От Матфея Глава 3 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἐν
En
В In
предл.
δὲ
de
же
союз
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραις
hēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐκείναις
ekeinais
те those
указ. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
παραγίνεται
paraginetai
прибывает came,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βαπτιστὴς
baptistēs
Креститель Baptist
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κηρύσσων
kēryssōn
возвещающий preaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐρήμῳ
erēmō
пустыне wilderness
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудейской of Judea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
2
καὶ
kai
и and
союз
λέγων
legōn
говорящий saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Μετανοεῖτε
Metanoeite
Кайтесь Repent,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἤγγικεν
ēngiken
приблизилось is near.
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
3
οὗτος
houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь
союз
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ῥηθεὶς
rhētheis
сказанный was spoken of
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Исаию Isaiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Φωνὴ
Phōnē
Голос [A] voice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
βοῶντος
boōntos
кричащего of one calling
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐρήμῳ
erēmō
пустыне wilderness,
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Приготовьте Prepare
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδὸν
hodon
путь way
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Κυρίου
Kyriou
Господа for [the] Lord,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εὐθείας
eutheias
прямые straight
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ποιεῖτε
poieite
делайте make
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
τρίβους
tribous
дороги paths
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его for Him.’”
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4
Αὐτὸς
Autos
Сам
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶχεν
eichen
имел wore
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔνδυμα
endyma
одежду a garment
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из of
предл.
τριχῶν
trichōn
волос hair,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
καμήλου
kamēlou
верблюда camel’s
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и with
союз
ζώνην
zōnēn
пояс belt
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
δερματίνην
dermatinēn
кожаный [a] leather
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὀσφὺν
osphyn
бедра waist.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
τροφὴ
trophē
пища food
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἦν
ēn
была was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀκρίδες
akrides
саранча locusts
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μέλι
meli
мёд honey.
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἄγριον
agrion
дикий wild
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
5
Τότε
Tote
Тогда
нар.
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
выходил [People] went out
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτὸν
auton
нему him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим [from] Jerusalem
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πᾶσα
pasa
вся all
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαία
Ioudaia
Иудея Judea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πᾶσα
pasa
вся whole
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
περίχωρος
perichōros
окрестность region around
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνου
Iordanou
Иордана Jordan.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
6
καὶ
kai
и
союз
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
были крещаемы they were baptized
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνῃ
Iordanē
Иордане Jordan
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ποταμῷ
potamō
реке River.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὑπ’
hyp’
от by
предл.
αὐτοῦ
autou
него him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
признающие Confessing
гл. наст. прич. сред. им. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἁμαρτίας
hamartias
грехи sins,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
7
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший [John] saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But when
союз
πολλοὺς
pollous
многих many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
саддукеев Sadducees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐρχομένους
erchomenous
приходящих coming
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на to
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
βάπτισμα
baptisma
крещение baptism,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his [place of]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал he said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Γεννήματα
Gennēmata
Порождения [You] brood
сущ. зв. п. ср. р. мн. ч.
ἐχιδνῶν
echidnōn
гадюк of vipers,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
τίς
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὑπέδειξεν
hypedeixen
показал warned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
φυγεῖν
phygein
сбежать to flee
гл. аор. инф. действ.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μελλούσης
mellousēs
готовящегося coming
гл. наст. прич. действ. род. п. ж. р. ед. ч.
ὀργῆς
orgēs
гнева wrath?
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8
ποιήσατε
poiēsate
Сотворите Produce
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οὖν
oun
итак then,
союз
καρπὸν
karpon
плод fruit,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄξιον
axion
достойный in keeping with
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μετανοίας
metanoias
покаяния repentance.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)сотворите же достойный плод покаяния
9
καὶ
kai
и And
союз
μὴ
mē
не {do} not
нар.
δόξητε
doxēte
подумайте presume
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
λέγειν
legein
говорить to say
гл. наст. инф. действ.
ἐν
en
в to
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
себе yourselves,
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πατέρα
Patera
Отца [as our] father.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔχομεν
echomen
имеем We have
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἀβραάμ
Abraam
Авраама Abraham
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
λίθων
lithōn
камней stones
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
τούτων
toutōn
этих these
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ἐγεῖραι
egeirai
воздвигнуть raise up
гл. аор. инф. действ.
τέκνα
tekna
детей children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῷ
tō
for
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἀβραάμ
Abraam
Аврааму Abraham.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
10
ἤδη
ēdē
Уже
нар.
δὲ
de
же
союз
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀξίνη
axinē
топор axe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πρὸς
pros
у at
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ῥίζαν
rhizan
корня root
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
δένδρων
dendrōn
деревьев trees,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
κεῖται
keitai
лежит lies ready
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πᾶν
pan
всякое every
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак and
союз
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
ποιοῦν
poioun
творящее that does not produce
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
καρπὸν
karpon
плод fruit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καλὸν
kalon
хороший good
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
вырубается will be cut down
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰς
eis
в into
предл.
πῦρ
pyr
огонь [the] fire.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
βάλλεται
balletai
бросается thrown
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
11
Ἐγὼ
Egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
μὲν
men
ведь
союз
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
βαπτίζω
baptizō
крещу baptize
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в with
предл.
ὕδατι
hydati
воде water
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в for
предл.
μετάνοιαν
metanoian
покаяние repentance,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
ὀπίσω
opisō
за after
предл.
μου
mou
мной me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐρχόμενος
erchomenos
Приходящий will come
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἰσχυρότερός
ischyroteros
сильнее more powerful
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
μού
mou
меня than I,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть [One]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὗ
hou
Которому whose
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
εἰμὶ
eimi
есть я I am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἱκανὸς
hikanos
достоин worthy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὑποδήματα
hypodēmata
сандалии sandals
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
βαστάσαι
bastasai
понести to carry.
гл. аор. инф. действ.
αὐτὸς
autos
Он He
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
βαπτίσει
baptisei
будет крестить will baptize
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в with
предл.
Πνεύματι
Pneumati
Духе Spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Ἁγίῳ
Hagiō
Святом [the] Holy
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πυρί
pyri
огне with fire.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
12
οὗ
hou
Которого His
личн. / отн. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πτύον
ptyon
веялка winnowing fork [is]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
χειρὶ
cheiri
руке hand
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
διακαθαριεῖ
diakathariei
расчистит to clear
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἅλωνα
halōna
гумно threshing floor
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συνάξει
synaxei
соберёт to gather
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σῖτον
siton
пшеницу wheat
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀποθήκην
apothēkēn
хранилище barn;
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἄχυρον
achyron
мякину chaff
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κατακαύσει
katakausei
сожжёт He will burn up
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πυρὶ
pyri
огнём fire.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀσβέστῳ
asbestō
неугасимым with unquenchable
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
13
Τότε
Tote
Тогда At that time
нар.
παραγίνεται
paraginetai
прибывает came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи Galilee
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на to
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνην
Iordanēn
Иордан Jordan
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанну
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
быть крещённым to be baptized
гл. аор. инф. страд.
ὑπ’
hyp’
от by
предл.
αὐτοῦ
autou
него [John].
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
14
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διεκώλυεν
diekōlyen
препятствовал tried to prevent
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Ему Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἐγὼ
Egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
χρείαν
chreian
нужду need
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχω
echō
имею
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
σοῦ
sou
Тобой You,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
быть крещённым to be baptized
гл. аор. инф. страд.
καὶ
kai
и and
союз
σὺ
sy
Ты {do} You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
ἔρχῃ
erchē
приходишь come
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
πρός
pros
ко to
предл.
με
me
мне me?
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
15
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
αὐτόν
auton
нему .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἄφες
Aphes
Оставь Let [it] be so
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄρτι
arti
сейчас now,
нар.
οὕτως
houtōs
так in this way.
нар.
γὰρ
gar
ведь
союз
πρέπον
prepon
подобающе fitting
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам for us
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
πληρῶσαι
plērōsai
исполнить to fulfill
гл. аор. инф. действ.
πᾶσαν
pasan
всякую all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
праведность righteousness
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τότε
tote
Тогда Then
нар.
ἀφίησιν
aphiēsin
пускает [John] permitted
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
16
Βαπτισθεὶς
Baptistheis
Крещённый [Jesus] was baptized,
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же As soon as
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус He
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас
нар.
ἀνέβη
anebē
вышел went up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из out of
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ὕδατος
hydatos
воды water.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἰδοὺ
idou
вот Suddenly
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
открылись were opened,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοί
ouranoi
небеса heavens
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶδεν
eiden
увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
Πνεῦμα
Pneuma
Духа Spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καταβαῖνον
katabainon
сходящего descending
гл. наст. прич. действ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὡσεὶ
hōsei
будто like
нар.
περιστερὰν
peristeran
голубя a dove
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐρχόμενον
erchomenon
приходящего resting
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐπ’
ep’
на on
предл.
αὐτόν
auton
Него Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
17
καὶ
kai
и And
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
φωνὴ
phōnē
голос a voice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
λέγουσα
legousa
говорящий said,
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Οὗτός
Houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱός
Huios
Сын Son,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαπητός
agapētos
любимый beloved
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ᾧ
hō
Котором whom
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εὐδόκησα
eudokēsa
обрёл удовольствие I am well pleased!
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.