP
μή‿ mē чтобы не , Adv
ποτε pote If you do Conj
καταπατήσουσιν katapatēsousin растоптали they may trample V-FIA-3P
αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P
ἐν en в under Prep
τοῖς tois Art-DMP
ποσὶν posin ногах feet, N-DMP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
καὶ kai и and Conj
στραφέντες straphentes повернувшиеся then turn [and] V-APP-NMP
ῥήξωσιν rhēxōsin разорвали tear you to pieces V-ASA-3P
ὑμᾶς hymas вас . PPro-A2P
BSB(Yahweh)Do notG3361 giveG1325 (G3588) dogsG2965 what isG3588 holyG40 ; do notG3366 throwG906 (G3588) yourG4771 pearlsG3135 beforeG1715 (G3588) swineG5519 . If you doG4219 (G3361) , they may trampleG2662 themG846 underG1722 (G3588) theirG846 feetG4228 , andG2532 then turn andG4762 tear you to piecesG4486 (G4771) .
7
Αἰτεῖτε Aiteite Просите Ask, V-PMA-2P
καὶ kai и and Conj
δοθήσεται dothēsetai будет дано it will be given V-FIP-3S
ὑμῖν hymin вам to you; PPro-D2P
ζητεῖτε zēteite ищите seek, V-PMA-2P
καὶ kai и and Conj
εὑρήσετε heurēsete найдёте you will find; V-FIA-2P
κρούετε krouete стучите knock, V-PMA-2P
καὶ kai и and Conj
ἀνοιγήσεται anoigēsetai будет открыто [the door] will be opened V-FIP-3S
ὑμῖν hymin вам to you. PPro-D2P
BSB(Yahweh)AskG154 , andG2532 it will be givenG1325 to youG4771 ; seekG2212 , andG2532 you will findG2147 ; knockG2925 , andG2532 the door will be openedG455 to youG4771 .
8
πᾶς pas Всякий everyone Adj-NMS
γὰρ gar ведь For Conj
ὁ ho Art-NMS
αἰτῶν aitōn просящий who asks V-PPA-NMS
λαμβάνει lambanei получает receives; V-PIA-3S
καὶ kai и Conj
ὁ ho he who Art-NMS
ζητῶν zētōn ищущий seeks V-PPA-NMS
εὑρίσκει heuriskei находит finds; V-PIA-3S
καὶ kai и and Conj
τῷ tō to him who Art-DMS
κρούοντι krouonti стучащему knocks, V-PPA-DMS
ἀνοιγήσεται anoigēsetai будет открыто [the door] will be opened. V-FIP-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 everyoneG3956 (G3588) who asksG154 receivesG2983 (G2532) ; he whoG3588 seeksG2212 findsG2147 ; andG2532 to him whoG3588 knocksG2925 , the door will be openedG455 .
9
Ἢ Ē Или Conj
τίς tis кто Which IPro-NMS
ἐστιν estin есть V-PIA-3S
ἐξ ex из of Prep
ὑμῶν hymōn вас you, PPro-G2P
ἄνθρωπος anthrōpos человек N-NMS
ὃν hon которого if his RelPro-AMS
αἰτήσει aitēsei попросит asks for V-FIA-3S
ὁ ho Art-NMS
υἱὸς huios сын son N-NMS
αὐτοῦ autou его PPro-GM3S
ἄρτον arton хлеба bread, N-AMS
μὴ mē разве Adv
λίθον lithon камень a stone? N-AMS
ἐπιδώσει epidōsei подаст will give V-FIA-3S
αὐτῷ autō ему him PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G2228) WhichG5101 (G444) (G1510) ofG1537 youG4771 , if hisG3739 (G3588) (G846) sonG5207 asks forG154 breadG740 , will giveG1929 (G3361) himG846 a stoneG3037 ?
10
ἢ ē Или Or Conj
καὶ kai и [if] Conj
ἰχθὺν ichthyn рыбу a fish, N-AMS
αἰτήσει aitēsei попросит he asks for V-FIA-3S
μὴ mē разве Adv
ὄφιν ophin змею a snake? N-AMS
ἐπιδώσει epidōsei подаст will give V-FIA-3S
αὐτῷ autō ему him PPro-DM3S
BSB(Yahweh)OrG2228 ifG2532 he asks forG154 a fishG2486 , will giveG1929 (G3361) himG846 a snakeG3789 ?
11
εἰ ei Если if Conj
οὖν oun итак So Conj
ὑμεῖς hymeis вы you PPro-N2P
πονηροὶ ponēroi злые evil Adj-NMP
ὄντες ontes сущие who are V-PPA-NMP
οἴδατε oidate знаете know how V-RIA-2P
δόματα domata дары gifts N-ANP
ἀγαθὰ agatha добрые good Adj-ANP
διδόναι didonai давать to give V-PNA
τοῖς tois to Art-DNP
τέκνοις teknois детям children, N-DNP
ὑμῶν hymōn вашим your PPro-G2P
πόσῳ posō скольким how much IPro-DNS
μᾶλλον mallon более more Adv
ὁ ho {will} Art-NMS
Πατὴρ Patēr Отец Father N-NMS
ὑμῶν hymōn ваш your PPro-G2P
ὁ ho Который Art-NMS
ἐν en в in Prep
τοῖς tois Art-DMP
οὐρανοῖς ouranois небесах heaven N-DMP
δώσει dōsei даст give V-FIA-3S
ἀγαθὰ agatha доброе good things Adj-ANP
τοῖς tois to those Art-DMP
αἰτοῦσιν aitousin просящим who ask V-PPA-DMP
αὐτόν auton Его Him! PPro-AM3S
BSB(Yahweh)SoG3767 ifG1487 youG4771 who areG1510 evilG4190 know howG1492 to giveG1325 goodG18 giftsG1390 toG3588 yourG4771 childrenG5043 , how muchG4214 moreG3123 willG3588 yourG4771 FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 giveG1325 good thingsG18 to thoseG3588 who askG154 HimG846 !
12
Πάντα Panta Всё In everything Adj-ANP
οὖν oun итак then, Conj
ὅσα hosa сколькое RelPro-ANP
ἐὰν ean если , Conj
θέλητε thelēte желаете you would have V-PSA-2P
ἵνα hina чтобы Conj
ποιῶσιν poiōsin делали them do V-PSA-3P
ὑμῖν hymin вам to you. PPro-D2P
οἱ hoi Art-NMP
ἄνθρωποι anthrōpoi люди N-NMP
οὕτως houtōs так as Adv
καὶ kai и Conj
ὑμεῖς hymeis вы PPro-N2P
ποιεῖτε poieite делайте do V-PMA-2P
αὐτοῖς autois им to others PPro-DM3P
οὗτος houtos это this DPro-NMS
γάρ gar ведь For Conj
ἐστιν estin есть is [the essence of] V-PIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
νόμος nomos Закон Law N-NMS
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi the Art-NMP
προφῆται prophētai пророки Prophets. N-NMP
BSB(Yahweh)In everythingG3956 (G3745) (G1437) , thenG3767 (G4771) , doG4160 to othersG846 asG3779 (G2532) you would haveG2309 (G2443) them doG4160 (G3588) (G444) to youG4771 . ForG1063 thisG3778 is the essence ofG1510 theG3588 LawG3551 andG2532 theG3588 ProphetsG4396 .
13
Εἰσέλθατε Eiselthate Войдите Enter V-AMA-2P
διὰ dia через through Prep
τῆς tēs the Art-GFS
στενῆς stenēs узкие narrow Adj-GFS
πύλης pylēs ворота gate. N-GFS
ὅτι hoti потому что For Conj
πλατεῖα plateia широки wide [is] Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
πύλη pylē ворота gate N-NFS
καὶ kai и and Conj
εὐρύχωρος eurychōros просторна broad [is] Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
ὁδὸς hodos дорога way N-NFS
ἡ hē that Art-NFS
ἀπάγουσα apagousa уводящая leads V-PPA-NFS
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn Art-AFS
ἀπώλειαν apōleian гибель destruction, N-AFS
καὶ kai и and Conj
πολλοί polloi многие many Adj-NMP
εἰσιν eisin есть V-PIA-3P
οἱ hoi Art-NMP
εἰσερχόμενοι eiserchomenoi входящие enter V-PPM/P-NMP
δι’ di’ через through Prep
αὐτῆς autēs неё it. PPro-GF3S
BSB(Yahweh)EnterG1525 throughG1223 theG3588 narrowG4728 gateG4439 . ForG3754 wide isG4116 theG3588 gateG4439 andG2532 broad isG2149 theG3588 wayG3598 thatG3588 leadsG520 toG1519 (G3588) destructionG684 , andG2532 manyG4183 (G1510) (G3588) enterG1525 throughG1223 itG846 .
14
ὅτι hoti [потому] что But Conj
στενὴ stenē узки small [is] Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
πύλη pylē ворота gate N-NFS
καὶ kai и and Conj
τεθλιμμένη tethlimmenē стеснена narrow V-RPM/P-NFS
ἡ hē the Art-NFS
ὁδὸς hodos дорога way N-NFS
ἡ hē that Art-NFS
ἀπάγουσα apagousa уводящая leads V-PPA-NFS
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn Art-AFS
ζωήν zōēn жизнь life, N-AFS
καὶ kai и and Conj
ὀλίγοι oligoi немногие only a few Adj-NMP
εἰσὶν eisin есть V-PIA-3P
οἱ hoi Art-NMP
εὑρίσκοντες heuriskontes находящие find V-PPA-NMP
αὐτήν autēn её it. PPro-AF3S
BSB(Yahweh)ButG3754 small isG4728 theG3588 gateG4439 andG2532 narrowG2346 theG3588 wayG3598 thatG3588 leadsG520 toG1519 (G3588) lifeG2222 , andG2532 only a fewG3641 (G1510) (G3588) findG2147 itG846 .
15
Προσέχετε Prosechete Удерживайтесь Beware V-PMA-2P
ἀπὸ apo от of Prep
τῶν tōn Art-GMP
ψευδοπροφητῶν pseudoprophētōn лжепророков false prophets. N-GMP
οἵτινες hoitines которые [They] RelPro-NMP
ἔρχονται erchontai приходят come V-PIM/P-3P
πρὸς pros к to Prep
ὑμᾶς hymas вам you PPro-A2P
ἐν en в in Prep
ἐνδύμασιν endymasin одеждах clothing, N-DNP
προβάτων probatōn овец sheep’s N-GNP
ἔσωθεν esōthen внутри inwardly Adv
δέ de же but Conj
εἰσιν eisin есть they are V-PIA-3P
λύκοι lykoi волки wolves. N-NMP
ἅρπαγες harpages хищные ravenous Adj-NMP
BSB(Yahweh)BewareG4337 ofG575 (G3588) false prophetsG5578 . TheyG3748 comeG2064 toG4314 youG4771 inG1722 sheep’sG4263 clothingG1742 , butG1161 inwardlyG2081 they areG1510 ravenousG727 wolvesG3074 .
16
ἀπὸ apo Из By Prep
τῶν tōn Art-GMP
καρπῶν karpōn плодов fruit N-GMP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe узнаете you will recognize V-FIM-2P
αὐτούς autous их them. PPro-AM3P
μήτι mēti ведь не IntPrtcl
συλλέγουσιν syllegousin собирают Are grapes gathered V-PIA-3P
ἀπὸ apo с from Prep
ἀκανθῶν akanthōn колючих растений thornbushes, N-GFP
σταφυλὰς staphylas грозди винограда N-AFP
ἢ ē или or Conj
ἀπὸ apo с from Prep
τριβόλων tribolōn репейников thistles? N-GMP
σῦκα syka инжир figs N-ANP
BSB(Yahweh)ByG575 (G3588) theirG846 fruitG2590 you will recognizeG1921 themG846 (G3385) . Are grapes gatheredG4816 (G4718) fromG575 thornbushesG173 , orG2228 figsG4810 fromG575 thistlesG5146 ?
17
οὕτως houtōs Так Likewise, Adv
πᾶν pan всякое every Adj-NNS
δένδρον dendron дерево tree N-NNS
ἀγαθὸν agathon доброе good Adj-NNS
καρποὺς karpous плоды fruit, N-AMP
καλοὺς kalous хорошие good Adj-AMP
ποιεῖ poiei делает bears V-PIA-3S
τὸ to Art-NNS
δὲ de же but Conj
σαπρὸν sapron гнилое a bad Adj-NNS
δένδρον dendron дерево tree N-NNS
καρποὺς karpous плоды fruit. N-AMP
πονηροὺς ponērous плохие bad Adj-AMP
ποιεῖ poiei делает bears V-PIA-3S
BSB(Yahweh)LikewiseG3779 , everyG3956 goodG18 treeG1186 bearsG4160 goodG2570 fruitG2590 (G3588) , butG1161 a badG4550 treeG1186 bearsG4160 badG4190 fruitG2590 .
18
οὐ ou не Adv
δύναται dynatai может cannot V-PIM/P-3S
δένδρον dendron дерево tree N-NNS
ἀγαθὸν agathon доброе [A] good Adj-NNS
καρποὺς karpous плоды fruit, N-AMP
πονηροὺς ponērous плохие bad Adj-AMP
ποιεῖν poiein делать bear V-PNA
οὐδὲ oude и не cannot Conj
δένδρον dendron дерево tree N-NNS
σαπρὸν sapron гнилое [and a] bad Adj-NNS
καρποὺς karpous плоды fruit. N-AMP
καλοὺς kalous хорошие good Adj-AMP
ποιεῖν poiein делать bear V-PNA
BSB(Yahweh)A goodG18 treeG1186 cannotG1410 (G3756) bearG4160 badG4190 fruitG2590 , and a badG4550 treeG1186 cannotG3761 bearG4160 goodG2570 fruitG2590 .
19
πᾶν pan Всякое Every Adj-NNS
δένδρον dendron дерево tree N-NNS
μὴ mē не Adv
ποιοῦν poioun делающее that does not bear V-PPA-NNS
καρπὸν karpon плод fruit N-AMS
καλὸν kalon хороший good Adj-AMS
ἐκκόπτεται ekkoptetai вырубается is cut down V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
εἰς eis в into Prep
πῦρ pyr огонь [the] fire. N-ANS
βάλλεται balletai бросается thrown V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)EveryG3956 treeG1186 (G3361) that does not bearG4160 goodG2570 fruitG2590 is cut downG1581 andG2532 thrownG906 intoG1519 the fireG4442 .
20
ἄρα¦γε ara¦ge То So then, Prtcl
ἀπὸ apo из by Prep
τῶν tōn Art-GMP
καρπῶν karpōn плодов fruit N-GMP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe узнаете you will recognize V-FIM-2P
αὐτούς autous их them. PPro-AM3P
BSB(Yahweh)So thenG686 , byG575 (G3588) theirG846 fruitG2590 you will recognizeG1921 themG846 .
21
Οὐ Ou Не Not Adv
πᾶς pas всякий everyone Adj-NMS
ὁ ho who Art-NMS
λέγων legōn говорящий says V-PPA-NMS
μοι moi Мне to Me, PPro-D1S
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
εἰσελεύσεται eiseleusetai будет входить will enter V-FIM-3S
εἰς eis в Prep
τὴν tēn the Art-AFS
βασιλείαν basileian Царство kingdom N-AFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven, N-GMP
ἀλλ’ all’ но but only Conj
ὁ ho he who Art-NMS
ποιῶν poiōn творящий does V-PPA-NMS
τὸ to the Art-ANS
θέλημα thelēma волю will N-ANS
τοῦ tou Art-GMS
Πατρός Patros Отца Father N-GMS
μου mou Моего of My PPro-G1S
τοῦ tou Которого Art-GMS
ἐν en в in Prep
τοῖς tois Art-DMP
οὐρανοῖς ouranois небесах heaven. N-DMP
BSB(Yahweh)NotG3756 everyoneG3956 whoG3588 saysG3004 to MeG1473 , ‘Lord*G2962 , Lord*G2962 ,’ will enterG1525 (G1519) theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 , but onlyG235 he whoG3588 doesG4160 theG3588 willG2307 (G3588) of MyG1473 FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 .
22
πολλοὶ polloi Многие Many Adj-NMP
ἐροῦσίν erousin скажут will say V-FIA-3P
μοι moi Мне to Me PPro-D1S
ἐν en в on Prep
ἐκείνῃ ekeinē тот that DPro-DFS
τῇ tē Art-DFS
ἡμέρᾳ hēmera день day, N-DFS
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
οὐ ou не Adv
τῷ tō in Art-DNS
σῷ sō Твоим [ли] Your PPro-DM2S
ὀνόματι onomati именем name, N-DNS
ἐπροφητεύσαμεν eprophēteusamen мы произносили пророчества did we not prophesy V-AIA-1P
καὶ kai и and Conj
τῷ tō [in] Art-DNS
σῷ sō Твоим Your PPro-DM2S
ὀνόματι onomati именем name N-DNS
δαιμόνια daimonia демонов demons N-ANP
ἐξεβάλομεν exebalomen мы изгнали drive out V-AIA-1P
καὶ kai и and Conj
τῷ tō Art-DNS
σῷ sō Твоим PPro-DM2S
ὀνόματι onomati именем N-DNS
δυνάμεις dynameis силы miracles? N-AFP
πολλὰς pollas многие many Adj-AFP
ἐποιήσαμεν epoiēsamen мы сделали perform V-AIA-1P
BSB(Yahweh)ManyG4183 will sayG2046 to MeG1473 onG1722 thatG1565 (G3588) dayG2250 , ‘Lord*G2962 , Lord*G2962 , did we not prophesyG4395 (G3756) inG3588 YourG4674 nameG3686 , andG2532 inG3588 YourG4674 nameG3686 drive outG1544 demonsG1140 andG2532 (G3588) (G4674) (G3686) performG4160 manyG4183 miraclesG1411 ?’
23
καὶ kai И Conj
τότε tote тогда Then Adv
ὁμολογήσω homologēsō заявлю I will tell them plainly V-FIA-1S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
ὅτι hoti что Conj
Οὐδέποτε Oudepote Никогда Adv
ἔγνων egnōn [не] узнал I never knew V-AIA-1S
ὑμᾶς hymas вас you; PPro-A2P
ἀποχωρεῖτε apochōreite удаляйтесь depart V-PMA-2P
ἀπ’ ap’ от from Prep
ἐμοῦ emou Меня Me, PPro-G1S
οἱ hoi [you] Art-VMP
ἐργαζόμενοι ergazomenoi делающие workers V-PPM/P-VMP
τὴν tēn Art-AFS
ἀνομίαν anomian беззаконие of lawlessness! N-AFS
BSB(Yahweh)(G2532) ThenG5119 I will tell them plainlyG3670 (G846) (G3754) , ‘I never knewG1097 (G3763) youG4771 ; departG672 fromG575 MeG1473 , youG3588 workersG2038 (G3588) of lawlessnessG458 !’
24
Πᾶς Pas Всякий everyone Adj-NMS
οὖν oun итак Therefore Conj
ὅστις hostis который who RelPro-NMS
ἀκούει akouei слушает hears V-PIA-3S
μου mou Мои of Mine PPro-G1S
τοὺς tous Art-AMP
λόγους logous слова words N-AMP
τούτους toutous эти these DPro-AMP
καὶ kai и and Conj
ποιεῖ poiei делает acts on V-PIA-3S
αὐτούς autous их them PPro-AM3P
ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai будет подобен is like V-FIP-3S
ἀνδρὶ andri человеку man N-DMS
φρονίμῳ phronimō умному [a] wise Adj-DMS
ὅστις hostis который who RelPro-NMS
ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen построил built V-AIA-3S
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
τὴν tēn Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house N-AFS
ἐπὶ epi на on Prep
τὴν tēn the Art-AFS
πέτραν petran скале rock. N-AFS
BSB(Yahweh)ThereforeG3767 everyoneG3956 whoG3748 hearsG191 theseG3778 (G3588) wordsG3056 of MineG1473 andG2532 acts onG4160 themG846 is likeG3666 a wiseG5429 manG435 whoG3748 builtG3618 hisG846 (G3588) houseG3614 onG1909 theG3588 rockG4073 .
25
καὶ kai И Conj
κατέβη katebē сошёл fell, V-AIA-3S
ἡ hē The Art-NFS
βροχὴ brochē дождь rain N-NFS
καὶ kai и Conj
ἦλθον ēlthon пришли raged, V-AIA-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ποταμοὶ potamoi реки torrents N-NMP
καὶ kai и and Conj
ἔπνευσαν epneusan подули blew V-AIA-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ἄνεμοι anemoi ветры winds N-NMP
καὶ kai и and Conj
προσέπεσαν prosepesan напали на beat against V-AIA-3P
τῇ tē Art-DFS
οἰκίᾳ oikia дом house; N-DFS
ἐκείνῃ ekeinē тот that DPro-DFS
καὶ kai и yet Conj
οὐκ ouk не , Adv
ἔπεσεν epesen упал it did not fall V-AIA-3S
τεθεμελίωτο tethemeliōto основан its foundation was V-LIM/P-3S
γὰρ gar ведь because Conj
ἐπὶ epi на on Prep
τὴν tēn the Art-AFS
πέτραν petran скале rock. N-AFS
BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 rainG1028 fellG2597 (G2532) , theG3588 torrentsG4215 ragedG2064 , andG2532 theG3588 windsG417 blewG4154 andG2532 beat againstG4363 thatG1565 (G3588) houseG3614 ; yetG2532 it did not fallG4098 (G3756) , becauseG1063 its foundation wasG2311 onG1909 theG3588 rockG4073 .
26
καὶ kai И But Conj
πᾶς pas всякий everyone Adj-NMS
ὁ ho who Art-NMS
ἀκούων akouōn слышащий hears V-PPA-NMS
μου mou Мои of Mine PPro-G1S
τοὺς tous Art-AMP
λόγους logous слова words N-AMP
τούτους toutous эти these DPro-AMP
καὶ kai и and Conj
μὴ mē не Adv
ποιῶν poiōn творящий does not act on V-PPA-NMS
αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P
ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai будет подобен is like V-FIP-3S
ἀνδρὶ andri человеку man N-DMS
μωρῷ mōrō глупому a foolish Adj-DMS
ὅστις hostis который who RelPro-NMS
ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen построил built V-AIA-3S
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
τὴν tēn Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house N-AFS
ἐπὶ epi на on Prep
τὴν tēn Art-AFS
ἄμμον ammon песке sand. N-AFS
BSB(Yahweh)ButG2532 everyoneG3956 whoG3588 hearsG191 theseG3778 (G3588) wordsG3056 of MineG1473 andG2532 (G3361) does not act onG4160 themG846 is likeG3666 a foolishG3474 manG435 whoG3748 builtG3618 hisG846 (G3588) houseG3614 onG1909 (G3588) sandG285 .
27
καὶ kai И Conj
κατέβη katebē сошёл fell, V-AIA-3S
ἡ hē The Art-NFS
βροχὴ brochē дождь rain N-NFS
καὶ kai и Conj
ἦλθον ēlthon пришли raged, V-AIA-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ποταμοὶ potamoi реки torrents N-NMP
καὶ kai и and Conj
ἔπνευσαν epneusan подули blew V-AIA-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ἄνεμοι anemoi ветры winds N-NMP
καὶ kai и and Conj
προσέκοψαν prosekopsan ударили по beat against V-AIA-3P
τῇ tē Art-DFS
οἰκίᾳ oikia дому house, N-DFS
ἐκείνῃ ekeinē тому that DPro-DFS
καὶ kai и and Conj
ἔπεσεν epesen упал it fell— V-AIA-3S
καὶ kai и and Conj
ἦν ēn было was V-IIA-3S
ἡ hē Art-NFS
πτῶσις ptōsis падение collapse! N-NFS
αὐτῆς autēs его its PPro-GF3S
μεγάλη megalē великое great Adj-NFS
BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 rainG1028 fellG2597 (G2532) , theG3588 torrentsG4215 ragedG2064 , andG2532 theG3588 windsG417 blewG4154 andG2532 beat againstG4350 thatG1565 (G3588) houseG3614 , andG2532 it fellG4098 —andG2532 greatG3173 wasG1510 (G3588) itsG846 collapseG4431 !”
28
Καὶ Kai И Conj
ἐγένετο egeneto случилось V-AIM-3S
ὅτε hote когда When Adv
ἐτέλεσεν etelesen закончил had finished V-AIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τοὺς tous Art-AMP
λόγους logous слова saying N-AMP
τούτους toutous эти these things, DPro-AMP
ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto поражались were astonished V-IIM/P-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
ἐπὶ epi at Prep
τῇ tē Art-DFS
διδαχῇ didachē учению teaching, N-DFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) (G1096) WhenG3753 (G3588) JesusG2424 had finishedG5055 (G3588) sayingG3056 these thingsG3778 , theG3588 crowdsG3793 were astonishedG1605 atG1909 (G3588) HisG846 teachingG1322 ,
29
ἦν ēn был He V-IIA-3S
γὰρ gar ведь because Conj
διδάσκων didaskōn учащий taught V-PPA-NMS
αὐτοὺς autous их PPro-AM3P
ὡς hōs как as [one] Adv
ἐξουσίαν exousian власть authority, N-AFS
ἔχων echōn имеющий who had V-PPA-NMS
καὶ kai а and Conj
οὐχ ouch не not Adv
ὡς hōs как as Adv
οἱ hoi Art-NMP
γραμματεῖς grammateis книжники scribes. N-NMP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)becauseG1063 HeG1510 taughtG1321 (G846) as oneG5613 who hadG2192 authorityG1849 , andG2532 notG3756 asG5613 (G3588) theirG846 scribesG1122 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.