Захария Глава 12 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
מַשָּׂ֥א
maś·śā
Пророчество [This is] the burden
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דְבַר־
ḏə·ḇar-
слова of the word
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
об concerning
предл.
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiś·rā·’êl
Израиле Israel.
имя собств. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение [Thus] declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
נֹטֶ֤ה
nō·ṭeh
простёршего who stretches out
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
שָׁמַ֙יִם֙
šā·ma·yim
небеса the heavens
сущ. м. р. мн. ч.
וְיֹסֵ֣ד
wə·yō·sêḏ
и основавшего and lays the foundation
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָ֔רֶץ
’ā·reṣ
землю of the earth,
сущ. ж. р. ед. ч.
וְיֹצֵ֥ר
wə·yō·ṣêr
и образовавшего who forms
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
רֽוּחַ־
rū·aḥ-
дух the spirit
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
אָדָ֖ם
’ā·ḏām
человека of man
сущ. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבּֽוֹ׃פ
bə·qir·bōw
в среде его within him:
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
2
הִנֵּ֣ה
hin·nêh
вот Behold,
межд.
אָ֠נֹכִי
’ā·nō·ḵî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
שָׂ֣ם
śām
делаю will make
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֧ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
סַף־
sap̄-
кубком a cup
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רַ֛עַל
ra·‘al
шатания of drunkenness
сущ. м. р. ед. ч.
לְכָל־
lə·ḵāl
всем to all
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעַמִּ֖ים
hā·‘am·mîm
народам peoples.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֑יב
sā·ḇîḇ
вокруг the surrounding
нар.
וְגַ֧ם
wə·ḡam
и также
союз
עַל־
‘al-
на
предл.
יְהוּדָ֛ה
yə·hū·ḏāh
Иуду Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
יִֽהְיֶ֥ה
yih·yeh
будет will be
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַמָּצ֖וֹר
ḇam·mā·ṣō·wr
в осаде besieged,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на as well as
предл.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem.
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
3
וְהָיָ֣ה
wə·hā·yāh
и будет
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַיּוֹם־
ḇay·yō·wm-
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַ֠הוּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
אָשִׂ֨ים
’ā·śîm
сделаю I will make
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
יְרוּשָׁלִַ֜ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
אֶ֤בֶן
’e·ḇen
камнем stone
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מַֽעֲמָסָה֙
ma·‘ă·mā·sāh
бремени a heavy
сущ. ж. р. ед. ч.
לְכָל־
lə·ḵāl
всем for all
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָ֣עַמִּ֔ים
hā·‘am·mîm
народам the peoples;
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֹמְסֶ֖יהָ
‘ō·mə·se·hā
поднимающие его who would heave it away
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
שָׂר֣וֹט
śā·rō·wṭ
надрезаясь will be severely injured
гл. Qal инф. абс.
יִשָּׂרֵ֑טוּ
yiś·śā·rê·ṭū
изрежутся .
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְנֶאֶסְפ֣וּ
wə·ne·’es·p̄ū
и соберутся gather
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלֶ֔יהָ
‘ā·le·hā
на него against her,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כֹּ֖ל
kōl
все when all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גּוֹיֵ֥י
gō·w·yê
народы the nations
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
земли of the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
4
בַּיּ֨וֹם
bay·yō·wm
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֜וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
אַכֶּ֤ה
’ak·keh
поражу I will strike
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כָל־
ḵāl
всякого every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
סוּס֙
sūs
коня horse
сущ. м. р. ед. ч.
בַּתִּמָּה֔וֹן
bat·tim·mā·hō·wn
оцепенением with panic,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְרֹכְב֖וֹ
wə·rō·ḵə·ḇōw
и ездящего его and [every] rider
союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בַּשִּׁגָּע֑וֹן
baš·šig·gā·‘ō·wn
безумием with madness.
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
а на on
союз вав | предл.
בֵּ֤ית
bêṯ
дом the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָה֙
yə·hū·ḏāh
Иудин of Judah,
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶפְקַ֣ח
’ep̄·qaḥ
открою I will keep a watchful
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
עֵינַ֔י
‘ê·nay
очи Мои eye
сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְכֹל֙
wə·ḵōl
и всякого all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
ס֣וּס
sūs
коня the horses
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָֽעַמִּ֔ים
hā·‘am·mîm
народов of the nations.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אַכֶּ֖ה
’ak·keh
поражу but I will strike
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
ba·‘iw·wā·rō·wn
слепотою with blindness
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
5
וְאָֽמְר֛וּ
wə·’ā·mə·rū
и скажут will say
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אַלֻּפֵ֥י
’al·lu·p̄ê
старейшины Then the leaders
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иудины of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּלִבָּ֑ם
bə·lib·bām
в сердце своём in their hearts:
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אַמְצָ֥ה
’am·ṣāh
крепость are my strength
сущ. ж. р. ед. ч.
לִי֙
lî
мне ,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יֹשְׁבֵ֣י
yō·šə·ḇê
жители The people
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
בַּיהוָ֥ה
Yah·weh
в ЙХВХ for Yahweh
предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts
сущ. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
’ĕ·lō·hê·hem
Боге их [is] their God.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
6
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֡וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
אָשִׂים֩
’ā·śîm
сделаю I will make
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
אַלֻּפֵ֨י
’al·lu·p̄ê
старейшин the clans
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֜ה
yə·hū·ḏāh
Иудиных of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
כְּֽכִיּ֧וֹר
kə·ḵî·yō·wr
как жаровню like a firepot
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵ֣שׁ
’êš
огня
сущ. общ. р. ед. ч.
בְּעֵצִ֗ים
bə·‘ê·ṣîm
в дровах in a woodpile,
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
וּכְלַפִּ֥יד
ū·ḵə·lap·pîḏ
и как факел torch
союз вав, предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵשׁ֙
’êš
огня like a flaming
сущ. общ. р. ед. ч.
בְּעָמִ֔יר
bə·‘ā·mîr
в снопе among the sheaves;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
וְאָ֨כְל֜וּ
wə·’ā·ḵə·lū
и пожрут they will consume
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
on
предл.
יָמִ֧ין
yā·mîn
справа the right
сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и and on
союз вав | предл.
שְׂמֹ֛אול
śə·mō·wl
слева the left,
сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָעַמִּ֖ים
hā·‘am·mîm
народы the peoples
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֑יב
sā·ḇîḇ
вокруг around them
нар.
וְיָשְׁבָ֨ה
wə·yā·šə·ḇāh
и населён будет while the people
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרוּשָׁלִַ֥ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалим of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
ע֛וֹד
‘ō·wḏ
ещё remain
нар.
תַּחְתֶּ֖יהָ
taḥ·te·hā
на месте своём secure
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃פ
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме [there].
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
7
וְהוֹשִׁ֧יעַ
wə·hō·wō·šî·a‘
и спасёт will save
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֛ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
אָהֳלֵ֥י
’ā·ho·lê
шатры the tents
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
bā·ri·šō·nāh
прежде first,
предл. b-, арт. | прил. ж. р. ед. ч.
לְמַ֨עַן
lə·ma·‘an
чтобы so that
союз
לֹֽא־
lō-
не may not
нар. отриц. част.
תִגְדַּ֜ל
ṯiḡ·dal
возвеличилась be greater
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תִּפְאֶ֣רֶת
tip̄·’e·reṯ
краса the glory
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִ֗יד
dā·wîḏ
Давидова of David
имя собств. м. р. ед. ч.
וְתִפְאֶ֛רֶת
wə·ṯip̄·’e·reṯ
и краса [and]
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יֹשֵׁ֥ב
yō·šêḇ
живущего of the people
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
[в] Иерусалиме of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
над than
предл.
יְהוּדָֽה׃
yə·hū·ḏāh
Иудою that of Judah.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
8
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יָגֵ֤ן
yā·ḡên
защитит will defend
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּעַד֙
bə·‘aḏ
за
предл.
יוֹשֵׁ֣ב
yō·wō·šêḇ
жителя the people
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְהָיָ֞ה
wə·hā·yāh
и будет will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַנִּכְשָׁ֥ל
han·niḵ·šāl
преткнувшийся the weakest
арт. | гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
בָּהֶ֛ם
bā·hem
между ними among them
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
בַּיּ֥וֹם
bay·yō·wm
в день
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֖וּא
ha·hū
тот so that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּדָוִ֑יד
kə·ḏā·wîḏ
как Давид like David,
предл. k- | имя собств. м. р. ед. ч.
וּבֵ֤ית
ū·ḇêṯ
и дом and the house
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִיד֙
dā·wîḏ
Давидов of David
имя собств. м. р. ед. ч.
כֵּֽאלֹהִ֔ים
kê·lō·hîm
как Бог will be like God,
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч.
כְּמַלְאַ֥ךְ
kə·mal·’aḵ
как Ангел like the angel
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לִפְנֵיהֶֽם׃
lip̄·nê·hem
пред лицом их going before them.
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
9
וְהָיָ֖ה
wə·hā·yāh
и будет So
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֑וּא
ha·hū
тот on that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲבַקֵּ֗שׁ
’ă·ḇaq·qêš
буду искать I will set out
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְהַשְׁמִיד֙
lə·haš·mîḏ
уничтожить to destroy
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
הַבָּאִ֖ים
hab·bā·’îm
приходящие that come
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
на against
предл.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалим Jerusalem.
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
10
וְשָׁפַכְתִּי֩
wə·šā·p̄aḵ·tî
и изолью Then I will pour out
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
בֵּ֨ית
bêṯ
дом the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִ֜יד
dā·wîḏ
Давидов of David
имя собств. м. р. ед. ч.
וְעַ֣ל׀
wə·‘al
и на and on
союз вав | предл.
יוֹשֵׁ֣ב
yō·wō·šêḇ
живущего the people
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֗ם
yə·rū·šā·lim
[в] Иерусалиме of Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
ר֤וּחַ
rū·aḥ
дух a spirit
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
חֵן֙
ḥên
благоволения of grace
сущ. м. р. ед. ч.
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים
wə·ṯa·ḥă·nū·nîm
и молений and prayer,
союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
וְהִבִּ֥יטוּ
wə·hib·bî·ṭū
и воззрят and they will look
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֵלַ֖י
’ê·lay
на Меня on Me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵ֣ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
Которого the One
отн. мест.
דָּקָ֑רוּ
dā·qā·rū
пронзили they have pierced.
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְסָפְד֣וּ
wə·sā·p̄ə·ḏū
и будут оплакивать They will mourn
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלָ֗יו
‘ā·lāw
о Нём for Him
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
כְּמִסְפֵּד֙
kə·mis·pêḏ
как рыдание as one mourns
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
о for
предл.
הַיָּחִ֔יד
hay·yā·ḥîḏ
единственном an only child,
арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְהָמֵ֥ר
wə·hā·mêr
и горевать and grieve bitterly
союз вав | гл. Hifil инф. абс.
עָלָ֖יו
‘ā·lāw
о Нём for Him
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
כְּהָמֵ֥ר
kə·hā·mêr
как горюют as one grieves
предл. k- | гл. Hifil инф. сопр.
עַֽל־
‘al-
о for
предл.
הַבְּכֽוֹר׃
hab·bə·ḵō·wr
первенце a firstborn son.
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
11
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
в день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִגְדַּ֤ל
yiḡ·dal
возвеличится will be as great
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַמִּסְפֵּד֙
ham·mis·pêḏ
рыдание the wailing
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
bî·rū·šā·lim
в Иерусалиме in Jerusalem
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
כְּמִסְפַּ֥ד
kə·mis·paḏ
как рыдание as the wailing
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הֲדַדְ־
hă·ḏaḏ-
Гадад-
רִמּ֖וֹן
rim·mō·wn
-Риммона of Hadad-rimmon
имя собств. ж. р. ед. ч.
בְּבִקְעַ֥ת
bə·ḇiq·‘aṯ
в долине in the plain
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מְגִדּֽוֹן׃
mə·ḡid·dō·wn
Мегиддона of Megiddo.
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
12
וְסָפְדָ֣ה
wə·sā·p̄ə·ḏāh
и будет оплакивать will mourn,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
земля The land
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
מִשְׁפָּח֥וֹת
miš·pā·ḥō·wṯ
племена each
сущ. ж. р. мн. ч.
מִשְׁפָּח֖וֹת
miš·pā·ḥō·wṯ
[по] племенам clan
сущ. ж. р. мн. ч.
לְבָ֑ד
lə·ḇāḏ
особо on its own:
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפַּ֨חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָּוִ֤יד
dā·wîḏ
Давидова of David
имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָד֙
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֣ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפַּ֤חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
נָתָן֙
nā·ṯān
Нафанова of Nathan
имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָֽד׃
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
13
מִשְׁפַּ֤חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־
bêṯ-
дома of the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לֵוִי֙
lê·wî
Левиина of Levi
имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָ֑ד
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפַּ֤חַת
miš·pa·ḥaṯ
племя the clan
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַשִּׁמְעִי֙
haš·šim·‘î
шимеитов of Shimei
арт. | имя собств. м. р. ед. ч.
לְבָ֔ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָֽד׃
lə·ḇāḏ
особо ,
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
14
כֹּ֗ל
kōl
все and all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַמִּשְׁפָּחוֹת֙
ham·miš·pā·ḥō·wṯ
племена clans
арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
הַנִּשְׁאָר֔וֹת
han·niš·’ā·rō·wṯ
оставшиеся the remaining
арт. | гл. Nifal прич. ж. р. мн. ч.
מִשְׁפָּחֹ֥ת
miš·pā·ḥōṯ
племена
сущ. ж. р. мн. ч.
מִשְׁפָּחֹ֖ת
miš·pā·ḥōṯ
[по] племенам
сущ. ж. р. мн. ч.
לְבָ֑ד
lə·ḇāḏ
особо
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ū·nə·šê·hem
и жёны их and their wives
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְבָֽד׃ס
lə·ḇāḏ
особо .
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Все остальные племена - каждое племя особо, и жены их особо.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.