Matthew Chapter 3 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Ἐν En В In Prep
δὲ de же Conj
ταῖς tais Art-DFP
ἡμέραις hēmerais дни days N-DFP
ἐκείναις ekeinais те those DPro-DFP
παραγίνεται paraginetai прибывает came, V-PIM/P-3S
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
ὁ ho the Art-NMS
βαπτιστὴς baptistēs Креститель Baptist N-NMS
κηρύσσων kēryssōn возвещающий preaching V-PPA-NMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
ἐρήμῳ erēmō пустыне wilderness Adj-DFS
τῆς tēs Art-GFS
Ἰουδαίας Ioudaias Иудейской of Judea N-GFS
BSB(Yahweh)(G1161) InG1722 (G3588) thoseG1565 daysG2250 JohnG2491 theG3588 BaptistG910 cameG3854 , preachingG2784 inG1722 theG3588 wildernessG2048 (G3588) of JudeaG2449
2
καὶ kai и and Conj
λέγων legōn говорящий saying, V-PPA-NMS
Μετανοεῖτε Metanoeite Кайтесь Repent, V-PMA-2P
ἤγγικεν ēngiken приблизилось is near. V-RIA-3S
γὰρ gar ведь for Conj
ἡ hē the Art-NFS
βασιλεία basileia Царство kingdom N-NFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven N-GMP
BSB(Yahweh)andG2532 sayingG3004 , “RepentG3340 , forG1063 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 is nearG1448 .”
3
οὗτος houtos Этот This DPro-NMS
γάρ gar ведь Conj
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὁ ho he who Art-NMS
ῥηθεὶς rhētheis сказанный was spoken of V-APP-NMS
διὰ dia через through Prep
Ἠσαΐου Ēsaiou Исаию Isaiah N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
λέγοντος legontos говорящего : V-PPA-GMS
Φωνὴ Phōnē Голос [A] voice N-NFS
βοῶντος boōntos кричащего of one calling V-PPA-GMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
ἐρήμῳ erēmō пустыне wilderness, Adj-DFS
Ἑτοιμάσατε Hetoimasate Приготовьте Prepare V-AMA-2P
τὴν tēn the Art-AFS
ὁδὸν hodon путь way N-AFS
Κυρίου Kyriou Господа for [the] Lord, N-GMS
εὐθείας eutheias прямые straight Adj-AFP
ποιεῖτε poieite делайте make V-PMA-2P
τὰς tas Art-AFP
τρίβους tribous дороги paths N-AFP
αὐτοῦ autou Его for Him.’” PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G1063) ThisG3778 isG1510 he whoG3588 was spoken ofG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 IsaiahG2268 (G3004) : “A voiceG5456 of one callingG994 inG1722 theG3588 wildernessG2048 , ‘PrepareG2090 theG3588 wayG3598 for the Lord^G2962 , makeG4160 straightG2117 pathsG5147 (G3588) for HimG846 .’”
4
Αὐτὸς Autos Сам PPro-NM3S
δὲ de же Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
εἶχεν eichen имел wore V-IIA-3S
τὸ to Art-ANS
ἔνδυμα endyma одежду a garment N-ANS
αὐτοῦ autou его PPro-GM3S
ἀπὸ apo из of Prep
τριχῶν trichōn волос hair, N-GFP
καμήλου kamēlou верблюда camel’s N-GFS
καὶ kai и with Conj
ζώνην zōnēn пояс belt N-AFS
δερματίνην dermatinēn кожаный [a] leather Adj-AFS
περὶ peri вокруг around Prep
τὴν tēn Art-AFS
ὀσφὺν osphyn бедра waist. N-AFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
ἡ hē Art-NFS
δὲ de же Conj
τροφὴ trophē пища food N-NFS
ἦν ēn была was V-IIA-3S
αὐτοῦ autou его His PPro-GM3S
ἀκρίδες akrides саранча locusts N-NFP
καὶ kai и and Conj
μέλι meli мёд honey. N-NNS
ἄγριον agrion дикий wild Adj-NNS
BSB(Yahweh)(G1161) JohnG2491 (G846) (G3588) woreG2192 (G3588) (G846) a garmentG1742 ofG575 camel’sG2574 hairG2359 , withG2532 a leatherG1193 beltG2223 aroundG4012 (G3588) hisG846 waistG3751 (G1161) (G3588) . HisG846 foodG5160 wasG1510 locustsG200 andG2532 wildG66 honeyG3192 .
5
Τότε Tote Тогда Adv
ἐξεπορεύετο exeporeueto выходил [People] went out V-IIM/P-3S
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton нему him PPro-AM3S
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Иерусалим [from] Jerusalem N-NNP
καὶ kai и and Conj
πᾶσα pasa вся all Adj-NFS
ἡ hē Art-NFS
Ἰουδαία Ioudaia Иудея Judea N-NFS
καὶ kai и and Conj
πᾶσα pasa вся whole Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
περίχωρος perichōros окрестность region around Adj-NFS
τοῦ tou the Art-GMS
Ἰορδάνου Iordanou Иордана Jordan. N-GMS
BSB(Yahweh)(G5119) People went outG1607 toG4314 himG846 from JerusalemG2414 andG2532 allG3956 (G3588) JudeaG2449 andG2532 theG3588 wholeG3956 region aroundG4066 theG3588 JordanG2446 .
6
καὶ kai и Conj
ἐβαπτίζοντο ebaptizonto были крещаемы they were baptized V-IIM/P-3P
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DMS
Ἰορδάνῃ Iordanē Иордане Jordan N-DMS
ποταμῷ potamō реке River. N-DMS
ὑπ’ hyp’ от by Prep
αὐτοῦ autou него him PPro-GM3S
ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi признающие Confessing V-PPM-NMP
τὰς tas Art-AFP
ἁμαρτίας hamartias грехи sins, N-AFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)(G2532) ConfessingG1843 (G3588) theirG846 sinsG266 , they were baptizedG907 byG5259 himG846 inG1722 theG3588 JordanG2446 RiverG4215 .
7
Ἰδὼν Idōn Увидевший [John] saw V-APA-NMS
δὲ de же But when Conj
πολλοὺς pollous многих many Adj-AMP
τῶν tōn of the Art-GMP
Φαρισαίων Pharisaiōn фарисеев Pharisees N-GMP
καὶ kai и and Conj
Σαδδουκαίων Saddoukaiōn саддукеев Sadducees N-GMP
ἐρχομένους erchomenous приходящих coming V-PPM/P-AMP
ἐπὶ epi на to Prep
τὸ to Art-ANS
βάπτισμα baptisma крещение baptism, N-ANS
αὐτοῦ autou его his [place of] PPro-GM3S
εἶπεν eipen сказал he said V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P
Γεννήματα Gennēmata Порождения [You] brood N-VNP
ἐχιδνῶν echidnōn гадюк of vipers, N-GFP
τίς tis кто who IPro-NMS
ὑπέδειξεν hypedeixen показал warned V-AIA-3S
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
φυγεῖν phygein сбежать to flee V-ANA
ἀπὸ apo от from Prep
τῆς tēs the Art-GFS
μελλούσης mellousēs готовящегося coming V-PPA-GFS
ὀργῆς orgēs гнева wrath? N-GFS
BSB(Yahweh)But whenG1161 John sawG3708 manyG4183 of theG3588 PhariseesG5330 andG2532 SadduceesG4523 comingG2064 toG1909 his place ofG846 (G3588) baptismG908 , he saidG2036 to themG846 , “You broodG1081 of vipersG2191 , whoG5101 warnedG5263 youG4771 to fleeG5343 fromG575 theG3588 comingG3195 wrathG3709 ?
8
ποιήσατε poiēsate Сотворите Produce V-AMA-2P
οὖν oun итак then, Conj
καρπὸν karpon плод fruit, N-AMS
ἄξιον axion достойный in keeping with Adj-AMS
τῆς tēs Art-GFS
μετανοίας metanoias покаяния repentance. N-GFS
BSB(Yahweh)ProduceG4160 fruitG2590 , thenG3767 , in keeping withG514 (G3588) repentanceG3341 .
9
καὶ kai и And Conj
μὴ mē не {do} not Adv
δόξητε doxēte подумайте presume V-ASA-2P
λέγειν legein говорить to say V-PNA
ἐν en в to Prep
ἑαυτοῖς heautois себе yourselves, RefPro-DM3P
Πατέρα Patera Отца [as our] father. N-AMS
ἔχομεν echomen имеем We have V-PIA-1P
τὸν ton Art-AMS
Ἀβραάμ Abraam Авраама Abraham N-AMS
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
γὰρ gar ведь For Conj
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ὅτι hoti что that Conj
δύναται dynatai может can V-PIM/P-3S
ὁ ho Art-NMS
Θεὸς Theos Бог God N-NMS
ἐκ ek из out of Prep
τῶν tōn Art-GMP
λίθων lithōn камней stones N-GMP
τούτων toutōn этих these DPro-GMP
ἐγεῖραι egeirai воздвигнуть raise up V-ANA
τέκνα tekna детей children N-ANP
τῷ tō for Art-DMS
Ἀβραάμ Abraam Аврааму Abraham. N-DMS
BSB(Yahweh)AndG2532 do notG3361 presumeG1380 to sayG3004 toG1722 yourselvesG1438 , ‘We haveG2192 (G3588) AbrahamG11 as our fatherG3962 .’ ForG1063 I tellG3004 youG4771 thatG3754 out ofG1537 (G3588) theseG3778 stonesG3037 (G3588) GodG2316 canG1410 raise upG1453 childrenG5043 forG3588 AbrahamG11 .
10
ἤδη ēdē Уже Adv
δὲ de же Conj
ἡ hē The Art-NFS
ἀξίνη axinē топор axe N-NFS
πρὸς pros у at Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ῥίζαν rhizan корня root N-AFS
τῶν tōn of the Art-GNP
δένδρων dendrōn деревьев trees, N-GNP
κεῖται keitai лежит lies ready V-PIM/P-3S
πᾶν pan всякое every Adj-NNS
οὖν oun итак and Conj
δένδρον dendron дерево tree N-NNS
μὴ mē не Adv
ποιοῦν poioun творящее that does not produce V-PPA-NNS
καρπὸν karpon плод fruit N-AMS
καλὸν kalon хороший good Adj-AMS
ἐκκόπτεται ekkoptetai вырубается will be cut down V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
εἰς eis в into Prep
πῦρ pyr огонь [the] fire. N-ANS
βάλλεται balletai бросается thrown V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)TheG3588 axeG513 (G2235) (G1161) lies readyG2749 atG4314 theG3588 rootG4491 of theG3588 treesG1186 , andG3767 everyG3956 treeG1186 (G3361) that does not produceG4160 goodG2570 fruitG2590 will be cut downG1581 andG2532 thrownG906 intoG1519 the fireG4442 .
11
Ἐγὼ Egō Я I PPro-N1S
μὲν men ведь Conj
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
βαπτίζω baptizō крещу baptize V-PIA-1S
ἐν en в with Prep
ὕδατι hydati воде water N-DNS
εἰς eis в for Prep
μετάνοιαν metanoian покаяние repentance, N-AFS
ὁ ho Art-NMS
δὲ de же but Conj
ὀπίσω opisō за after Prep
μου mou мной me PPro-G1S
ἐρχόμενος erchomenos Приходящий will come V-PPM/P-NMS
ἰσχυρότερός ischyroteros сильнее more powerful Adj-NMS-C
μού mou меня than I, PPro-G1S
ἐστιν estin есть [One] V-PIA-3S
οὗ hou Которому whose RelPro-GMS
οὐκ ouk не not Adv
εἰμὶ eimi есть я I am V-PIA-1S
ἱκανὸς hikanos достоин worthy Adj-NMS
τὰ ta Art-ANP
ὑποδήματα hypodēmata сандалии sandals N-ANP
βαστάσαι bastasai понести to carry. V-ANA
αὐτὸς autos Он He PPro-NM3S
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
βαπτίσει baptisei будет крестить will baptize V-FIA-3S
ἐν en в with Prep
Πνεύματι Pneumati Духе Spirit N-DNS
Ἁγίῳ Hagiō Святом [the] Holy Adj-DNS
καὶ kai и and Conj
πυρί pyri огне with fire. N-DNS
BSB(Yahweh)IG1473 (G3303) baptizeG907 youG4771 withG1722 waterG5204 forG1519 repentanceG3341 (G3588) , butG1161 afterG3694 meG1473 will comeG2064 OneG1510 more powerfulG2478 than IG1473 , whoseG3739 (G3588) sandalsG5266 I amG1510 notG3756 worthyG2425 to carryG941 . HeG846 will baptizeG907 youG4771 withG1722 the HolyG40 SpiritG4151 andG2532 with fireG4442 .
12
οὗ hou Которого His RelPro-GMS
τὸ to Art-NNS
πτύον ptyon веялка winnowing fork [is] N-NNS
ἐν en в in Prep
τῇ tē Art-DFS
χειρὶ cheiri руке hand N-DFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καὶ kai и Conj
διακαθαριεῖ diakathariei расчистит to clear V-FIA-3S
τὴν tēn Art-AFS
ἅλωνα halōna гумно threshing floor N-AFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
συνάξει synaxei соберёт to gather V-FIA-3S
τὸν ton Art-AMS
σῖτον siton пшеницу wheat N-AMS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ἀποθήκην apothēkēn хранилище barn; N-AFS
τὸ to the Art-ANS
δὲ de же but Conj
ἄχυρον achyron мякину chaff N-ANS
κατακαύσει katakausei сожжёт He will burn up V-FIA-3S
πυρὶ pyri огнём fire. N-DNS
ἀσβέστῳ asbestō неугасимым with unquenchable Adj-DNS
BSB(Yahweh)HisG3739 (G3588) winnowing fork isG4425 inG1722 (G3588) HisG846 handG5495 (G2532) to clearG1245 (G3588) HisG846 threshing floorG257 andG2532 to gatherG4863 (G3588) HisG846 wheatG4621 intoG1519 theG3588 barnG596 ; butG1161 He will burn upG2618 theG3588 chaffG892 with unquenchableG762 fireG4442 .”
13
Τότε Tote Тогда At that time Adv
παραγίνεται paraginetai прибывает came V-PIM/P-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἀπὸ apo из from Prep
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи Galilee N-GFS
ἐπὶ epi на to Prep
τὸν ton the Art-AMS
Ἰορδάνην Iordanēn Иордан Jordan N-AMS
πρὸς pros к Prep
τὸν ton Art-AMS
Ἰωάννην Iōannēn Иоанну N-AMS
τοῦ tou Art-GNS
βαπτισθῆναι baptisthēnai быть крещённым to be baptized V-ANP
ὑπ’ hyp’ от by Prep
αὐτοῦ autou него [John]. PPro-GM3S
BSB(Yahweh)At that timeG5119 (G3588) JesusG2424 cameG3854 fromG575 (G3588) GalileeG1056 toG1909 theG3588 JordanG2446 (G4314) (G3588) (G2491) (G3588) to be baptizedG907 byG5259 JohnG846 .
14
ὁ ho Art-NMS
δὲ de Же But Conj
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
διεκώλυεν diekōlyen препятствовал tried to prevent V-IIA-3S
αὐτὸν auton Ему Him, PPro-AM3S
λέγων legōn говорящий saying, V-PPA-NMS
Ἐγὼ Egō Я I PPro-N1S
χρείαν chreian нужду need N-AFS
ἔχω echō имею V-PIA-1S
ὑπὸ hypo by Prep
σοῦ sou Тобой You, PPro-G2S
βαπτισθῆναι baptisthēnai быть крещённым to be baptized V-ANP
καὶ kai и and Conj
σὺ sy Ты {do} You PPro-N2S
ἔρχῃ erchē приходишь come V-PIM/P-2S
πρός pros ко to Prep
με me мне me? PPro-A1S
BSB(Yahweh)(G3588) ButG1161 JohnG2491 tried to preventG1254 HimG846 , sayingG3004 , “IG1473 (G2192) needG5532 to be baptizedG907 byG5259 YouG4771 , andG2532 do YouG4771 comeG2064 toG4314 meG1473 ?”
15
Ἀποκριθεὶς Apokritheis Ответивший replied V-APP-NMS
δὲ de же Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S
πρὸς pros к Prep
αὐτόν auton нему . PPro-AM3S
Ἄφες Aphes Оставь Let [it] be so V-AMA-2S
ἄρτι arti сейчас now, Adv
οὕτως houtōs так in this way. Adv
γὰρ gar ведь Conj
πρέπον prepon подобающе fitting V-PPA-NNS
ἐστὶν estin есть It is V-PIA-3S
ἡμῖν hēmin нам for us PPro-D1P
πληρῶσαι plērōsai исполнить to fulfill V-ANA
πᾶσαν pasan всякую all Adj-AFS
δικαιοσύνην dikaiosynēn праведность righteousness N-AFS
τότε tote Тогда Then Adv
ἀφίησιν aphiēsin пускает [John] permitted V-PIA-3S
αὐτόν auton Его Him. PPro-AM3S
BSB(Yahweh)“Let it be soG863 nowG737 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG611 (G2036) (G4314) (G846) (G1063) . “It isG1510 fittingG4241 for usG1473 to fulfillG4137 allG3956 righteousnessG1343 in this wayG3779 .” ThenG5119 John permittedG863 HimG846 .
16
Βαπτισθεὶς Baptistheis Крещённый [Jesus] was baptized, V-APP-NMS
δὲ de же As soon as Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус He N-NMS
εὐθὺς euthys тотчас Adv
ἀνέβη anebē вышел went up V-AIA-3S
ἀπὸ apo из out of Prep
τοῦ tou the Art-GNS
ὕδατος hydatos воды water. N-GNS
καὶ kai и Conj
ἰδοὺ idou вот Suddenly V-AMA-2S
ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan открылись were opened, V-AIP-3P
οἱ hoi the Art-NMP
οὐρανοί ouranoi небеса heavens N-NMP
καὶ kai и and Conj
εἶδεν eiden увидел He saw V-AIA-3S
τὸ to the Art-ANS
Πνεῦμα Pneuma Духа Spirit N-ANS
τοῦ tou of Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога God N-GMS
καταβαῖνον katabainon сходящего descending V-PPA-ANS
ὡσεὶ hōsei будто like Adv
περιστερὰν peristeran голубя a dove N-AFS
καὶ kai и and Conj
ἐρχόμενον erchomenon приходящего resting V-PPM/P-ANS
ἐπ’ ep’ на on Prep
αὐτόν auton Него Him. PPro-AM3S
BSB(Yahweh)As soon asG1161 (G2112) Jesus was baptizedG907 (G3588) , HeG2424 went upG305 out ofG575 theG3588 waterG5204 (G2532) . SuddenlyG2400 theG3588 heavensG3772 were openedG455 , andG2532 He sawG3708 theG3588 SpiritG4151 ofG3588 GodG2316 descendingG2597 likeG5616 a doveG4058 andG2532 restingG2064 onG1909 HimG846 .
17
καὶ kai и And Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
φωνὴ phōnē голос a voice N-NFS
ἐκ ek из from Prep
τῶν tōn Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven N-GMP
λέγουσα legousa говорящий said, V-PPA-NFS
Οὗτός Houtos Этот This DPro-NMS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Υἱός Huios Сын Son, N-NMS
μου mou Мой My PPro-G1S
ὁ ho Art-NMS
ἀγαπητός agapētos любимый beloved Adj-NMS
ἐν en в in Prep
ᾧ hō Котором whom RelPro-DMS
εὐδόκησα eudokēsa обрёл удовольствие I am well pleased! V-AIA-1S
BSB(Yahweh)AndG2532 (G2400) a voiceG5456 fromG1537 (G3588) heavenG3772 saidG3004 , “ThisG3778 isG1510 (G3588) MyG1473 (G3588) belovedG27 SonG5207 , inG1722 whomG3739 I am well pleasedG2106 !”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.