Михей Глава 2 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

1
ה֧וֹי hō·w Горе Woe межд.
חֹֽשְׁבֵי־ ḥō·šə·ḇê- замышляющим to those who devise гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אָ֛וֶן ’ā·wen злодейство iniquity сущ. м. р. ед. ч.
וּפֹ֥עֲלֵי ū·p̄ō·‘ă·lê и делающим and plot союз вав | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
רָ֖ע rā‘ зло evil прил. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם miš·kə·ḇō·w·ṯām ложах их their beds! сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בְּא֤וֹר bə·’ō·wr в свете light предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
הַבֹּ֙קֶר֙ hab·bō·qer утра At morning’s арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יַעֲשׂ֔וּהָ ya·‘ă·śū·hā совершают её they accomplish it гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо because союз
יֶשׁ־ yeš- есть is нар.
לְאֵ֖ל lə·’êl в силе the power предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָדָֽם׃ yā·ḏām руки их in their hands. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
2
וְחָמְד֤וּ wə·ḥā·mə·ḏū И желают They covet союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָׂדוֹת֙ śā·ḏō·wṯ поля fields сущ. м. р. мн. ч.
וְגָזָ֔לוּ wə·ḡā·zā·lū и отнимают and seize them; союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וּבָתִּ֖ים ū·ḇāt·tîm и дома houses. союз вав | сущ. м. р. мн. ч.
וְנָשָׂ֑אוּ wə·nā·śā·’ū и уносят they take away союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְעָֽשְׁקוּ֙ wə·‘ā·šə·qū и притесняют They deprive союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גֶּ֣בֶר ge·ḇer мужа a man сущ. м. р. ед. ч.
וּבֵית֔וֹ ū·ḇê·ṯōw и дом его of his home, союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאִ֖ישׁ wə·’îš и человека a fellow man союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וְנַחֲלָתֽוֹ׃פ wə·na·ḥă·lā·ṯōw и наследие его of his inheritance. союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пожелают полей и берут их силою, домов, — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
3
לָכֵ֗ן lā·ḵên Посему Therefore нар.
כֹּ֚ה kōh так this is what нар.
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
הִנְנִ֥י hin·nî вот Я межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
חֹשֵׁ֛ב ḥō·šêḇ замышляю I am planning гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на against предл.
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ham·miš·pā·ḥāh племя nation арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ сие this арт. | мест. ж. р. ед. ч.
רָעָ֑ה rā·‘āh бедствие a disaster прил. ж. р. ед. ч.
אֲ֠שֶׁר ’ă·šer которого which отн. мест.
לֹֽא־ lō- не you cannot нар. отриц. част.
תָמִ֨ישׁוּ ṯā·mî·šū уберёте free гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
מִשָּׁ֜ם miš·šām оттуда from предл. m- | нар.
צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם ṣaw·wə·rō·ṯê·ḵem шеи ваши your necks. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
וְלֹ֤א wə·lō и не Then you will not союз вав | нар. отриц. част.
תֵֽלְכוּ֙ ṯê·lə·ḵū будете ходить walk гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
רוֹמָ֔ה rō·w·māh гордо so proudly, нар.
כִּ֛י kî ибо for союз
עֵ֥ת ‘êṯ время will be a time сущ. общ. р. ед. ч.
רָעָ֖ה rā·‘āh бедственное of calamity. прил. ж. р. ед. ч.
הִֽיא׃ hî это it мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
4
בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm В день day предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֜וּא ha·hū тот In that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִשָּׂ֧א yiś·śā поднимет they will take up гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲלֵיכֶ֣ם ‘ă·lê·ḵem против вас against you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
מָשָׁ֗ל mā·šāl притчу a proverb сущ. м. р. ед. ч.
וְנָהָ֨ה wə·nā·hāh и возрыдает and taunt you союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
נְהִ֤י nə·hî стенанием lamentation сущ. м. р. ед. ч.
נִֽהְיָה֙ nih·yāh свершилось with this bitter гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אָמַר֙ ’ā·mar скажет : гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁד֣וֹד šā·ḏō·wḏ опустошением We are utterly ruined гл. Qal инф. абс.
נְשַׁדֻּ֔נוּ nə·šad·du·nū опустошены мы ! гл. Nifal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
חֵ֥לֶק ḥê·leq доля the portion сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמִּ֖י ‘am·mî народа моего of my people. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יָמִ֑יר yā·mîr меняет He has changed гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֵ֚יךְ ’êḵ как How межд.
יָמִ֣ישׁ yā·mîš убирает He has removed [it] гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לִ֔י lî у меня from me! предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְשׁוֹבֵ֥ב lə·šō·w·ḇêḇ отступнику to traitors. предл. l- | прил. м. р. ед. ч.
שָׂדֵ֖ינוּ śā·ḏê·nū поля наши our fields сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
יְחַלֵּֽק׃ yə·ḥal·lêq разделяет He has allotted гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".
5
לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, нар.
לֹֽא־ lō- не no one нар. отриц. част.
יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh будет you will have гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְךָ֔ lə·ḵā у тебя предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
מַשְׁלִ֥יךְ maš·lîḵ бросающего to divide гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
חֶ֖בֶל ḥe·ḇel верёвку the land сущ. м. р. ед. ч.
בְּגוֹרָ֑ל bə·ḡō·w·rāl по жребию by lot. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
בִּקְהַ֖ל biq·hal в собрании in the assembly предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
6
אַל־ ’al- Не Do not нар.
תַּטִּ֖פוּ taṭ·ṭi·p̄ū вещайте preach, гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
יַטִּיפ֑וּן yaṭ·ṭî·p̄ūn вещают they preach. гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
לֹֽא־ lō- не Do not нар. отриц. част.
יַטִּ֣פוּ yaṭ·ṭi·p̄ū будут вещать preach гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לָאֵ֔לֶּה lā·’êl·leh об этих [вещах] these things; предл. l- | мест. общ. р. мн. ч.
לֹ֥א lō не will not нар. отриц. част.
יִסַּ֖ג yis·saḡ отступ‹ят› overtake us. гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּלִמּֽוֹת׃ kə·lim·mō·wṯ бесчестия disgrace сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
7
הֶאָמ֣וּר he·’ā·mūr Разве сказано Should it be said, гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
בֵּֽית־ bêṯ- дом O house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob, имя собств. м. р. ед. ч.
הֲקָצַר֙ hă·qā·ṣar разве укоротился impatient? гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ר֣וּחַ rū·aḥ дух Is the Spirit сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אִם־ ’im- или союз
אֵ֖לֶּה ’êl·leh эти Are these мест. общ. р. мн. ч.
מַעֲלָלָ֑יו ma·‘ă·lā·lāw деяния его the things He does? сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
הֲל֤וֹא hă·lō·w разве не Do not нар. отриц. част.
דְבָרַ֨י ḏə·ḇā·ray слова мои My words сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יֵיטִ֔יבוּ yê·ṭî·ḇū делают добро bring good гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עִ֖ם ‘im с to him предл.
הַיָּשָׁ֥ר hay·yā·šār прямо uprightly? арт. | прил. м. р. ед. ч.
הוֹלֵֽךְ׃ hō·w·lêḵ ходящим who walks гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
8
וְאֶתְמ֗וּל wə·’eṯ·mūl И недавно But of late союз вав | нар.
עַמִּי֙ ‘am·mî народ мой My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְאוֹיֵ֣ב lə·’ō·w·yêḇ во врага like an enemy: предл. l- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
יְקוֹמֵ֔ם yə·qō·w·mêm восстаёт have risen up гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמּ֣וּל mim·mūl с передней стороны предл. m-
שַׂלְמָ֔ה śal·māh одежды robe сущ. ж. р. ед. ч.
אֶ֖דֶר ’e·ḏer плащ the splendid сущ. м. р. ед. ч.
תַּפְשִׁט֑וּן tap̄·ši·ṭūn сдираете You strip off гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
מֵעֹבְרִ֣ים mê·‘ō·ḇə·rîm с проходящих passersby предл. m- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בֶּ֔טַח be·ṭaḥ беспечно from unsuspecting сущ. м. р. ед. ч.
שׁוּבֵ֖י šū·ḇê возвращающихся like men returning гл. Qal Qal страд. прич. м. р. мн. ч. сопр.
מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh [с] войны from battle. сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
9
נְשֵׁ֤י nə·šê Жён the women сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
עַמִּי֙ ‘am·mî народа моего of My people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תְּגָ֣רְשׁ֔וּן tə·ḡā·rə·šūn изгоняете You drive гл. Piel имперф. 2 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
מִבֵּ֖ית mib·bêṯ из дома homes. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ ta·‘ă·nu·ḡe·hā услад её from their pleasant сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מֵעַל֙ mê·‘al с from предл. m-
עֹֽלָלֶ֔יהָ ‘ō·lā·le·hā младенцев её their children сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
תִּקְח֥וּ tiq·ḥū берёте You take away гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
הֲדָרִ֖י hă·ḏā·rî великолепие моё My blessing сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām на век forever. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
10
ק֣וּמוּ qū·mū Встаньте Arise гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וּלְכ֔וּ ū·lə·ḵū и идите and depart, союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
כִּ֥י kî ибо for союз
לֹא־ lō- не is not нар. отриц. част.
זֹ֖את zōṯ это this мест. ж. р. ед. ч.
הַמְּנוּחָ֑ה ham·mə·nū·ḥāh покой your place of rest, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בַּעֲב֥וּר ba·‘ă·ḇūr из-за [того, что] because предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
טָמְאָ֛ה ṭā·mə·’āh осквернилась its defilement гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תְּחַבֵּ֖ל tə·ḥab·bêl сокрушит brings destruction— гл. Piel имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְחֶ֥בֶל wə·ḥe·ḇel и сокрушением destruction! союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
נִמְרָֽץ׃ nim·rāṣ жестоким a grievous гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
11
לוּ־ lū- Если бы If предл.
אִ֞ישׁ ’îš человек a man сущ. м. р. ед. ч.
הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ ходящий were to come гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ [за] ветром of wind сущ. общ. р. ед. ч.
וָשֶׁ֣קֶר wā·še·qer и ложь falsely, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
כִּזֵּ֔ב kiz·zêḇ солгал and say гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אַטִּ֣ף ’aṭ·ṭip̄ буду вещать I will preach гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְךָ֔ lə·ḵā тебе to you предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
לַיַּ֖יִן lay·ya·yin о вине of wine предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְלַשֵּׁכָ֑ר wə·laš·šê·ḵār и о сикере and strong drink, союз вав, предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh то был бы he would be союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַטִּ֖יף maṭ·ṭîp̄ вещателем just the preacher гл. Hifil прич. м. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֥ם hā·‘ām народа people! арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh сего for this арт. | мест. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если бы какой—либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
12
אָסֹ֨ף ’ā·sōp̄ Собирая I will surely gather гл. Qal инф. абс.
אֶאֱסֹ֜ף ’e·’ĕ·sōp̄ соберу гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ Иаков O Jacob; имя собств. м. р. ед. ч.
כֻּלָּ֗ךְ kul·lāḵ всего тебя all of you, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
קַבֵּ֤ץ qab·bêṣ собирая I will collect гл. Piel инф. абс.
אֲקַבֵּץ֙ ’ă·qab·bêṣ соберу гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остаток the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. имя собств. м. р. ед. ч.
יַ֥חַד ya·ḥaḏ вместе together нар.
אֲשִׂימֶ֖נּוּ ’ă·śî·men·nū поставлю его I will bring them гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
כְּצֹ֣אן kə·ṣōn как овец like sheep предл. k- | сущ. общ. р. ед. ч.
בָּצְרָ֑ה bāṣ·rāh загона in a pen, сущ. ж. р. ед. ч.
כְּעֵ֙דֶר֙ kə·‘ê·ḏer как стадо like a flock предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде in the midst предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַדָּֽבְר֔וֹ had·dā·ḇə·rōw пастбища его of its pasture— арт. | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
תְּהִימֶ֖נָה tə·hî·me·nāh зашумят a noisy гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
מֵאָדָֽם׃ mê·’ā·ḏām от людей throng. предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
13
עָלָ֤ה ‘ā·lāh Взошёл will go up гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַפֹּרֵץ֙ hap·pō·rêṣ проламывающий One who breaks open the way арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem пред лицом их before them; предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
פָּֽרְצוּ֙ pā·rə·ṣū проломили they will break гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ way·ya·‘ă·ḇō·rū и прошли through союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
שַׁ֖עַר ša·‘ar ворота the gate, сущ. м. р. ед. ч.
וַיֵּ֣צְאוּ way·yê·ṣə·’ū и вышли and go out союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
ב֑וֹ ḇōw через них by it. предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr и прошёл will pass through союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַלְכָּם֙ mal·kām царь их Their King сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem пред лицом их before them, предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וַיהוָ֖ה Yah·weh и ЙХВХ Yahweh союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
בְּרֹאשָֽׁם׃פ bə·rō·šām во главе их as their leader. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.