Захария Глава 12 · Подстрочник
Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.
1
Греческий (LXX)
λημμα
lēmma
Основа Burden
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
λογου
logou
слова of [the] word
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
относительно concerning
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля Israel
собств. сущ., нескл.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκτεινων
ekteinōn
распростирающий stretching out
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ουρανον
ouranon
небо heaven
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
θεμελιων
themeliōn
основывающий founding
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
γην
gēn
землю [the] earth
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
πλασσων
plassōn
образующий framing
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
πνευμα
pneuma
дух spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ανθρωπου
anthrōpou
человека of man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
αυτω
autō
нём him
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
מַשָּׂ֥א
maś·śā
Пророчество [This is] the burden
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דְבַר־
ḏə·ḇar-
слова of the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
об concerning
предл.
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiś·rā·’êl
Израиле Israel.
имя собств. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение [Thus] declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
נֹטֶ֤ה
nō·ṭeh
простёршего who stretches out
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
שָׁמַ֙יִם֙
šā·ma·yim
небеса the heavens
сущ. м. р. мн. ч.
וְיֹסֵ֣ד
wə·yō·sêḏ
и основавшего and lays the foundation
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָ֔רֶץ
’ā·reṣ
землю of the earth,
сущ. ж. р. ед. ч.
וְיֹצֵ֥ר
wə·yō·ṣêr
и образовавшего who forms
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
רֽוּחַ־
rū·aḥ-
дух the spirit
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
אָדָ֖ם
’ā·ḏām
человека of man
сущ. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבּֽוֹ׃פ
bə·qir·bōw
в среде его within him:
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
Синодальный перевод (1876)Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
2
Греческий (LXX)
ιδου
idou
Вот Behold
межд.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
τιθημι
tithēmi
кладу lay
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
ως
ōs
как as
союз
προθυρα
prothura
преддверие vestibules
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σαλευομενα
saleuomena
колеблющееся being shaken
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
πασι
pasi
всем to all
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τοις
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
λαοις
laois
народам peoples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
κυκλω
kuklō
вокруг around
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ιουδαια
ioudaia
Иудее Judea
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
περιοχη
periochē
окружение [a] siege
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επι
epi
против against
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалима Jerusalem
собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
הִנֵּ֣ה
hin·nêh
вот Behold,
межд.
אָ֠נֹכִי
’ā·nō·ḵî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
שָׂ֣ם
śām
делаю will make
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֧ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
סַף־
sap̄-
кубком a cup
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רַ֛עַל
ra·‘al
шатания of drunkenness
сущ. м. р. ед. ч.
לְכָל־
lə·ḵāl
всем to all
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעַמִּ֖ים
hā·‘am·mîm
народам peoples.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֑יב
sā·ḇîḇ
вокруг the surrounding
нар.
וְגַ֧ם
wə·ḡam
и также
союз
עַל־
‘al-
на
предл.
יְהוּדָ֛ה
yə·hū·ḏāh
Иуду Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶ֥ה
yih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַמָּצ֖וֹר
ḇam·mā·ṣō·wr
в осаде besieged,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на as well as
предл.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem.
имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, I [will] make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
3
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
θησομαι
thēsomai
Я поставлю I will set
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
λιθον
lithon
камень [a] stone
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καταπατουμενον
katapatoumenon
попирания being trampled
гл. наст. прич. сред. вин. п. ед. ч.
πασιν
pasin
всем to all
прил. дат. п. ср. р. мн. ч.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
народам nations
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
πας
pas
всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
καταπατων
katapatōn
попирающий tramples
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτην
autēn
его it
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
εμπαιζων
empaizōn
осмеянием mocking
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εμπαιξεται
empaixetai
будет осмеян shall be mocked
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επισυναχθησονται
episunachthēsontai
будут собраны will be gathered together
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
επ
ep
против against
предл.
αυτην
autēn
него it
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
παντα
panta
все all
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֣ה
wə·hā·yāh
и будет
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַיּוֹם־
ḇay·yō·wm-
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַ֠הוּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
אָשִׂ֨ים
’ā·śîm
сделаю I will make
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֜ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
אֶ֤בֶן
’e·ḇen
камнем stone
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מַֽעֲמָסָה֙
ma·‘ă·mā·sāh
бремени a heavy
сущ. ж. р. ед. ч.
לְכָל־
lə·ḵāl
всем for all
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָ֣עַמִּ֔ים
hā·‘am·mîm
народам the peoples;
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֹמְסֶ֖יהָ
‘ō·mə·se·hā
поднимающие его who would heave it away
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
שָׂר֣וֹט
śā·rō·wṭ
надрезаясь will be severely injured
гл. Qal инф. абс.
יִשָּׂרֵ֑טוּ
yiś·śā·rê·ṭū
изрежутся .
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְנֶאֶסְפ֣וּ
wə·ne·’es·p̄ū
и соберутся gather
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלֶ֔יהָ
‘ā·le·hā
на него against her,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כֹּ֖ל
kōl
все when all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גּוֹיֵ֥י
gō·w·yê
народы the nations
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
земли of the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day [that] I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at [it], and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
4
Греческий (LXX)
εν
en
В In
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παταξω
pataxō
Я поражу I will strike
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
παντα
panta
всякого every
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ιππον
ippon
коня horse
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
in
предл.
εκστασει
ekstasei
исступлением bewilderment
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αναβατην
anabatēn
наездника rider
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
in
предл.
παραφρονησει
paraphronēsei
безумием madness
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
δε
de
же but
част.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
διανοιξω
dianoixō
открою I will open
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμους
ophthalmous
глаза eyes
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Мои of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ιππους
ippous
коней horses
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
λαων
laōn
народов peoples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
παταξω
pataxō
поражу I will strike
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν
en
in
предл.
αποτυφλωσει
apotuphlōsei
слепотой blindness
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֨וֹם
bay·yō·wm
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֜וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
אַכֶּ֤ה
’ak·keh
поражу I will strike
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כָל־
ḵāl
всякого every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
סוּס֙
sūs
коня horse
сущ. м. р. ед. ч.
בַּתִּמָּה֔וֹן
bat·tim·mā·hō·wn
оцепенением with panic,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְרֹכְב֖וֹ
wə·rō·ḵə·ḇōw
и ездящего его and [every] rider
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בַּשִּׁגָּע֑וֹן
baš·šig·gā·‘ō·wn
безумием with madness.
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
а на on
союз вав | предл.
בֵּ֤ית
bêṯ
дом the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָה֙
yə·hū·ḏāh
Иудин of Judah,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶפְקַ֣ח
’ep̄·qaḥ
открою I will keep a watchful
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עֵינַ֔י
‘ê·nay
очи Мои eye
сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְכֹל֙
wə·ḵōl
и всякого all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
ס֣וּס
sūs
коня the horses
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָֽעַמִּ֔ים
hā·‘am·mîm
народов of the nations.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אַכֶּ֖ה
’ak·keh
поражу but I will strike
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
ba·‘iw·wā·rō·wn
слепотою with blindness
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
Синодальный перевод (1876)В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
5
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
ερουσιν
erousin
скажут they will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
χιλιαρχοι
chiliarchoi
тысячники commanders of thousands
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
εν
en
в in
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδιαις
kardiais
сердцах hearts
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ευρησομεν
eurēsomen
Найдём We will find
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
εαυτοις
eautois
себе for ourselves
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντας
katoikountas
населяющих dwelling in
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
εν
en
в in
предл.
κυριω
kuriō
Господе [the] Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορι
pantokratori
Вседержителе Almighty
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω
theō
Боге God
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְאָֽמְר֛וּ
wə·’ā·mə·rū
и скажут will say
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אַלֻּפֵ֥י
’al·lu·p̄ê
старейшины Then the leaders
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иудины of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּלִבָּ֑ם
bə·lib·bām
в сердце своём in their hearts:
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אַמְצָ֥ה
’am·ṣāh
крепость are my strength
сущ. ж. р. ед. ч.
לִי֙
lî
мне ,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יֹשְׁבֵ֣י
yō·šə·ḇê
жители The people
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
בַּיהוָ֥ה
Yah·weh
в ЙХВХ for Yahweh
предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
’ĕ·lō·hê·hem
Боге их [is] their God.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God.
Синодальный перевод (1876)И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
6
Греческий (LXX)
εν
en
В In
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
θησομαι
thēsomai
Я поставлю I will set
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
χιλιαρχους
chiliarchous
тысячников commanders of thousands
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
ως
ōs
как as
союз
δαλον
dalon
головню firebrand
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πυρος
puros
огня of fire
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εν
en
среди among
предл.
ξυλοις
xulois
дров wood
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ως
ōs
как as
союз
λαμπαδα
lampada
светильник torch
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πυρος
puros
огня of fire
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εν
en
среди among
предл.
καλαμη
kalamē
стерни stubble
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
καταφαγονται
kataphagontai
пожрут shall devour
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εκ
ek
с at
предл.
δεξιων
dexiōn
правой [стороны] [the] right
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εξ
ex
с at
предл.
ευωνυμων
euōnumōn
левой [стороны] [the] left
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
παντας
pantas
все all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λαους
laous
народы peoples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
κυκλοθεν
kuklothen
вокруг all around
нар.
και
kai
и and
союз
κατοικησει
katoikēsei
будет обитать shall dwell
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
ετι
eti
ещё still
нар.
καθ
kath
у by
предл.
εαυτην
eautēn
себя itself
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֡וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
אָשִׂים֩
’ā·śîm
сделаю I will make
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
אַלֻּפֵ֨י
’al·lu·p̄ê
старейшин the clans
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֜ה
yə·hū·ḏāh
Иудиных of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
כְּֽכִיּ֧וֹר
kə·ḵî·yō·wr
как жаровню like a firepot
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵ֣שׁ
’êš
огня
сущ. общ. р. ед. ч.
בְּעֵצִ֗ים
bə·‘ê·ṣîm
в дровах in a woodpile,
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
וּכְלַפִּ֥יד
ū·ḵə·lap·pîḏ
и как факел torch
союз вав, предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵשׁ֙
’êš
огня like a flaming
сущ. общ. р. ед. ч.
בְּעָמִ֔יר
bə·‘ā·mîr
в снопе among the sheaves;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
וְאָ֨כְל֜וּ
wə·’ā·ḵə·lū
и пожрут they will consume
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
on
предл.
יָמִ֧ין
yā·mîn
справа the right
сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и and on
союз вав | предл.
שְׂמֹ֛אול
śə·mō·wl
слева the left,
сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעַמִּ֖ים
hā·‘am·mîm
народы the peoples
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֑יב
sā·ḇîḇ
вокруг around them
нар.
וְיָשְׁבָ֨ה
wə·yā·šə·ḇāh
и населён будет while the people
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרוּשָׁלִַ֥ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
ע֛וֹד
‘ō·wḏ
ещё remain
нар.
תַּחְתֶּ֖יהָ
taḥ·te·hā
на месте своём secure
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃פ
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме [there].
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, [even] in Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
7
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
σωσει
sōsei
спасёт will save
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
σκηνωματα
skēnōmata
палатки tents
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
καθως
kathōs
как just as
нар.
απ
ap
от from
предл.
αρχης
archēs
начала [было] [the] beginning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οπως
opōs
чтобы so that
союз
μη
mē
не not
нар.
μεγαλυνηται
megalunētai
возвеличивалась be magnified
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
καυχημα
kauchēma
гордость boasting
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
δαυιδ
dauid
Давида of David
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
επαρσις
eparsis
высокомерие arrogance
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
των
tōn
of those
арт. род. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντων
katoikountōn
населяющих dwelling in
гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
επι
epi
на on
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιουδαν
ioudan
Иуду Judah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהוֹשִׁ֧יעַ
wə·hō·wō·šî·a‘
и спасёт will save
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
אָהֳלֵ֥י
’ā·ho·lê
шатры the tents
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
bā·ri·šō·nāh
прежде first,
предл. b-, арт. | прил. ж. р. ед. ч.
לְמַ֨עַן
lə·ma·‘an
чтобы so that
союз
לֹֽא־
lō-
не may not
нар. отриц. част.
תִגְדַּ֜ל
ṯiḡ·dal
возвеличилась be greater
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תִּפְאֶ֣רֶת
tip̄·’e·reṯ
краса the glory
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִ֗יד
dā·wîḏ
Давидова of David
имя собств. м. р. ед. ч.
וְתִפְאֶ֛רֶת
wə·ṯip̄·’e·reṯ
и краса [and]
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יֹשֵׁ֥ב
yō·šêḇ
живущего of the people
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
[в] Иерусалиме of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
над than
предл.
יְהוּדָֽה׃
yə·hū·ḏāh
Иудою that of Judah.
имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda.
Синодальный перевод (1876)И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
8
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
υπερασπιει
uperaspiei
защитит will shield
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
υπερ
uper
ради for
предл.
των
tōn
those
арт. род. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντων
katoikountōn
населяющих dwelling in
гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο
o
the one who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ασθενων
asthenōn
слабый is weak
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν
en
между among
предл.
αυτοις
autois
ними them
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
οικος
oikos
дом house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δαυιδ
dauid
Давида of David
собств. сущ., нескл.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δε
de
же but
част.
οικος
oikos
дом house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δαυιδ
dauid
Давида of David
собств. сущ., нескл.
ως
ōs
как as
союз
οικος
oikos
дом house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
θεου
theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
αγγελος
angelos
ангел [an] angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ενωπιον
enōpion
перед before
предл.
αυτων
autōn
ними them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יָגֵ֤ן
yā·ḡên
защитит will defend
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּעַד֙
bə·‘aḏ
за
предл.
יוֹשֵׁ֣ב
yō·wō·šêḇ
жителя the people
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהָיָ֞ה
wə·hā·yāh
и будет will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַנִּכְשָׁ֥ל
han·niḵ·šāl
преткнувшийся the weakest
арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
בָּהֶ֛ם
bā·hem
между ними among them
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
בַּיּ֥וֹם
bay·yō·wm
в день
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֖וּא
ha·hū
тот so that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּדָוִ֑יד
kə·ḏā·wîḏ
как Давид like David,
предл. k- | имя собств. м. р. ед. ч.
וּבֵ֤ית
ū·ḇêṯ
и дом and the house
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִיד֙
dā·wîḏ
Давидов of David
имя собств. м. р. ед. ч.
כֵּֽאלֹהִ֔ים
kê·lō·hîm
как Бог will be like God,
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч.
כְּמַלְאַ֥ךְ
kə·mal·’aḵ
как Ангел like the angel
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לִפְנֵיהֶֽם׃
lip̄·nê·hem
пред лицом их going before them.
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
Синодальный перевод (1876)В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
9
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ζητησω
zētēsō
Я буду искать I will seek
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εξαραι
exarai
удалить to remove
гл. аор. инф. действ.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
those
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
επερχομενα
eperchomena
приходящие coming
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
επι
epi
на on
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֖ה
wə·hā·yāh
и будет So
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֑וּא
ha·hū
тот on that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲבַקֵּ֗שׁ
’ă·ḇaq·qêš
буду искать I will set out
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְהַשְׁמִיד֙
lə·haš·mîḏ
уничтожить to destroy
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַבָּאִ֖ים
hab·bā·’îm
приходящие that come
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
на against
предл.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem.
имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
10
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
εκχεω
ekcheō
изолью I will pour out
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
δαυιδ
dauid
Давида of David
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κατοικουντας
katoikountas
населяющих dwelling in
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
πνευμα
pneuma
дух spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
χαριτος
charitos
благодати of grace
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οικτιρμου
oiktirmou
милосердия of compassion
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επιβλεψονται
epiblepsontai
они воззрят they will look
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ανθ
anth
за because
предл.
ων
ōn
то, что of which
личн. / отн. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
κατωρχησαντο
katōrchēsanto
плясали глумясь they danced in mockery
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
κοψονται
kopsontai
зарыдают will mourn
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
επ
ep
о over
предл.
αυτον
auton
Нём Him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
κοπετον
kopeton
рыданием [with] lamentation
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
επ
ep
о over
предл.
αγαπητον
agapēton
любимом beloved
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οδυνηθησονται
odunēthēsontai
огорчатся they will be pained
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οδυνην
odunēn
огорчением pain
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
επι
epi
о over
предл.
πρωτοτοκω
prōtotokō
первородном firstborn
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְשָׁפַכְתִּי֩
wə·šā·p̄aḵ·tî
и изолью Then I will pour out
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
בֵּ֨ית
bêṯ
дом the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִ֜יד
dā·wîḏ
Давидов of David
имя собств. м. р. ед. ч.
וְעַ֣ל׀
wə·‘al
и на and on
союз вав | предл.
יוֹשֵׁ֣ב
yō·wō·šêḇ
живущего the people
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֗ם
yə·rū·šā·lim
[в] Иерусалиме of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
ר֤וּחַ
rū·aḥ
дух a spirit
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
חֵן֙
ḥên
благоволения of grace
сущ. м. р. ед. ч.
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים
wə·ṯa·ḥă·nū·nîm
и молений and prayer,
союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
וְהִבִּ֥יטוּ
wə·hib·bî·ṭū
и воззрят and they will look
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֵלַ֖י
’ê·lay
на Меня on Me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵ֣ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
Которого the One
отн. мест.
דָּקָ֑רוּ
dā·qā·rū
пронзили they have pierced.
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְסָפְד֣וּ
wə·sā·p̄ə·ḏū
и будут оплакивать They will mourn
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלָ֗יו
‘ā·lāw
о Нём for Him
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
כְּמִסְפֵּד֙
kə·mis·pêḏ
как рыдание as one mourns
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
о for
предл.
הַיָּחִ֔יד
hay·yā·ḥîḏ
единственном an only child,
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְהָמֵ֥ר
wə·hā·mêr
и горевать and grieve bitterly
союз вав | гл. Hifil инф. абс.
עָלָ֖יו
‘ā·lāw
о Нём for Him
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
כְּהָמֵ֥ר
kə·hā·mêr
как горюют as one grieves
предл. k- | гл. Hifil инф. сопр.
עַֽל־
‘al-
о for
предл.
הַבְּכֽוֹר׃
hab·bə·ḵō·wr
первенце a firstborn son.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked [me], and they shall make lamentation for him, as for a beloved [friend], and they shall grieve intensely, as for a first-born [son].
Синодальный перевод (1876)А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
11
Греческий (LXX)
εν
en
В In
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλυνθησεται
megalunthēsetai
будет возвеличено will be magnified
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κοπετος
kopetos
рыдание lamentation
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалиме Jerusalem
собств. сущ., нескл.
ως
ōs
как as
союз
κοπετος
kopetos
рыдание lamentation
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ροωνος
roōnos
гранатовой рощи of [a] pomegranate grove
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
πεδιω
pediō
поле plain
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
εκκοπτομενου
ekkoptomenou
вырубаемой being cut down
гл. наст. прич. сред. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִגְדַּ֤ל
yiḡ·dal
возвеличится will be as great
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַמִּסְפֵּד֙
ham·mis·pêḏ
рыдание the wailing
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме in Jerusalem
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
כְּמִסְפַּ֥ד
kə·mis·paḏ
как рыдание as the wailing
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הֲדַדְ־
hă·ḏaḏ-
Гадад-
רִמּ֖וֹן
rim·mō·wn
-Риммона of Hadad-rimmon
имя собств. ж. р. ед. ч.
בְּבִקְעַ֥ת
bə·ḇiq·‘aṯ
в долине in the plain
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מְגִדּֽוֹן׃
mə·ḡid·dō·wn
Мегиддона of Megiddo.
имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
Синодальный перевод (1876)В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
12
Греческий (LXX)
και
kai
И And
союз
κοψεται
kopsetai
восплачет will mourn
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη
gē
земля land
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κατα
kata
по according to
предл.
φυλας
phulas
коленам tribes
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλας
phulas
колен tribes
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλη
phulē
колено tribe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτην
eautēn
отдельности itself
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γυναικες
gunaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτας
eautas
отдельности themselves
указ. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλη
phulē
колено tribe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
δαυιδ
dauid
Давида of David
собств. сущ., нескл.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτην
eautēn
отдельности itself
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γυναικες
gunaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτας
eautas
отдельности themselves
указ. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλη
phulē
колено tribe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ναθαν
nathan
Нафана of Nathan
собств. сущ., нескл.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτην
eautēn
отдельности itself
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γυναικες
gunaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτας
eautas
отдельности themselves
указ. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְסָפְדָ֣ה
wə·sā·p̄ə·ḏāh
и будет оплакивать will mourn,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
земля The land
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
מִשְׁפָּח֥וֹת
miš·pā·ḥō·wṯ
племена each
сущ. ж. р. мн. ч.
מִשְׁפָּח֖וֹת
miš·pā·ḥō·wṯ
[по] племенам clan
сущ. ж. р. мн. ч.
לְבָ֑ד
lə·ḇāḏ
особо on its own:
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפַּ֨חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִ֤יד
dā·wîḏ
Давидова of David
имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָד֙
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֣ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפַּ֤חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
נָתָן֙
nā·ṯān
Нафанова of Nathan
имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָֽד׃
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
Синодальный перевод (1876)И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
13
Греческий (LXX)
φυλη
phulē
колено tribe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λευι
leui
Левия of Levi
собств. сущ., нескл.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτην
eautēn
отдельности itself
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γυναικες
gunaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτας
eautas
отдельности themselves
указ. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
φυλη
phulē
колено tribe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
συμεων
sumeōn
Симеона of Simeon
собств. сущ., нескл.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτην
eautēn
отдельности itself
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γυναικες
gunaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτας
eautas
отдельности themselves
указ. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
מִשְׁפַּ֤חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לֵוִי֙
lê·wî
Левиина of Levi
имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָ֑ד
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפַּ֤חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַשִּׁמְעִי֙
haš·šim·‘î
шимеитов of Shimei
арт. | имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָֽד׃
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
Синодальный перевод (1876)племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
14
Греческий (LXX)
πασαι
pasai
все all
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
φυλαι
phulai
колена tribes
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αι
ai
which
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
υπολελειμμεναι
upoleleimmenai
остальные are left remaining
гл. перф. прич. сред. им. п. мн. ч.
φυλη
phulē
колено tribe
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτην
eautēn
отдельности itself
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
γυναικες
gunaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
καθ
kath
по by
предл.
εαυτας
eautas
отдельности themselves
указ. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֗ל
kōl
все and all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַמִּשְׁפָּחוֹת֙
ham·miš·pā·ḥō·wṯ
племена clans
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
הַנִּשְׁאָר֔וֹת
han·niš·’ā·rō·wṯ
оставшиеся the remaining
арт. | гл. Nifal прич. ж. р. мн. ч.
מִשְׁפָּחֹ֥ת
miš·pā·ḥōṯ
племена
сущ. ж. р. мн. ч.
מִשְׁפָּחֹ֖ת
miš·pā·ḥōṯ
[по] племенам
сущ. ж. р. мн. ч.
לְבָ֑ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָֽד׃ס
lə·ḇāḏ
особо .
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.
Синодальный перевод (1876)Все остальные племена - каждое племя особо, и жены их особо.
Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.