撒迦利亞書 第 12 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

1
希臘文 (LXX)
λημμα lēmma Основа Burden 名·主格中單
λογου logou слова of [the] word 名·屬格陽單
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單
επι epi относительно concerning 介
τον ton the 冠·對格陽單
ισραηλ israēl Израиля Israel 不變格專有名詞
λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
εκτεινων ekteinōn распростирающий stretching out 動·現在時分詞·主動態·主格單
ουρανον ouranon небо heaven 名·對格陽單
και kai и and 連接詞
θεμελιων themeliōn основывающий founding 動·現在時分詞·主動態·主格單
γην gēn землю [the] earth 名·對格陰單
και kai и and 連接詞
πλασσων plassōn образующий framing 動·現在時分詞·主動態·主格單
πνευμα pneuma дух spirit 名·對格中單
ανθρωπου anthrōpou человека of man 名·屬格陽單
εν en в in 介
αυτω autō нём him 指示代詞·與格陽單
希伯來文 (LC)
מַשָּׂ֥א maś·śā 默示 Пророчество [This is] the burden 名·陽單連接式
דְבַר־ ḏə·ḇar- 話 слова of the word 名·陽單連接式
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單
עַל־ ‘al- 論到 об concerning 介
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиле Israel. 專有名詞·陽單
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение [Thus] declares 名·陽單連接式
יְהוָ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單
נֹטֶ֤ה nō·ṭeh 鋪張 простёршего who stretches out 動·Qal·分詞·陽單
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim 天 небеса the heavens 名·陽複
וְיֹסֵ֣ד wə·yō·sêḏ 奠定 и основавшего and lays the foundation 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單
אָ֔רֶץ ’ā·reṣ 大地 землю of the earth, 名·陰單
וְיֹצֵ֥ר wə·yō·ṣêr 造 и образовавшего who forms 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單
רֽוּחַ־ rū·aḥ- 靈 дух the spirit 名·通單連接式
אָדָ֖ם ’ā·ḏām 人 человека of man 名·陽單
בְּקִרְבּֽוֹ׃פ bə·qir·bōw 裏面 в среде его within him: 介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】雅偉H3068 論(H1697) (H5921) 以色列H3478 的默示H4853 。鋪張H5186 H8802 諸天H8064 ，建立H3245 H8801 地基H776 ，造H3335 H8802 人H120 裏面H7130 之靈的H7307 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：
LXXe(Brenton)The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
2
希臘文 (LXX)
ιδου idou Вот Behold 感嘆詞
εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單
τιθημι tithēmi кладу lay 動·現在時直說語氣·主動態·1單
την tēn the 冠·對格陰單
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
ως ōs как as 連接詞
προθυρα prothura преддверие vestibules 名·對格中複
σαλευομενα saleuomena колеблющееся being shaken 動·現在時分詞·中間態·對格複
πασι pasi всем to all 形·與格陽複
τοις tois the 冠·與格陽複
λαοις laois народам peoples 名·與格陽複
κυκλω kuklō вокруг around 名·與格陽單
και kai и and 連接詞
εν en в in 介
τη tē the 冠·與格陰單
ιουδαια ioudaia Иудее Judea 名·與格陰單
εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
περιοχη periochē окружение [a] siege 名·主格陰單
επι epi против against 介
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem 不變格專有名詞
希伯來文 (LC)
הִנֵּ֣ה hin·nêh 看 вот Behold, 感嘆詞
אָ֠נֹכִי ’ā·nō·ḵî 我 Я I 代詞·1通單
שָׂ֣ם śām 使~成為 делаю will make 動·Qal·分詞·陽單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
יְרוּשָׁלִַ֧ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem 專有名詞·陰單
סַף־ sap̄- 杯 кубком a cup 名·陽單連接式
רַ֛עַל ra·‘al 踉蹌 шатания of drunkenness 名·陽單
לְכָל־ lə·ḵāl 所有 всем to all 介 l- | 名·陽單連接式
הָעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm 國家 народам peoples. 冠 | 名·陽複
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ 四圍 вокруг the surrounding 副
וְגַ֧ם wə·ḡam 也 и также 連接詞
עַל־ ‘al- 論到 на 介
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иуду Judah 專有名詞·陽單
יִֽהְיֶ֥ה yih·yeh 將 будет will be 動·Qal·未完成式·3陽單
בַמָּצ֖וֹר ḇam·mā·ṣō·wr 圍困 в осаде besieged, 介 b-、冠 | 名·陽單
עַל־ ‘al- 於 на as well as 介
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem. 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】“(H2009) 我H595 必使H7760 H8802 耶路撒冷(H853) H3389 被圍困H1961 H4692 的時候，向四圍H5439 列國的民H3605 H5971 成為令人昏醉的H7478 杯H5592 ；這默示(H5921) (H3389) 也H1571 論到(H5921) 猶大H3063 〔或譯："猶大也是如此"〕。
LXXe(Brenton)Behold, I [will] make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
3
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
εν en в in 介
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
θησομαι thēsomai Я поставлю I will set 動·將來時直說語氣·中間態·1單
την tēn the 冠·對格陰單
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
λιθον lithon камень [a] stone 名·對格陽單
καταπατουμενον katapatoumenon попирания being trampled 動·現在時分詞·中間態·對格單
πασιν pasin всем to all 形·與格中複
τοις tois the 冠·與格中複
εθνεσιν ethnesin народам nations 名·與格中複
πας pas всякий everyone 形·主格陽單
ο o who 冠·主格陽單
καταπατων katapatōn попирающий tramples 動·現在時分詞·主動態·主格單
αυτην autēn его it 指示代詞·對格陰單
εμπαιζων empaizōn осмеянием mocking 動·現在時分詞·主動態·主格單
εμπαιξεται empaixetai будет осмеян shall be mocked 動·將來時直說語氣·中間態·3單
και kai и and 連接詞
επισυναχθησονται episunachthēsontai будут собраны will be gathered together 動·將來時直說語氣·被動態·3複
επ ep против against 介
αυτην autēn него it 指示代詞·對格陰單
παντα panta все all 形·主格中單
τα ta the 冠·主格中複
εθνη ethnē народы nations 名·主格中複
της tēs of the 冠·屬格陰單
γης gēs земли earth 名·屬格陰單
希伯來文 (LC)
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh 成為 и будет 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- 日 в день day, 介 b-、冠 | 名·陽單
הַ֠הוּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單
אָשִׂ֨ים ’ā·śîm 使 сделаю I will make 動·Qal·未完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem 專有名詞·陰單
אֶ֤בֶן ’e·ḇen 石頭 камнем stone 名·陰單連接式
מַֽעֲמָסָה֙ ma·‘ă·mā·sāh 沉重 бремени a heavy 名·陰單
לְכָל־ lə·ḵāl 都 всем for all 介 l- | 名·陽單連接式
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm 國家 народам the peoples; 冠 | 名·陽複
כָּל־ kāl- 凡 все all 名·陽單連接式
עֹמְסֶ֖יהָ ‘ō·mə·se·hā 舉起 поднимающие его who would heave it away 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陰單
שָׂר֣וֹט śā·rō·wṭ 受傷 надрезаясь will be severely injured 動·Qal·不定詞獨立式
יִשָּׂרֵ֑טוּ yiś·śā·rê·ṭū 受傷 изрежутся . 動·Nifal·未完成式·3陽複
וְנֶאֶסְפ֣וּ wə·ne·’es·p̄ū 聚集 и соберутся gather 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3通複
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā 攻擊 на него against her, 介 | 3陰單
כֹּ֖ל kōl 所有的 все when all 名·陽單連接式
גּוֹיֵ֥י gō·w·yê 國家 народы the nations 名·陽複連接式
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ 地上 земли of the earth 冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】那日(H1961) H3117 H1931 ，我必使H7760 H8799 耶路撒冷(H853) H3389 向聚集H622 H8738 攻擊他(H5921) 的萬民H3605 H1471 (H776) 當作一塊重H4614 石頭H68 。凡H3605 舉起H6006 H8802 的(H3605) (H5971) ，必受重傷H8295 H8800 H8295 H8735 。”
LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day [that] I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at [it], and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
4
希臘文 (LXX)
εν en В In 介
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單
παταξω pataxō Я поражу I will strike 動·將來時直說語氣·主動態·1單
παντα panta всякого every 形·對格陽單
ιππον ippon коня horse 名·對格陽單
εν en in 介
εκστασει ekstasei исступлением bewilderment 名·與格陰單
και kai и and 連接詞
τον ton the 冠·對格陽單
αναβατην anabatēn наездника rider 名·對格陽單
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
εν en in 介
παραφρονησει paraphronēsei безумием madness 名·與格陰單
επι epi на on 介
δε de же but 小品詞
τον ton the 冠·對格陽單
οικον oikon дом house 名·對格陽單
ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞
διανοιξω dianoixō открою I will open 動·將來時直說語氣·主動態·1單
τους tous the 冠·對格陽複
οφθαλμους ophthalmous глаза eyes 名·對格陽複
μου mou Мои of Me 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
παντας pantas всех all 形·對格陽複
τους tous the 冠·對格陽複
ιππους ippous коней horses 名·對格陽複
των tōn of the 冠·屬格陽複
λαων laōn народов peoples 名·屬格陽複
παταξω pataxō поражу I will strike 動·將來時直說語氣·主動態·1單
εν en in 介
αποτυφλωσει apotuphlōsei слепотой blindness 名·與格陰單
希伯來文 (LC)
בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm 日 в день day, 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֜וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單
אַכֶּ֤ה ’ak·keh 擊打 поражу I will strike 動·Hifil·未完成式·1通單
כָל־ ḵāl 一切 всякого every 名·陽單連接式
סוּס֙ sūs 馬匹 коня horse 名·陽單
בַּתִּמָּה֔וֹן bat·tim·mā·hō·wn 恐慌 оцепенением with panic, 介 b-、冠 | 名·陽單
וְרֹכְב֖וֹ wə·rō·ḵə·ḇōw 騎士 и ездящего его and [every] rider 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單連接式 | 3陽單
בַּשִּׁגָּע֑וֹן baš·šig·gā·‘ō·wn 瘋狂 безумием with madness. 介 b-、冠 | 名·陽單
וְעַל־ wə·‘al- 對 а на on 連 waw | 介
בֵּ֤ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh 猶大 Иудин of Judah, 專有名詞·陽單
אֶפְקַ֣ח ’ep̄·qaḥ 睜大 открою I will keep a watchful 動·Qal·未完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
עֵינַ֔י ‘ê·nay 眼睛 очи Мои eye 名·通雙連接式 | 1通單
וְכֹל֙ wə·ḵōl 一切 и всякого all 連 waw | 名·陽單連接式
ס֣וּס sūs 馬匹 коня the horses 名·陽單連接式
הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm 萬族 народов of the nations. 冠 | 名·陽複
אַכֶּ֖ה ’ak·keh 擊打 поражу but I will strike 動·Hifil·未完成式·1通單
בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ ba·‘iw·wā·rō·wn 瞎眼 слепотою with blindness 介 b-、冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“到那日H3117 H1931 ，我必使H5221 H8686 一切H3605 馬匹H5483 驚惶H8541 ，使騎馬的H7392 H8802 顛狂H7697 。我必看顧H6491 H8799 (H853) H5869 (H5921) 猶大H3063 家H1004 ，使列國的H5971 一切H3605 馬匹H5483 瞎眼H5221 H8686 H5788 。
LXXe(Brenton)In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
5
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
ερουσιν erousin скажут they will say 動·將來時直說語氣·主動態·3複
οι oi the 冠·主格陽複
χιλιαρχοι chiliarchoi тысячники commanders of thousands 名·主格陽複
ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞
εν en в in 介
ταις tais the 冠·與格陰複
καρδιαις kardiais сердцах hearts 名·與格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
ευρησομεν eurēsomen Найдём We will find 動·將來時直說語氣·主動態·1複
εαυτοις eautois себе for ourselves 指示代詞·與格陽複
τους tous those 冠·對格陽複
κατοικουντας katoikountas населяющих dwelling in 動·現在時分詞·主動態·對格複
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
εν en в in 介
κυριω kuriō Господе [the] Lord 名·與格陽單
παντοκρατορι pantokratori Вседержителе Almighty 名·與格陽單
θεω theō Боге God 名·與格陽單
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
וְאָֽמְר֛וּ wə·’ā·mə·rū 説 и скажут will say 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
אַלֻּפֵ֥י ’al·lu·p̄ê 族長 старейшины Then the leaders 名·陽複連接式
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иудины of Judah 專有名詞·陽單
בְּלִבָּ֑ם bə·lib·bām 心 в сердце своём in their hearts: 介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽複
אַמְצָ֥ה ’am·ṣāh 力量 крепость are my strength 名·陰單
לִי֙ lî мне , 介 | 1通單
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê 居民 жители The people 動·Qal·分詞·陽複連接式
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалима of Jerusalem 專有名詞·陰單
בַּיהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 в ЙХВХ for Yahweh 介 b- | 專有名詞·陽單
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem 神/上帝 Боге их [is] their God. 名·陽複連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】猶大H3063 的族長H441 必心裏H3820 説H559 H8804 ：‘耶路撒冷H3389 的居民H3427 H8802 倚靠萬軍之H6635 雅偉H3068 他們的神H430 ，就作我們的能力H556 。’
LXXe(Brenton)And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God.
6
希臘文 (LXX)
εν en В In 介
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
θησομαι thēsomai Я поставлю I will set 動·將來時直說語氣·中間態·1單
τους tous the 冠·對格陽複
χιλιαρχους chiliarchous тысячников commanders of thousands 名·對格陽複
ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞
ως ōs как as 連接詞
δαλον dalon головню firebrand 名·對格陽單
πυρος puros огня of fire 名·屬格中單
εν en среди among 介
ξυλοις xulois дров wood 名·與格中複
και kai и and 連接詞
ως ōs как as 連接詞
λαμπαδα lampada светильник torch 名·對格陰單
πυρος puros огня of fire 名·屬格中單
εν en среди among 介
καλαμη kalamē стерни stubble 名·與格陰單
και kai и and 連接詞
καταφαγονται kataphagontai пожрут shall devour 動·將來時直說語氣·中間態·3複
εκ ek с at 介
δεξιων dexiōn правой [стороны] [the] right 形·屬格中複
και kai и and 連接詞
εξ ex с at 介
ευωνυμων euōnumōn левой [стороны] [the] left 形·屬格中複
παντας pantas все all 形·對格陽複
τους tous the 冠·對格陽複
λαους laous народы peoples 名·對格陽複
κυκλοθεν kuklothen вокруг all around 副
και kai и and 連接詞
κατοικησει katoikēsei будет обитать shall dwell 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
ετι eti ещё still 副
καθ kath у by 介
εαυτην eautēn себя itself 指示代詞·對格陰單
希伯來文 (LC)
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֡וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單
אָשִׂים֩ ’ā·śîm 使 сделаю I will make 動·Qal·未完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
אַלֻּפֵ֨י ’al·lu·p̄ê 族長 старейшин the clans 名·陽複連接式
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иудиных of Judah 專有名詞·陽單
כְּֽכִיּ֧וֹר kə·ḵî·yō·wr 盆 как жаровню like a firepot 介 k- | 名·陽單連接式
אֵ֣שׁ ’êš 火 огня 名·通單
בְּעֵצִ֗ים bə·‘ê·ṣîm 木柴 в дровах in a woodpile, 介 b- | 名·陽複
וּכְלַפִּ֥יד ū·ḵə·lap·pîḏ 火把 и как факел torch 連 waw、介 k- | 名·陽單連接式
אֵשׁ֙ ’êš 火種 огня like a flaming 名·通單
בְּעָמִ֔יר bə·‘ā·mîr 禾捆 в снопе among the sheaves; 介 b- | 名·陽單
וְאָ֨כְל֜וּ wə·’ā·ḵə·lū 吞滅 и пожрут they will consume 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
עַל־ ‘al- 向 on 介
יָמִ֧ין yā·mîn 右 справа the right 名·陰單
וְעַל־ wə·‘al- 向 и and on 連 waw | 介
שְׂמֹ֛אול śə·mō·wl 左 слева the left, 名·陽單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
כָּל־ kāl- 所有的 все all 名·陽單連接式
הָעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm 鄰國 народы the peoples 冠 | 名·陽複
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ 四圍 вокруг around them 副
וְיָשְׁבָ֨ה wə·yā·šə·ḇāh 屹立 и населён будет while the people 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
יְרוּשָׁלִַ֥ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим of Jerusalem 專有名詞·陰單
ע֛וֹד ‘ō·wḏ 仍 ещё remain 副
תַּחְתֶּ֖יהָ taḥ·te·hā 在 на месте своём secure 介 | 3陰單
בִּירוּשָׁלִָֽם׃פ bî·rū·šā·lim 耶路撒冷 в Иерусалиме [there]. 介 b- | 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】“那日H3117 H1931 ，我必使H7760 H8799 猶大H3063 的族長(H853) H441 ，如火盆H3595 H784 在木柴中H6086 ，又如火把H3940 H784 在禾捆裏H5995 。他們必左(H5921) H8040 右(H5921) H3225 燒滅H398 H8804 四圍H5439 列國的民(H853) H3605 H5971 。耶路撒冷人H3389 ，必仍H5750 住H3427 H8804 本處H8478 ，就是耶路撒冷H3389 。
LXXe(Brenton)In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, [even] in Jerusalem.
7
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
σωσει sōsei спасёт will save 動·將來時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
τα ta the 冠·對格中複
σκηνωματα skēnōmata палатки tents 名·對格中複
ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞
καθως kathōs как just as 副
απ ap от from 介
αρχης archēs начала [было] [the] beginning 名·屬格陰單
οπως opōs чтобы so that 連接詞
μη mē не not 副
μεγαλυνηται megalunētai возвеличивалась be magnified 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
καυχημα kauchēma гордость boasting 名·對格中單
οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單
δαυιδ dauid Давида of David 不變格專有名詞
και kai и and 連接詞
επαρσις eparsis высокомерие arrogance 名·主格陰單
των tōn of those 冠·屬格陽複
κατοικουντων katoikountōn населяющих dwelling in 動·現在時分詞·主動態·屬格複
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
επι epi на on 介
τον ton the 冠·對格陽單
ιουδαν ioudan Иуду Judah 名·對格陽單
希伯來文 (LC)
וְהוֹשִׁ֧יעַ wə·hō·wō·šî·a‘ 拯救 и спасёт will save 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單
יְהוָ֛ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
אָהֳלֵ֥י ’ā·ho·lê 帳棚 шатры the tents 名·陽複連接式
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иуды of Judah 專有名詞·陽單
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה bā·ri·šō·nāh 首先 прежде first, 介 b-、冠 | 形·陰單
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an 好使 чтобы so that 連接詞
לֹֽא־ lō- 不 не may not 副·否定小品詞
תִגְדַּ֜ל ṯiḡ·dal 勝過 возвеличилась be greater 動·Qal·未完成式·3陰單
תִּפְאֶ֣רֶת tip̄·’e·reṯ 榮耀 краса the glory 名·陰單連接式
בֵּית־ bêṯ- 家 дома of the house 名·陽單連接式
דָּוִ֗יד dā·wîḏ 大衞 Давидова of David 專有名詞·陽單
וְתִפְאֶ֛רֶת wə·ṯip̄·’e·reṯ 榮耀 и краса [and] 連 waw | 名·陰單連接式
יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ 居民 живущего of the people 動·Qal·分詞·陽單連接式
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 [в] Иерусалиме of Jerusalem 專有名詞·陰單
עַל־ ‘al- над than 介
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh 猶大 Иудою that of Judah. 專有名詞·陽單
和合本【雅偉】“雅偉H3068 必先H7223 拯救H3467 H8689 猶大H3063 的帳棚(H853) H168 ，免得H4616 大衞H1732 家H1004 的榮耀H8597 和耶路撒冷H3389 居民的H3427 H8802 榮耀H8597 ，勝過(H3808) H1431 H8799 猶大(H5921) H3063 。
LXXe(Brenton)And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda.
8
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
εν en в in 介
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
υπερασπιει uperaspiei защитит will shield 動·將來時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
υπερ uper ради for 介
των tōn those 冠·屬格陽複
κατοικουντων katoikountōn населяющих dwelling in 動·現在時分詞·主動態·屬格複
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
και kai и and 連接詞
εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ο o the one who 冠·主格陽單
ασθενων asthenōn слабый is weak 動·現在時分詞·主動態·主格單
εν en между among 介
αυτοις autois ними them 指示代詞·與格陽複
εν en в in 介
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
ως ōs как as 連接詞
οικος oikos дом house 名·主格陽單
δαυιδ dauid Давида of David 不變格專有名詞
ο o the 冠·主格陽單
δε de же but 小品詞
οικος oikos дом house 名·主格陽單
δαυιδ dauid Давида of David 不變格專有名詞
ως ōs как as 連接詞
οικος oikos дом house 名·主格陽單
θεου theou Бога of God 名·屬格陽單
ως ōs как as 連接詞
αγγελος angelos ангел [an] angel 名·主格陽單
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單
ενωπιον enōpion перед before 介
αυτων autōn ними them 指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֗וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單
יָגֵ֤ן yā·ḡên 保護 защитит will defend 動·Hifil·未完成式·3陽單
יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
בְּעַד֙ bə·‘aḏ за 介
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ 居民 жителя the people 動·Qal·分詞·陽單連接式
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалима of Jerusalem, 專有名詞·陰單
וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh 如 и будет will be 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
הַנִּכְשָׁ֥ל han·niḵ·šāl 軟弱 преткнувшийся the weakest 冠 | 動·Nifal·分詞·陽單
בָּהֶ֛ם bā·hem между ними among them 介 | 3陽複
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm 日 в день 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֖וּא ha·hū 那 тот so that 冠 | 代詞·3陽單
כְּדָוִ֑יד kə·ḏā·wîḏ 大衞 как Давид like David, 介 k- | 專有名詞·陽單
וּבֵ֤ית ū·ḇêṯ 家 и дом and the house 連 waw | 名·陽單連接式
דָּוִיד֙ dā·wîḏ 大衞 Давидов of David 專有名詞·陽單
כֵּֽאלֹהִ֔ים kê·lō·hîm 神 как Бог will be like God, 介 k- | 名·陽複
כְּמַלְאַ֥ךְ kə·mal·’aḵ 使者 как Ангел like the angel 介 k- | 名·陽單連接式
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單
לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem 前面 пред лицом их going before them. 介 l- | 名·陽複連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】那日H3117 H1931 ，雅偉H3068 必保護H1598 H8686 耶路撒冷H3389 的居民H1157 H3427 H8802 (H3117) (H1931) 。他們中間軟弱的H3782 H8737 ，必如H1961 大衞H1732 ，大衞H1732 的家H1004 ，必如神H430 ，如行在他們前面之H6440 雅偉H3068 的使者H4397 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
9
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
εν en в in 介
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
ζητησω zētēsō Я буду искать I will seek 動·將來時直說語氣·主動態·1單
του tou [чтобы] the 冠·屬格中單
εξαραι exarai удалить to remove 動·不定過去時不定詞·主動態
παντα panta все all 形·對格中複
τα ta the 冠·對格中複
εθνη ethnē народы nations 名·對格中複
τα ta those 冠·對格中複
επερχομενα eperchomena приходящие coming 動·現在時分詞·中間態·對格複
επι epi на on 介
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
希伯來文 (LC)
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh 正 и будет So 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֑וּא ha·hū 那 тот on that 冠 | 代詞·3陽單
אֲבַקֵּ֗שׁ ’ă·ḇaq·qêš 定意 буду искать I will set out 動·Piel·未完成式·1通單
לְהַשְׁמִיד֙ lə·haš·mîḏ 除滅 уничтожить to destroy 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
כָּל־ kāl- 各 все all 名·陽單連接式
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim 國家 народы the nations 冠 | 名·陽複
הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm 前來 приходящие that come 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
עַל־ ‘al- 攻擊 на against 介
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem. 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】那日(H1961) H3117 H1931 ，我必定意H1245 H8762 滅絕H8045 H8687 來H935 H8802 攻擊(H5921) 耶路撒冷H3389 各國的民(H853) H3605 H1471 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
10
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
εκχεω ekcheō изолью I will pour out 動·將來時直說語氣·主動態·1單
επι epi на on 介
τον ton the 冠·對格陽單
οικον oikon дом house 名·對格陽單
δαυιδ dauid Давида of David 不變格專有名詞
και kai и and 連接詞
επι epi на on 介
τους tous those 冠·對格陽複
κατοικουντας katoikountas населяющих dwelling in 動·現在時分詞·主動態·對格複
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
πνευμα pneuma дух spirit 名·對格中單
χαριτος charitos благодати of grace 名·屬格陰單
και kai и and 連接詞
οικτιρμου oiktirmou милосердия of compassion 名·屬格陽單
και kai и and 連接詞
επιβλεψονται epiblepsontai они воззрят they will look 動·將來時直說語氣·中間態·3複
προς pros ко to 介
με me Мне Me 人稱／所有格代詞·對格單
ανθ anth за because 介
ων ōn то, что of which 人稱／關係代詞·屬格中複
κατωρχησαντο katōrchēsanto плясали глумясь they danced in mockery 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
και kai и and 連接詞
κοψονται kopsontai зарыдают will mourn 動·將來時直說語氣·中間態·3複
επ ep о over 介
αυτον auton Нём Him 指示代詞·對格陽單
κοπετον kopeton рыданием [with] lamentation 名·對格陽單
ως ōs как as 連接詞
επ ep о over 介
αγαπητον agapēton любимом beloved 形·對格陽單
και kai и and 連接詞
οδυνηθησονται odunēthēsontai огорчатся they will be pained 動·將來時直說語氣·被動態·3複
οδυνην odunēn огорчением pain 名·對格陰單
ως ōs как as 連接詞
επι epi о over 介
πρωτοτοκω prōtotokō первородном firstborn 形·與格陽單
希伯來文 (LC)
וְשָׁפַכְתִּי֩ wə·šā·p̄aḵ·tî 傾注 и изолью Then I will pour out 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
עַל־ ‘al- 在~上 на on 介
בֵּ֨ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式
דָּוִ֜יד dā·wîḏ 大衞 Давидов of David 專有名詞·陽單
וְעַ֣ל׀ wə·‘al 於 и на and on 連 waw | 介
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ 居民 живущего the people 動·Qal·分詞·陽單連接式
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 [в] Иерусалиме of Jerusalem 專有名詞·陰單
ר֤וּחַ rū·aḥ 靈 дух a spirit 名·通單連接式
חֵן֙ ḥên 恩慈 благоволения of grace 名·陽單
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים wə·ṯa·ḥă·nū·nîm 懇求 и молений and prayer, 連 waw | 名·陽複
וְהִבִּ֥יטוּ wə·hib·bî·ṭū 仰望 и воззрят and they will look 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3通複
אֵלַ֖י ’ê·lay на Меня on Me, 介 | 1通單
אֵ֣ת ’êṯ 就是 - 直接受詞記號
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 所~的 Которого the One 關係代詞
דָּקָ֑רוּ dā·qā·rū 刺透 пронзили they have pierced. 動·Qal·完成式·3通複
וְסָפְד֣וּ wə·sā·p̄ə·ḏū 哀哭 и будут оплакивать They will mourn 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
עָלָ֗יו ‘ā·lāw 為 о Нём for Him 介 | 3陽單
כְּמִסְפֵּד֙ kə·mis·pêḏ 號哭 как рыдание as one mourns 介 k- | 名·陽單
עַל־ ‘al- 為 о for 介
הַיָּחִ֔יד hay·yā·ḥîḏ 獨生子 единственном an only child, 冠 | 形·陽單
וְהָמֵ֥ר wə·hā·mêr 痛苦 и горевать and grieve bitterly 連 waw | 動·Hifil·不定詞獨立式
עָלָ֖יו ‘ā·lāw 為 о Нём for Him 介 | 3陽單
כְּהָמֵ֥ר kə·hā·mêr 哀傷 как горюют as one grieves 介 k- | 動·Hifil·不定詞連接式
עַֽל־ ‘al- 為 о for 介
הַבְּכֽוֹר׃ hab·bə·ḵō·wr 長子 первенце a firstborn son. 冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】“我必將那施恩H2580 叫人懇求H8469 的靈H7307 ，澆灌H8210 H5921 H8804 大衞H1732 家H1004 和(H5921) 耶路撒冷H3389 的居民H3427 H8802 。他們必仰望H5027 H8689 H413 我〔或譯："他"；本節同〕，就是他們所扎的(H853) H834 H1856 H8804 ；必為我悲哀H5594 H8804 (H5921) ，如喪(H5594) (H8804) (H5921) 獨生子H3173 ，又為我愁苦H4843 H8687 (H5921) ，如喪H4843 H8687 (H5921) 長子H1060 。
LXXe(Brenton)And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked [me], and they shall make lamentation for him, as for a beloved [friend], and they shall grieve intensely, as for a first-born [son].
11
希臘文 (LXX)
εν en В In 介
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
μεγαλυνθησεται megalunthēsetai будет возвеличено will be magnified 動·將來時直說語氣·被動態·3複
ο o the 冠·主格陽單
κοπετος kopetos рыдание lamentation 名·主格陽單
εν en в in 介
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиме Jerusalem 不變格專有名詞
ως ōs как as 連接詞
κοπετος kopetos рыдание lamentation 名·主格陽單
ροωνος roōnos гранатовой рощи of [a] pomegranate grove 名·屬格陽單
εν en в in 介
πεδιω pediō поле plain 名·與格中單
εκκοπτομενου ekkoptomenou вырубаемой being cut down 動·現在時分詞·中間態·屬格單
希伯來文 (LC)
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֗וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單
יִגְדַּ֤ל yiḡ·dal 極大 возвеличится will be as great 動·Qal·未完成式·3陽單
הַמִּסְפֵּד֙ ham·mis·pêḏ 哀哭 рыдание the wailing 冠 | 名·陽單
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim 耶路撒冷 в Иерусалиме in Jerusalem 介 b- | 專有名詞·陰單
כְּמִסְפַּ֥ד kə·mis·paḏ 哀哭 как рыдание as the wailing 介 k- | 名·陽單連接式
הֲדַדְ־ hă·ḏaḏ- Гадад-
רִמּ֖וֹן rim·mō·wn -Риммона of Hadad-rimmon 專有名詞·陰單
בְּבִקְעַ֥ת bə·ḇiq·‘aṯ 平原 в долине in the plain 介 b- | 名·陰單連接式
מְגִדּֽוֹן׃ mə·ḡid·dō·wn 米吉多 Мегиддона of Megiddo. 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】那日H3117 H1931 ，耶路撒冷H3389 必有大大的H1431 H8799 悲哀H4553 ，如米吉多H4023 平原之H1237 哈達臨門H1910 的悲哀H4553 。
LXXe(Brenton)In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
12
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
κοψεται kopsetai восплачет will mourn 動·將來時直說語氣·中間態·3單
η ē the 冠·主格陰單
γη gē земля land 名·主格陰單
κατα kata по according to 介
φυλας phulas коленам tribes 名·對格陰複
φυλας phulas колен tribes 名·對格陰複
φυλη phulē колено tribe 名·主格陰單
καθ kath по by 介
εαυτην eautēn отдельности itself 指示代詞·對格陰單
και kai и and 連接詞
αι ai the 冠·主格陰複
γυναικες gunaikes женщины women 名·主格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
καθ kath по by 介
εαυτας eautas отдельности themselves 指示代詞·對格陰複
φυλη phulē колено tribe 名·主格陰單
οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單
δαυιδ dauid Давида of David 不變格專有名詞
καθ kath по by 介
εαυτην eautēn отдельности itself 指示代詞·對格陰單
και kai и and 連接詞
αι ai the 冠·主格陰複
γυναικες gunaikes женщины women 名·主格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
καθ kath по by 介
εαυτας eautas отдельности themselves 指示代詞·對格陰複
φυλη phulē колено tribe 名·主格陰單
οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單
ναθαν nathan Нафана of Nathan 不變格專有名詞
καθ kath по by 介
εαυτην eautēn отдельности itself 指示代詞·對格陰單
και kai и and 連接詞
αι ai the 冠·主格陰複
γυναικες gunaikes женщины women 名·主格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
καθ kath по by 介
εαυτας eautas отдельности themselves 指示代詞·對格陰複
希伯來文 (LC)
וְסָפְדָ֣ה wə·sā·p̄ə·ḏāh 哀哭 и будет оплакивать will mourn, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ 地 земля The land 冠 | 名·陰單
מִשְׁפָּח֥וֹת miš·pā·ḥō·wṯ 家族 племена each 名·陰複
מִשְׁפָּח֖וֹת miš·pā·ḥō·wṯ 家族 [по] племенам clan 名·陰複
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ 獨 особо on its own: 介 l- | 名·陽單
מִשְׁפַּ֨חַת miš·pa·ḥaṯ 家 племя the clan 名·陰單連接式
בֵּית־ bêṯ- 家 дома of the house 名·陽單連接式
דָּוִ֤יד dā·wîḏ 大衞 Давидова of David 專有名詞·陽單
לְבָד֙ lə·ḇāḏ 獨 особо , 介 l- | 名·陽單
וּנְשֵׁיהֶ֣ם ū·nə·šê·hem 婦女 и жёны их and their wives 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽複
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ 獨 особо 介 l- | 名·陽單
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ 家 племя the clan 名·陰單連接式
בֵּית־ bêṯ- 家 дома of the house 名·陽單連接式
נָתָן֙ nā·ṯān 拿單 Нафанова of Nathan 專有名詞·陽單
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ 獨 особо 介 l- | 名·陽單
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem 婦女 и жёны их and their wives 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽複
לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ 獨 особо , 介 l- | 名·陽單
和合本【雅偉】境內H776 一家H4940 一家的H4940 ，都必(H905) 悲哀H5594 H8804 。大衞H1732 家H1004 ，男的(H4940) 獨在一處H905 ，女的H802 獨在一處H905 ；拿單H5416 家H1004 ，男的(H4940) 獨在一處H905 ，女的H802 獨在一處H905 ；
LXXe(Brenton)And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
13
希臘文 (LXX)
φυλη phulē колено tribe 名·主格陰單
οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單
λευι leui Левия of Levi 不變格專有名詞
καθ kath по by 介
εαυτην eautēn отдельности itself 指示代詞·對格陰單
και kai и and 連接詞
αι ai the 冠·主格陰複
γυναικες gunaikes женщины women 名·主格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
καθ kath по by 介
εαυτας eautas отдельности themselves 指示代詞·對格陰複
φυλη phulē колено tribe 名·主格陰單
του tou the 冠·屬格陽單
συμεων sumeōn Симеона of Simeon 不變格專有名詞
καθ kath по by 介
εαυτην eautēn отдельности itself 指示代詞·對格陰單
και kai и and 連接詞
αι ai the 冠·主格陰複
γυναικες gunaikes женщины women 名·主格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
καθ kath по by 介
εαυτας eautas отдельности themselves 指示代詞·對格陰複
希伯來文 (LC)
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ 家 племя the clan 名·陰單連接式
בֵּית־ bêṯ- 家 дома of the house 名·陽單連接式
לֵוִי֙ lê·wî 利未 Левиина of Levi 專有名詞·陽單
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ 獨 особо 介 l- | 名·陽單
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem 婦女 и жёны их and their wives 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽複
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ 獨 особо , 介 l- | 名·陽單
מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ 家 племя the clan 名·陰單連接式
הַשִּׁמְעִי֙ haš·šim·‘î 示每 шимеитов of Shimei 冠 | 專有名詞·陽單
לְבָ֔ד lə·ḇāḏ 獨 особо 介 l- | 名·陽單
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem 婦女 и жёны их and their wives 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽複
לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ 獨 особо , 介 l- | 名·陽單
和合本【雅偉】利未H3878 家H1004 ，男的(H4940) 獨在一處H905 ，女的H802 獨在一處H905 ；示每H8097 家，男的(H4940) 獨在一處H905 ，女的H802 獨在一處H905 。
LXXe(Brenton)the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
14
希臘文 (LXX)
πασαι pasai все all 形·主格陰複
αι ai the 冠·主格陰複
φυλαι phulai колена tribes 名·主格陰複
αι ai which 冠·主格陰複
υπολελειμμεναι upoleleimmenai остальные are left remaining 動·完成時分詞·中間態·主格複
φυλη phulē колено tribe 名·主格陰單
καθ kath по by 介
εαυτην eautēn отдельности itself 指示代詞·對格陰單
και kai и and 連接詞
αι ai the 冠·主格陰複
γυναικες gunaikes женщины women 名·主格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
καθ kath по by 介
εαυτας eautas отдельности themselves 指示代詞·對格陰複
希伯來文 (LC)
כֹּ֗ל kōl 各 все and all 名·陽單連接式
הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ ham·miš·pā·ḥō·wṯ 家族 племена clans 冠 | 名·陰複
הַנִּשְׁאָר֔וֹת han·niš·’ā·rō·wṯ 其餘 оставшиеся the remaining 冠 | 動·Nifal·分詞·陰複
מִשְׁפָּחֹ֥ת miš·pā·ḥōṯ 家族 племена 名·陰複
מִשְׁפָּחֹ֖ת miš·pā·ḥōṯ 族 [по] племенам 名·陰複
לְבָ֑ד lə·ḇāḏ 獨 особо 介 l- | 名·陽單
וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem 婦女 и жёны их and their wives 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽複
לְבָֽד׃ס lə·ḇāḏ 獨 особо . 介 l- | 名·陽單
和合本【雅偉】其餘的H7604 H8737 各家H3605 H4940 H4940 ，男的(H4940) 獨在一處H905 ，女的H802 獨在一處H905 。
LXXe(Brenton)all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。