От Матфея Глава 2 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Τοῦ
Tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же After
союз
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса Jesus
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
γεννηθέντος
gennēthentos
рождённого was born
гл. аор. прич. страд. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
Βηθλέεμ
Bēthleem
Вифлееме Bethlehem
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудеи in Judea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в during
предл.
ἡμέραις
hēmerais
дни [the] time
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Ἡρῴδου
Hērōdou
Ирода Herod,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλέως
basileōs
царя of King
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μάγοι
magoi
маги Magi
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от from [the]
предл.
ἀνατολῶν
anatolōn
востока east
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
παρεγένοντο
paregenonto
прибыли arrived
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:
2
λέγοντες
legontes
говорящие asking,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ποῦ
Pou
Где Where
нар.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the [One who]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τεχθεὶς
techtheis
рождённый has been born
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
Царь King
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
иудеев Jews?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
εἴδομεν
eidomen
Увидели We saw
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀστέρα
astera
звезду star
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀνατολῇ
anatolē
восходе east
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤλθομεν
ēlthomen
пришли have come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
προσκυνῆσαι
proskynēsai
поклониться to worship
гл. аор. инф. действ.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
3
Ἀκούσας
Akousas
Услышавший heard [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
царь King
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐταράχθη
etarachthē
встревожился he was disturbed,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πᾶσα
pasa
весь all
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτοῦ
autou
ним him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
4
καὶ
kai
и And
союз
συναγαγὼν
synagagōn
собрав when he had assembled
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πάντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященников chief priests
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γραμματεῖς
grammateis
книжников scribes
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαοῦ
laou
народа people,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
спрашивал he asked
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
παρ’
par’
у
предл.
αὐτῶν
autōn
них them
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ποῦ
pou
где where
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Χριστὸς
Christos
Христос Christ
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γεννᾶται
gennatai
рождается was to be born.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
5
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали they replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἐν
En
В In
предл.
Βηθλέεμ
Bēthleem
Вифлееме Bethlehem
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудеи in Judea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так this is what
нар.
γὰρ
gar
ведь for
союз
γέγραπται
gegraptai
написано has written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
через
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6
Καὶ
Kai
И [But]
союз
σύ
sy
ты you,
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
Βηθλέεμ
Bēthleem
Вифлеем Bethlehem,
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
γῆ
gē
земля [in the] land
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
Ἰούδα
Iouda
Иуды of Judah,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὐδαμῶς
oudamōs
никак by no means
нар.
ἐλαχίστη
elachistē
наименьшая least
прил. им. п. ж. р. ед. ч. превосх.
εἶ
ei
ты есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἐν
en
в among
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἡγεμόσιν
hēgemosin
вождях rulers
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Ἰούδα
Iouda
Иуды of Judah,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out
предл.
σοῦ
sou
тебя of you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἐξελεύσεται
exeleusetai
выйдет will come
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἡγούμενος
hēgoumenos
Водительствующий a ruler
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
Тот, Который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ποιμανεῖ
poimanei
будет пасти will be the shepherd
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαόν
laon
народ people
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израиль Israel.’
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
7
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λάθρᾳ
lathra
тайно secretly
нар.
καλέσας
kalesas
позвавший called
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μάγους
magous
магов Magi
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
уточнил [and] learned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρ’
par’
у from
предл.
αὐτῶν
autōn
них them
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χρόνον
chronon
время {exact} time
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
φαινομένου
phainomenou
появления had appeared.
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. ед. ч.
ἀστέρος
asteros
звезды star
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды
8
καὶ
kai
и And
союз
πέμψας
pempsas
пославший sending
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Βηθλέεμ
Bēthleem
Вифлеем Bethlehem,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал he said:
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Πορευθέντες
Poreuthentes
Пошедшие Go
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἐξετάσατε
exetasate
разузнайте [and] search
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀκριβῶς
akribōs
точно carefully
нар.
περὶ
peri
о for
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παιδίου
paidiou
Ребёнке Child,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐπὰν
epan
когда when
союз
δὲ
de
же and
союз
εὕρητε
heurēte
найдёте you find [Him],
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπαγγείλατέ
apangeilate
сообщите report
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μοι
moi
мне to me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы so that
союз
κἀγὼ
kagō
и я I too
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἐλθὼν
elthōn
пришедший may go
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
προσκυνήσω
proskynēsō
поклонился [and] worship
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
9
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же After
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие they had heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλέως
basileōs
царя king,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
пошли they went on their way,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀστὴρ
astēr
звезда star
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которую
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εἶδον
eidon
увидели they had seen
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀνατολῇ
anatolē
восходе east
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
προῆγεν
proēgen
шла впереди went ahead of
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
них them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἕως
heōs
до until
союз
ἐλθὼν
elthōn
пришедшая
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστάθη
estathē
была остановлена it stood
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐπάνω
epanō
сверху over
предл.
οὗ
hou
где the place where
нар.
ἦν
ēn
был was.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнок Child
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Они, выслушав царя, пошли. [И] се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
10
ἰδόντες
idontes
Увидевшие they saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же When
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀστέρα
astera
звезду star,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐχάρησαν
echarēsan
обрадовались they rejoiced
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
χαρὰν
charan
радостью with great delight.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλην
megalēn
большой
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
σφόδρα
sphodra
очень
нар.
Синодальный перевод (1876)Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
11
καὶ
kai
И [On]
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие coming
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἶδον
eidon
увидели they saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнка Child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
Μαρίας
Marias
Марией Mary,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μητρὸς
mētros
Матерью mother
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πεσόντες
pesontes
пав they fell down
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
προσεκύνησαν
prosekynēsan
поклонились [and] worshiped
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
ἀνοίξαντες
anoixantes
открывшие they opened
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
θησαυροὺς
thēsaurous
сокровища treasures
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
προσήνεγκαν
prosēnenkan
преподнесли [and] presented
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δῶρα
dōra
дары with gifts
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
χρυσὸν
chryson
золото [of] gold
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λίβανον
libanon
ладан frankincense
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σμύρναν
smyrnan
смирну myrrh.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
12
Καὶ
Kai
И And
союз
χρηματισθέντες
chrēmatisthentes
оповещённые having been warned
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
κατ’
kat’
во in
предл.
ὄναρ
onar
сне a dream
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὴ
mē
не not
нар.
ἀνακάμψαι
anakampsai
возвращаться to return
гл. аор. инф. действ.
πρὸς
pros
к to
предл.
Ἡρῴδην
Hērōdēn
Ироду Herod,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
δι’
di’
через by
предл.
ἄλλης
allēs
другой another
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
ὁδοῦ
hodou
путь route.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀνεχώρησαν
anechōrēsan
удалились they withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χώραν
chōran
страну country
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
13
Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn
Удалившихся had gone,
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же When
союз
αὐτῶν
autōn
их [the Magi]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄγγελος
angelos
ангел an angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυρίου
kyriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
φαίνεται
phainetai
является appeared
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
κατ’
kat’
во in
предл.
ὄναρ
onar
сне a dream.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосифу to Joseph
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий he said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἐγερθεὶς
Egertheis
Поднявшийся Get up!
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
παράλαβε
paralabe
возьми Take
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнка Child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
Мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
φεῦγε
pheuge
беги flee
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Αἴγυπτον
Aigypton
Египет Egypt.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἴσθι
isthi
будь Stay
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
ἕως
heōs
доколе until
союз
ἂν
an
част.
εἴπω
eipō
скажу I tell
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
μέλλει
mellei
готовится is going
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ζητεῖν
zētein
искать to search for
гл. наст. инф. действ.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнка Child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
[чтобы]
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἀπολέσαι
apolesai
уничтожить to kill
гл. аор. инф. действ.
αὐτό
auto
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же они отошли, — се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
14
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же So
союз
ἐγερθεὶς
egertheis
поднявшийся he got up,
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
παρέλαβεν
parelaben
взял took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнка Child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
Мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
νυκτὸς
nyktos
ночью by night,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Αἴγυπτον
Aigypton
Египет Egypt,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
15
καὶ
kai
и
союз
ἦν
ēn
был he stayed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там where
нар.
ἕως
heōs
до until
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τελευτῆς
teleutēs
кончины death
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἡρῴδου
Hērōdou
Ирода of Herod.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы This
союз
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено fulfilled
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное had spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
от
предл.
κυρίου
kyriou
Господа [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Ἐξ
Ex
Из Out
предл.
Αἰγύπτου
Aigyptou
Египта of Egypt
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκάλεσα
ekalesa
призвал I called
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υἱόν
huion
Сына Son.”
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
16
Τότε
Tote
Тогда When
нар.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἰδὼν
idōn
увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐνεπαίχθη
enepaichthē
был осмеян he had been outwitted
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μάγων
magōn
магами Magi,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐθυμώθη
ethymōthē
разъярился he was filled with rage.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
λίαν
lian
очень
нар.
καὶ
kai
и
союз
ἀποστείλας
aposteilas
пославший Sending orders,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀνεῖλεν
aneilen
убил he put to death
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
παῖδας
paidas
детей boys
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
Βηθλέεμ
Bēthleem
Вифлееме Bethlehem
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
во
предл.
πᾶσι
pasi
всех
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὁρίοις
horiois
пределах vicinity
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῆς
autēs
его its
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от [who were]
предл.
διετοῦς
dietous
двухлетия two years old
прил. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατωτέρω
katōterō
ниже under,
нар.
κατὰ
kata
по according to
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χρόνον
chronon
времени time
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которое
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
уточнил he had learned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
у from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μάγων
magōn
магов Magi.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
17
τότε
tote
Тогда Then
нар.
ἐπληρώθη
eplērōthē
исполнилось was fulfilled:
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what was
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
Ἰερεμίου
Ieremiou
Иеремию Jeremiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
18
Φωνὴ
Phōnē
Голос A voice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
Ῥαμὰ
Rhama
Раме Ramah,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἠκούσθη
ēkousthē
был услышан is heard
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὀδυρμὸς
odyrmos
сетование mourning,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πολύς
polys
многое great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Ῥαχὴλ
Rhachēl
Рахиль Rachel
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κλαίουσα
klaiousa
плачущая weeping [for]
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τέκνα
tekna
детей children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἤθελεν
ēthelen
желала refusing
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρακληθῆναι
paraklēthēnai
быть утешенной to be comforted,
гл. аор. инф. страд.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
οὐκ
ouk
не no more.”
нар.
εἰσίν
eisin
есть they are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
19
Τελευτήσαντος
Teleutēsantos
Скончавшегося died,
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же After
союз
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδου
Hērōdou
Ирода Herod
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄγγελος
angelos
ангел an angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
φαίνεται
phainetai
является appeared
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
κατ’
kat’
во in
предл.
ὄναρ
onar
сне a dream
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосифу Joseph
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
Αἰγύπτῳ
Aigyptō
Египте Egypt.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
20
λέγων
legōn
говорящий he said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἐγερθεὶς
Egertheis
Поднявшийся Get up!
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
παράλαβε
paralabe
возьми Take
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнка Child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
Мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πορεύου
poreuou
иди go
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
γῆν
gēn
землю [the] land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израильскую of Israel,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τεθνήκασιν
tethnēkasin
умерли are now dead.
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
οἱ
hoi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ζητοῦντες
zētountes
ищущие seeking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
души life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παιδίου
paidiou
Ребёнка Child’s
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
21
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же So
союз
ἐγερθεὶς
egertheis
поднявшийся [Joseph] got up,
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
παρέλαβεν
parelaben
взял took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнка Child
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
Мать mother,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰσῆλθεν
eisēlthen
вошёл went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
γῆν
gēn
землю [the] land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израильскую of Israel.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
22
ἀκούσας
akousas
Услышавший when he learned
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἀρχέλαος
Archelaos
Архелай Archelaus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεύει
basileuei
правит was reigning in
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудеей Judea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀντὶ
anti
вместо in place of
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πατρὸς
patros
отца father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἡρῴδου
Hērōdou
Ирода Herod,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐφοβήθη
ephobēthē
устрашился he was afraid
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
туда there.
нар.
ἀπελθεῖν
apelthein
пойти to go
гл. аор. инф. действ.
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
оповещённый having been warned
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же And
союз
κατ’
kat’
во in
предл.
ὄναρ
onar
сне a dream,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился he withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μέρη
merē
пределы district
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
23
καὶ
kai
и and
союз
ἐλθὼν
elthōn
пришедший he went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
κατῴκησεν
katōkēsen
поселился [and] lived
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
πόλιν
polin
городе a town
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
λεγομένην
legomenēn
называемом called
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ναζαρέτ
Nazaret
Назарет Nazareth.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы So
союз
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено was fulfilled
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
προφητῶν
prophētōn
пророков prophets:
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ναζωραῖος
Nazōraios
Назорей a Nazarene.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κληθήσεται
klēthēsetai
будет назван He will be called
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.