Иона Глава 4 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ И стало зло displeased союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אֶל־ ’el- предл.

יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионе Jonah, however, имя собств. м. р. ед. ч.

רָעָ֣ה rā·‘āh злом , прил. ж. р. ед. ч.

גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh великим was greatly прил. ж. р. ед. ч.

וַיִּ֖חַר way·yi·ḥar и разгорелся [гнев] and he became angry союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

לֽוֹ׃ lōw у него . предл. | 3 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל way·yiṯ·pal·lêl И помолился So he prayed союз вав | гл. Hitpael посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אֶל־ ’el- к to предл.

יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.

וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar и сказал saying, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אָנָּ֤ה ’ān·nāh о O межд.

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.

הֲלוֹא־ hă·lō·w- разве не not нар. отриц. част.

זֶ֣ה zeh это is this мест. м. р. ед. ч.

דְבָרִ֗י ḏə·ḇā·rî [было] слово моё what I said сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

עַד־ ‘aḏ- пока while предл.

הֱיוֹתִי֙ hĕ·yō·w·ṯî был я I was гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- на still in предл.

אַדְמָתִ֔י ’aḏ·mā·ṯî земле моей my own country? сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- по This is why предл.

כֵּ֥ן kên сему нар.

קִדַּ֖מְתִּי qid·dam·tî поспешил я I was so quick гл. Piel перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ бежать to flee предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar·šî·šāh в Фарсис toward Tarshish. имя собств. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.

כִּ֣י kî ибо that союз

יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî знал я I knew гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

כִּ֤י kî что союз

אַתָּה֙ ’at·tāh Ты You [are] мест. 2 л. м. р. ед. ч.

אֵֽל־ ’êl- Бог God, сущ. м. р. ед. ч.

חַנּ֣וּן ḥan·nūn милостивый a gracious прил. м. р. ед. ч.

וְרַח֔וּם wə·ra·ḥūm и милосердный and compassionate союз вав | прил. м. р. ед. ч.

אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ долгий slow прил. м. р. ед. ч. сопр.

אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim [на] гнев to anger, сущ. м. р. дв. ч.

וְרַב־ wə·raḇ- и велик abounding союз вав | прил. м. р. ед. ч. сопр.

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ милостью in loving devotion— сущ. м. р. ед. ч.

וְנִחָ֖ם wə·ni·ḥām и раскаивающийся One who relents союз вав | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- о from предл.

הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh бедствии sending disaster. арт. | прил. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.

וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh И ныне And now, союз вав | нар.

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.

קַח־ qaḥ- возьми take гл. Qal повел. м. р. ед. ч.

נָ֥א nā же please межд.

אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî душу мою my life сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî от меня from me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.

כִּ֛י kî ибо for союз

ט֥וֹב ṭō·wḇ лучше it is better прил. м. р. ед. ч.

מוֹתִ֖י mō·w·ṯî смерть моя for me to die сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

מֵחַיָּֽי׃ס mê·ḥay·yāy нежели жизнь моя than to live. предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал replied, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.

הַהֵיטֵ֖ב ha·hê·ṭêḇ разве хорошо any right гл. Hifil инф. абс.

חָ֥רָה ḥā·rāh разгорелся [гнев] to be angry? гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

לָֽךְ׃ lāḵ у тебя Have you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê И вышел left союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона Then Jonah имя собств. м. р. ед. ч.

מִן־ min- из east предл.

הָעִ֔יר hā·‘îr города the city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat down союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

מִקֶּ֣דֶם miq·qe·ḏem с востока of it предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.

לָעִ֑יר lā·‘îr от города , предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

וַיַּעַשׂ֩ way·ya·‘aś и сделал he made союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

ל֨וֹ lōw себе himself предл. | 3 л. м. р. ед. ч.

שָׁ֜ם šām там [where] нар.

סֻכָּ֗ה suk·kāh кущу a shelter сущ. ж. р. ед. ч.

וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ и сел and sat союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

תַּחְתֶּ֙יהָ֙ taḥ·te·hā под нею предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.

בַּצֵּ֔ל baṣ·ṣêl в тени in its shade предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.

עַ֚ד ‘aḏ до to предл.

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer того, как отн. мест.

יִרְאֶ֔ה yir·’eh увидит see гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

מַה־ mah- что what вопр.

יִּהְיֶ֖ה yih·yeh будет would happen гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

בָּעִֽיר׃ bā·‘îr в городе to the city. предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.

וַיְמַ֣ן way·man И назначил appointed союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

יְהוָֽה־ Yah·weh- ЙХВХ So Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.

אֱ֠לֹהִים ’ĕ·lō·hîm Бог God сущ. м. р. мн. ч.

קִיקָי֞וֹן qî·qā·yō·wn растение a vine, сущ. м. р. ед. ч.

וַיַּ֣עַל׀ way·ya·‘al и поднял [его] and it grew up союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

מֵעַ֣ל mê·‘al над over предл. m-

לְיוֹנָ֗ה lə·yō·w·nāh Ионою Jonah’s предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ чтобы быть to provide предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

צֵל֙ ṣêl тенью shade сущ. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- над предл.

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw головою его head сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

לְהַצִּ֥יל lə·haṣ·ṣîl чтобы избавить to ease предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.

ל֖וֹ lōw его his предл. | 3 л. м. р. ед. ч.

מֵרָֽעָת֑וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw от бедствия его discomfort, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וַיִּשְׂמַ֥ח way·yiś·maḥ и возвеселился pleased союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

יוֹנָ֛ה yō·w·nāh Иона and Jonah имя собств. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- о предл.

הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении with the plant. арт. | сущ. м. р. ед. ч.

שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh весельем was greatly сущ. ж. р. ед. ч.

גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh великим прил. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

וַיְמַ֤ן way·man И назначил appointed союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Бог God арт. | сущ. м. р. мн. ч.

תּוֹלַ֔עַת tō·w·la·‘aṯ червя a worm сущ. ж. р. ед. ч.

בַּעֲל֥וֹת ba·‘ă·lō·wṯ когда взошла came предл. b- | гл. Qal инф. сопр.

הַשַּׁ֖חַר haš·ša·ḥar заря When dawn арт. | сущ. м. р. ед. ч.

לַֽמָּחֳרָ֑ת lam·mā·ḥo·rāṯ на другой день the next day, предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

וַתַּ֥ךְ wat·taḵ и поразил that attacked союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.

אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.

הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn растение the plant арт. | сущ. м. р. ед. ч.

וַיִּיבָֽשׁ׃ way·yî·ḇāš и засохло so that it withered. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.

וַיְהִ֣י׀ way·hî И было союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

כִּזְרֹ֣חַ kiz·rō·aḥ когда взошло was rising, предл. k- | гл. Qal инф. сопр.

הַשֶּׁ֗מֶשׁ haš·še·meš солнце As the sun арт. | сущ. общ. р. ед. ч.

וַיְמַ֨ן way·man и назначил appointed союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm Бог God сущ. м. р. мн. ч.

ר֤וּחַ rū·aḥ ветер wind, сущ. общ. р. ед. ч. сопр.

קָדִים֙ qā·ḏîm восточный east сущ. м. р. ед. ч.

חֲרִישִׁ֔ית ḥă·rî·šîṯ знойный a scorching прил. ж. р. ед. ч.

וַתַּ֥ךְ wat·taḵ и поразило beat down союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.

הַשֶּׁ֛מֶשׁ haš·še·meš солнце and the sun арт. | сущ. общ. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- в on предл.

רֹ֥אשׁ rōš голову head сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Ионы Jonah’s имя собств. м. р. ед. ч.

וַיִּתְעַלָּ֑ף way·yiṯ·‘al·lāp̄ и изнемог so that he grew faint союз вав | гл. Hitpael посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

וַיִּשְׁאַ֤ל way·yiš·’al и просил and wished союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.

נַפְשׁוֹ֙ nap̄·šōw душе своей сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

לָמ֔וּת lā·mūṯ умереть to die, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал saying, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

ט֥וֹב ṭō·wḇ лучше It is better прил. м. р. ед. ч.

מוֹתִ֖י mō·w·ṯî смерть моя for me to die сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

מֵחַיָּֽי׃ mê·ḥay·yāy нежели жизнь моя than to live. предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer И сказал asked союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm Бог Then God сущ. м. р. мн. ч.

אֶל־ ’el- к предл.

יוֹנָ֔ה yō·w·nāh Ионе Jonah, имя собств. м. р. ед. ч.

הַהֵיטֵ֥ב ha·hê·ṭêḇ разве хорошо any right гл. Hifil инф. абс.

חָרָֽה־ ḥā·rāh- разгорелся [гнев] to be angry гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

לְךָ֖ lə·ḵā у тебя Have you предл. | 2 л. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- о about предл.

הַקִּֽיקָי֑וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении the plant? арт. | сущ. м. р. ед. ч.

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал he replied. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

הֵיטֵ֥ב hê·ṭêḇ хорошо I do, гл. Hifil инф. абс.

חָֽרָה־ ḥā·rāh- разгорелся [гнев] I am angry гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

לִ֖י lî у меня предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.

עַד־ ‘aḏ- до enough to предл.

מָֽוֶת׃ mā·weṯ смерти die! сущ. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал said, союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.

אַתָּ֥ה ’at·tāh ты You мест. 2 л. м. р. ед. ч.

חַ֙סְתָּ֙ ḥas·tā пожалел cared гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- о about предл.

הַקִּ֣יקָי֔וֹן haq·qî·qā·yō·wn растении the plant, арт. | сущ. м. р. ед. ч.

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer которое which отн. мест.

לֹא־ lō- не you neither нар. отриц. част.

עָמַ֥לְתָּ ‘ā·mal·tā трудился ты tended гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.

בּ֖וֹ bōw над ним предл. | 3 л. м. р. ед. ч.

וְלֹ֣א wə·lō и не nor союз вав | нар. отриц. част.

גִדַּלְתּ֑וֹ ḡid·dal·tōw вырастил ты его made grow. гл. Piel перф. 2 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.

שֶׁבִּן־ šeb·bin- которое за in a night отн. мест. | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

לַ֥יְלָה lay·lāh ночь сущ. м. р. ед. ч.

הָיָ֖ה hā·yāh возникло It sprang up гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

וּבִן־ ū·ḇin- и за in a night союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

לַ֥יְלָה lay·lāh ночь . сущ. м. р. ед. ч.

אָבָֽד׃ ’ā·ḇāḏ погибло and perished гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:

וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî А Я So should I союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.

לֹ֣א lō не not нар. отриц. част.

אָח֔וּס ’ā·ḥūs пожалею care гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- о about предл.

נִינְוֵ֖ה nî·nə·wêh Ниневии of Nineveh, имя собств. ж. р. ед. ч.

הָעִ֣יר hā·‘îr городе city арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh великом the great арт. | прил. ж. р. ед. ч.

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer который which отн. мест.

יֶשׁ־ yeš- есть has нар.

בָּ֡הּ bāh в нём предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.

הַרְבֵּה֩ har·bêh много more than гл. Hifil инф. абс.

מִֽשְׁתֵּים־ miš·têm- более две- 120,000 {} предл. m- | числ. ж. р. дв. ч.

עֶשְׂרֵ֨ה ‘eś·rêh -надцати числ. ж. р. ед. ч.

רִבּ֜וֹ rib·bōw десятков тысяч числ. ж. р. ед. ч.

אָדָ֗ם ’ā·ḏām человек people сущ. м. р. ед. ч.

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who отн. мест.

לֹֽא־ lō- не cannot нар. отриц. част.

יָדַע֙ yā·ḏa‘ знает tell гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

בֵּין־ bên- между предл.

יְמִינ֣וֹ yə·mî·nōw правой рукой его their right hand сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

לִשְׂמֹאל֔וֹ liś·mō·lōw и левой его from their left, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וּבְהֵמָ֖ה ū·ḇə·hê·māh и скота cattle as well? союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.

רַבָּֽה׃ rab·bāh многого and many прил. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.