Matthew Chapter 13 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Ἐν
En
В
Prep
τῇ
tē
[same]
Art-DFS
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
N-DFS
ἐκείνῃ
ekeinē
тот That
DPro-DFS
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший went out
V-APA-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
οἰκίας
oikias
[из] дома house
N-GFS
ἐκάθητο
ekathēto
сидел [and] sat
V-IIM/P-3S
παρὰ
para
у by
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
θάλασσαν
thalassan
моря sea.
N-AFS
BSB(Yahweh)(G1722) ThatG1565 sameG3588 dayG2250 (G3588) JesusG2424 went outG1831 of theG3588 houseG3614 and satG2521 byG3844 theG3588 seaG2281 .
2
καὶ
kai
и [Such]
Conj
συνήχθησαν
synēchthēsan
были собраны gathered
V-AIP-3P
πρὸς
pros
к around
Prep
αὐτὸν
auton
Нему Him
PPro-AM3S
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
N-NMP
πολλοί
polloi
многие large
Adj-NMP
ὥστε
hōste
так что that
Conj
αὐτὸν
auton
Его He
PPro-AM3S
εἰς
eis
в
Prep
πλοῖον
ploion
лодку a boat
N-ANS
ἐμβάντα
embanta
вошедшего got into
V-APA-AMS
καθῆσθαι
kathēsthai
сидеть [and] sat down,
V-PNM/P
καὶ
kai
а while
Conj
πᾶς
pas
вся all
Adj-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
ὄχλος
ochlos
толпа people
N-NMS
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τὸν
ton
the
Art-AMS
αἰγιαλὸν
aigialon
берегу shore.
N-AMS
εἱστήκει
heistēkei
стояла stood
V-LIA-3S
BSB(Yahweh)SuchG2532 largeG4183 crowdsG3793 gatheredG4863 aroundG4314 HimG846 thatG5620 HeG846 got intoG1684 (G1519) a boatG4143 and sat downG2521 , whileG2532 allG3956 theG3588 peopleG3793 stoodG2476 onG1909 theG3588 shoreG123 .
3
Καὶ
Kai
И And
Conj
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал He told
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
πολλὰ
polla
многое many things
Adj-ANP
ἐν
en
в in
Prep
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables,
N-DFP
λέγων
legōn
говорящий saying,
V-PPA-NMS
Ἰδοὺ
Idou
Вот
V-AMA-2S
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went out
V-AIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
σπείρων
speirōn
сеющий A farmer
V-PPA-NMS
τοῦ
tou
Art-GNS
σπείρειν
speirein
сеять to sow his seed.
V-PNA
BSB(Yahweh)AndG2532 He toldG2980 themG846 many thingsG4183 inG1722 parablesG3850 , sayingG3004 (G2400) (G3588) , “A farmerG4687 went outG1831 (G3588) to sow his seedG4687 .
4
καὶ
kai
И And
Conj
ἐν
en
в as
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
σπείρειν
speirein
сеянии sowing,
V-PNA
αὐτὸν
auton
его he was
PPro-AM3S
ἃ
ha
которые some [seed]
RelPro-NNP
μὲν
men
ведь
Conj
ἔπεσεν
epesen
упали fell
V-AIA-3S
παρὰ
para
у along
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ὁδόν
hodon
дороги path,
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐλθόντα
elthonta
пришедшие came
V-APA-NNP
τὰ
ta
the
Art-NNP
πετεινὰ
peteina
птицы birds
N-NNP
κατέφαγεν
katephagen
съели [and] devoured
V-AIA-3S
αὐτά
auta
их it.
PPro-AN3P
BSB(Yahweh)AndG2532 asG1722 he wasG846 (G3588) sowingG4687 (G3303) , some seedG3739 fellG4098 alongG3844 theG3588 pathG3598 , andG2532 theG3588 birdsG4071 cameG2064 and devouredG2719 itG846 .
5
Ἄλλα
Alla
Другие Some
Adj-NNP
δὲ
de
же
Conj
ἔπεσεν
epesen
упали fell
V-AIA-3S
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τὰ
ta
Art-ANP
πετρώδη
petrōdē
каменистые места rocky ground,
Adj-ANP
ὅπου
hopou
где where
Adv
οὐκ
ouk
не
Adv
εἶχεν
eichen
имели it did not have
V-IIA-3S
γῆν
gēn
землю soil.
N-AFS
πολλήν
pollēn
многую much
Adj-AFS
καὶ
kai
и
Conj
εὐθέως
eutheōs
тотчас quickly
Adv
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
взошли It sprang up
V-AIA-3S
διὰ
dia
из-за because
Prep
τὸ
to
Art-ANS
μὴ
mē
не
Adv
ἔχειν
echein
иметь was
V-PNA
βάθος
bathos
глубину shallow.
N-ANS
γῆς
gēs
земли the soil
N-GFS
BSB(Yahweh)(G1161) SomeG243 fellG4098 onG1909 (G3588) rocky groundG4075 , whereG3699 (G3756) it did not haveG2192 muchG4183 soilG1093 (G2532) . It sprang upG1816 quicklyG2112 becauseG1223 the soilG1093 (G3588) wasG2192 (G3361) shallowG899 .
6
ἡλίου
hēliou
Солнцем [when the] sun
N-GMS
δὲ
de
же But
Conj
ἀνατείλαντος
anateilantos
взошедшим rose,
V-APA-GMS
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
были выжжены [the seedlings] were scorched,
V-AIP-3S
καὶ
kai
и and
Conj
διὰ
dia
из-за because
Prep
τὸ
to
Art-ANS
μὴ
mē
не no
Adv
ἔχειν
echein
иметь they had
V-PNA
ῥίζαν
rhizan
корня root.
N-AFS
ἐξηράνθη
exēranthē
были засушены they withered
V-AIP-3S
BSB(Yahweh)ButG1161 when the sunG2246 roseG393 , the seedlings were scorchedG2739 , andG2532 they witheredG3583 becauseG1223 (G3588) they hadG2192 noG3361 rootG4491 .
7
Ἄλλα
Alla
Другие Other [seed]
Adj-NNP
δὲ
de
же
Conj
ἔπεσεν
epesen
упали fell
V-AIA-3S
ἐπὶ
epi
на among
Prep
τὰς
tas
Art-AFP
ἀκάνθας
akanthas
колючие растения thorns,
N-AFP
καὶ
kai
и
Conj
ἀνέβησαν
anebēsan
взошли grew up
V-AIA-3P
αἱ
hai
Art-NFP
ἄκανθαι
akanthai
колючие растения [which]
N-NFP
καὶ
kai
и and
Conj
ἔπνιξαν
epnixan
задушили choked
V-AIA-3P
αὐτά
auta
их [the seedlings].
PPro-AN3P
BSB(Yahweh)(G1161) Other seedG243 fellG4098 amongG1909 (G3588) thornsG173 (G2532) (G3588) , whichG173 grew upG305 andG2532 chokedG4155 the seedlingsG846 .
8
Ἄλλα
Alla
Другие other [seed]
Adj-NNP
δὲ
de
же Still
Conj
ἔπεσεν
epesen
упали fell
V-AIA-3S
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
γῆν
gēn
землю soil
N-AFS
τὴν
tēn
Art-AFS
καλὴν
kalēn
хорошую good
Adj-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐδίδου
edidou
давали produced
V-IIA-3S
καρπόν
karpon
плод a crop—
N-AMS
ὃ
ho
которое
RelPro-NNS
μὲν
men
то
Conj
ἑκατὸν
hekaton
сто a hundredfold,
Adj-ANP
ὃ
ho
которое
RelPro-NNS
δὲ
de
же
Conj
ἑξήκοντα
hexēkonta
шестьдесят sixtyfold,
Adj-ANP
ὃ
ho
которое
RelPro-NNS
δὲ
de
же [or]
Conj
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirtyfold.
Adj-ANP
BSB(Yahweh)StillG1161 other seedG243 fellG4098 onG1909 (G3588) goodG2570 (G3588) soilG1093 andG2532 producedG1325 a cropG2590 —(G3303) (G3739) a hundredfoldG1540 (G1161) (G3739) , sixtyfoldG1835 , orG1161 (G3739) thirtyfoldG5144 .
9
Ὁ
Ho
He who
Art-NMS
ἔχων
echōn
Имеющий has
V-PPA-NMS
ὦτα
ōta
уши ears,
N-ANP
ἀκουέτω
akouetō
пусть слышит let him hear.
V-PMA-3S
BSB(Yahweh)He whoG3588 hasG2192 earsG3775 , let him hearG191 .”
10
Καὶ
Kai
И Then
Conj
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came to [Jesus]
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
εἶπαν
eipan
сказали [and] asked
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему ,
PPro-DM3S
Διὰ
Dia
Из-за Why
Prep
τί
ti
чего
IPro-ANS
ἐν
en
в in
Prep
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables?
N-DFP
λαλεῖς
laleis
говоришь do You speak
V-PIA-2S
αὐτοῖς
autois
им to [the people]
PPro-DM3P
BSB(Yahweh)ThenG2532 theG3588 disciplesG3101 came to JesusG4334 and askedG2036 (G846) , “WhyG1223 (G5101) do You speakG2980 to the peopleG846 inG1722 parablesG3850 ?”
11
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший He replied
V-APP-NMS
εἶπεν
eipen
сказал
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
Ὅτι
Hoti
что
Conj
Ὑμῖν
Hymin
Вам to you,
PPro-D2P
δέδοται
dedotai
дано has been given
V-RIM/P-3S
γνῶναι
gnōnai
познать The knowledge
V-ANA
τὰ
ta
of the
Art-ANP
μυστήρια
mystēria
тайны mysteries
N-ANP
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
N-GFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ἐκείνοις
ekeinois
тем to them
DPro-DMP
δὲ
de
же but
Conj
οὐ
ou
не not
Adv
δέδοται
dedotai
дано .
V-RIM/P-3S
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) He repliedG611 (G2036) (G846) (G3754) , “The knowledgeG1097 of theG3588 mysteriesG3466 of theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 has been givenG1325 to youG4771 , butG1161 notG3756 to themG1565 (G1325) .
12
ὅστις
hostis
Тот, который Whoever
RelPro-NMS
γὰρ
gar
ведь
Conj
ἔχει
echei
имеет has
V-PIA-3S
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given [more],
V-FIP-3S
αὐτῷ
autō
ему
PPro-DM3S
καὶ
kai
и and
Conj
περισσευθήσεται
perisseuthēsetai
будет в изобилии he will have an abundance.
V-FIP-3S
ὅστις
hostis
тот, который Whoever
RelPro-NMS
δὲ
de
же
Conj
οὐκ
ouk
не [does] not
Adv
ἔχει
echei
имеет have,
V-PIA-3S
καὶ
kai
и even
Conj
ὃ
ho
которое what
RelPro-ANS
ἔχει
echei
имеет he has
V-PIA-3S
ἀρθήσεται
arthēsetai
будет взято will be taken away
V-FIP-3S
ἀπ’
ap’
от from
Prep
αὐτοῦ
autou
него him.
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G1063) WhoeverG3748 hasG2192 (G846) will be given moreG1325 , andG2532 he will have an abundanceG4052 (G1161) . WhoeverG3748 does notG3756 haveG2192 , evenG2532 whatG3739 he hasG2192 will be taken awayG142 fromG575 himG846 .
13
διὰ
dia
Из-за is why
Prep
τοῦτο
touto
этого This
DPro-ANS
ἐν
en
в in
Prep
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables:
N-DFP
αὐτοῖς
autois
им to them
PPro-DM3P
λαλῶ
lalō
говорю I speak
V-PIA-1S
Ὅτι
Hoti
потому что Though
Conj
βλέποντες
blepontes
смотрящие seeing,
V-PPA-NMP
οὐ
ou
не
Adv
βλέπουσιν
blepousin
видят they do not see;
V-PIA-3P
Καὶ
Kai
и [though]
Conj
ἀκούοντες
akouontes
слышащие hearing,
V-PPA-NMP
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀκούουσιν
akouousin
слышат they do not hear
V-PIA-3P
οὐδὲ
oude
и не [or]
Conj
συνίουσιν
syniousin
понимают understand.
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)ThisG3778 is whyG1223 I speakG2980 to themG846 inG1722 parablesG3850 : ‘ThoughG3754 seeingG991 (G3756) , they do not seeG991 ; thoughG2532 hearingG191 (G3756) , they do not hearG191 orG3761 understandG4920 .’
14
Καὶ
Kai
и
Conj
ἀναπληροῦται
anaplēroutai
исполняется is fulfilled
V-PIM/P-3S
αὐτοῖς
autois
им In them
PPro-DM3P
ἡ
hē
the
Art-NFS
προφητεία
prophēteia
пророчество prophecy
N-NFS
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Исаии of Isaiah
N-GMS
ἡ
hē
Art-NFS
λέγουσα
legousa
говорящее :
V-PPA-NFS
Ἀκοῇ
Akoē
Слухом
N-DFS
ἀκούσετε
akousete
будете слушать You will be ever hearing
V-FIA-2P
καὶ
kai
и but
Conj
οὐ
ou
нет never
Adv
μὴ
mē
не
Adv
συνῆτε
synēte
поймёте understanding;
V-ASA-2P
Καὶ
Kai
и
Conj
βλέποντες
blepontes
смотрящие
V-PPA-NMP
βλέψετε
blepsete
будете смотреть you will be ever seeing
V-FIA-2P
καὶ
kai
и but
Conj
οὐ
ou
нет never
Adv
μὴ
mē
не
Adv
ἴδητε
idēte
увидите perceiving.
V-ASA-2P
BSB(Yahweh)(G2532) In themG846 theG3588 prophecyG4394 of IsaiahG2268 is fulfilledG378 (G3588) (G3004) : ‘You will be ever hearingG191 (G189) butG2532 neverG3756 (G3361) understandingG4920 (G2532) ; you will be ever seeingG991 (G991) butG2532 neverG3756 (G3361) perceivingG3708 .
15
Ἐπαχύνθη
Epachynthē
Ожирело has grown callous;
V-AIP-3S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ἡ
hē
Art-NFS
καρδία
kardia
сердце heart
N-NFS
τοῦ
tou
Art-GMS
λαοῦ
laou
народа people’s
N-GMS
τούτου
toutou
этого this
DPro-GMS
Καὶ
Kai
и
Conj
τοῖς
tois
with [their]
Art-DNP
ὠσὶν
ōsin
ушами ears,
N-DNP
βαρέως
bareōs
тяжело
Adv
ἤκουσαν
ēkousan
они услышали they hardly hear
V-AIA-3P
Καὶ
Kai
и and
Conj
τοὺς
tous
Art-AMP
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
глаза eyes.
N-AMP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
ἐκάμμυσαν
ekammysan
они закрыли they have closed
V-AIA-3P
Μή‿
Mē
чтобы не Otherwise
Adv
ποτε
pote
Conj
ἴδωσιν
idōsin
they might see
V-ASA-3P
τοῖς
tois
with [their]
Art-DMP
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
глазами eyes,
N-DMP
Καὶ
Kai
и
Conj
τοῖς
tois
with [their]
Art-DNP
ὠσὶν
ōsin
ушами ears,
N-DNP
ἀκούσωσιν
akousōsin
услышали hear
V-ASA-3P
Καὶ
Kai
и
Conj
τῇ
tē
with [their]
Art-DFS
καρδίᾳ
kardia
сердцем hearts,
N-DFS
συνῶσιν
synōsin
поняли understand
V-ASA-3P
Καὶ
Kai
и and
Conj
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
обратились они turn,
V-ASA-3P
Καὶ
Kai
и and
Conj
ἰάσομαι
iasomai
исцелю I would heal
V-FIM-1S
αὐτούς
autous
их them.’
PPro-AM3P
BSB(Yahweh)ForG1063 (G3588) thisG3778 (G3588) people’sG2992 heartG2588 has grown callousG3975 (G2532) ; they hardly hearG191 (G917) with theirG3588 earsG3775 , andG2532 they have closedG2576 theirG846 (G3588) eyesG3788 . OtherwiseG3361 (G4219) they might seeG3708 with theirG3588 eyesG3788 (G2532) , hearG191 with theirG3588 earsG3775 (G2532) , understandG4920 with theirG3588 heartsG2588 , andG2532 turnG1994 , andG2532 I would healG2390 themG846 .’
16
Ὑμῶν
Hymōn
Ваши your
PPro-G2P
δὲ
de
же But
Conj
μακάριοι
makarioi
блаженны blessed [are]
Adj-NMP
οἱ
hoi
Art-NMP
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
глаза eyes
N-NMP
ὅτι
hoti
что because
Conj
βλέπουσιν
blepousin
видят they see,
V-PIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
τὰ
ta
Art-NNP
ὦτα
ōta
уши ears
N-NNP
ὑμῶν
hymōn
ваши your
PPro-G2P
ὅτι
hoti
что because
Conj
ἀκούουσιν
akouousin
слышат they hear.
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)ButG1161 blessed areG3107 yourG4771 (G3588) eyesG3788 becauseG3754 they seeG991 , andG2532 (G3588) yourG4771 earsG3775 becauseG3754 they hearG191 .
17
ἀμὴν
amēn
Истинно truly
Heb
γὰρ
gar
ведь For
Conj
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что
Conj
πολλοὶ
polloi
многие many
Adj-NMP
προφῆται
prophētai
пророки prophets
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
δίκαιοι
dikaioi
праведные righteous [men]
Adj-NMP
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
пожелали longed
V-AIA-3P
ἰδεῖν
idein
увидеть to see
V-ANA
ἃ
ha
которое what
RelPro-ANP
βλέπετε
blepete
видите you see
V-PIA-2P
καὶ
kai
и [but]
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
εἶδαν
eidan
увидели did not see [it],
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἀκοῦσαι
akousai
услышать to hear
V-ANA
ἃ
ha
которое what
RelPro-ANP
ἀκούετε
akouete
слышите you hear
V-PIA-2P
καὶ
kai
и [but]
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἤκουσαν
ēkousan
услышали did not hear [it].
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)ForG1063 trulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) , manyG4183 prophetsG4396 andG2532 righteous menG1342 longedG1937 to seeG3708 whatG3739 you seeG991 butG2532 (G3756) did not see itG3708 , andG2532 to hearG191 whatG3739 you hearG191 butG2532 (G3756) did not hear itG191 .
18
Ὑμεῖς
Hymeis
Вы
PPro-N2P
οὖν
oun
итак then,
Conj
ἀκούσατε
akousate
послушайте Consider,
V-AMA-2P
τὴν
tēn
the
Art-AFS
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
N-AFS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
σπείραντος
speirantos
[о] посеявшем sower:
V-APA-GMS
BSB(Yahweh)(G4771) ConsiderG191 , thenG3767 , theG3588 parableG3850 of theG3588 sowerG4687 :
19
Παντὸς
Pantos
[Ко] всякому When anyone
Adj-GMS
ἀκούοντος
akouontos
слышащему hears
V-PPA-GMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
λόγον
logon
слово message
N-AMS
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
N-GFS
καὶ
kai
и but
Conj
μὴ
mē
не {does} not
Adv
συνιέντος
synientos
понимающему understand [it],
V-PPA-GMS
ἔρχεται
erchetai
приходит comes
V-PIM/P-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
πονηρὸς
ponēros
злой evil one
Adj-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἁρπάζει
harpazei
похищает snatches away
V-PIA-3S
τὸ
to
what
Art-ANS
ἐσπαρμένον
esparmenon
посеянное was sown
V-RPM/P-ANS
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
καρδίᾳ
kardia
сердце heart.
N-DFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
οὗτός
houtos
этот This
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the [seed]
Art-NMS
παρὰ
para
у along
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ὁδὸν
hodon
дороги path.
N-AFS
σπαρείς
spareis
посеянный sown
V-APP-NMS
BSB(Yahweh)When anyoneG3956 hearsG191 theG3588 messageG3056 of theG3588 kingdomG932 butG2532 does notG3361 understand itG4920 , theG3588 evil oneG4190 comesG2064 andG2532 snatches awayG726 whatG3588 was sownG4687 inG1722 (G3588) hisG846 heartG2588 . ThisG3778 isG1510 the seedG3588 sownG4687 alongG3844 theG3588 pathG3598 .
20
Ὁ
Ho
Который The [seed]
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τὰ
ta
Art-ANP
πετρώδη
petrōdē
каменистые места rocky ground
Adj-ANP
σπαρείς
spareis
посеянный sown
V-APP-NMS
οὗτός
houtos
этот
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the [one who]
Art-NMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
λόγον
logon
слово word
N-AMS
ἀκούων
akouōn
слышащий hears
V-PPA-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
Adv
μετὰ
meta
с with
Prep
χαρᾶς
charas
радостью joy.
N-GFS
λαμβάνων
lambanōn
принимающий receives
V-PPA-NMS
αὐτόν
auton
его it
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G1161) The seedG3588 sownG4687 onG1909 (G3588) rocky groundG4075 (G3778) isG1510 the one whoG3588 hearsG191 theG3588 wordG3056 andG2532 at onceG2112 receivesG2983 itG846 withG3326 joyG5479 .
21
οὐκ
ouk
не no
Adv
ἔχει
echei
имеет he has
V-PIA-3S
δὲ
de
же since
Conj
ῥίζαν
rhizan
корня root,
N-AFS
ἐν
en
в
Prep
ἑαυτῷ
heautō
себе самом
RefPro-DM3S
ἀλλὰ
alla
но But
Conj
πρόσκαιρός
proskairos
временный for only a season.
Adj-NMS
ἐστιν
estin
есть he remains
V-PIA-3S
γενομένης
genomenēs
случившегося comes
V-APM-GFS
δὲ
de
же [When]
Conj
θλίψεως
thlipseōs
угнетения trouble
N-GFS
ἢ
ē
или or
Conj
διωγμοῦ
diōgmou
гонения persecution
N-GMS
διὰ
dia
через because of
Prep
τὸν
ton
the
Art-AMS
λόγον
logon
слово word,
N-AMS
εὐθὺς
euthys
тотчас
Adv
σκανδαλίζεται
skandalizetai
разуверяется he quickly falls away.
V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)ButG235 sinceG1161 he hasG2192 (G1722) (G1438) noG3756 rootG4491 , he remainsG1510 for only a seasonG4340 . WhenG1161 troubleG2347 orG2228 persecutionG1375 comesG1096 because ofG1223 theG3588 wordG3056 (G2112) , he quickly falls awayG4624 .
22
Ὁ
Ho
Который The [seed]
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
εἰς
eis
в among
Prep
τὰς
tas
the
Art-AFP
ἀκάνθας
akanthas
колючие растения thorns
N-AFP
σπαρείς
spareis
посеянный sown
V-APP-NMS
οὗτός
houtos
этот
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the [one who]
Art-NMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
λόγον
logon
слово word,
N-AMS
ἀκούων
akouōn
слышащий hears
V-PPA-NMS
καὶ
kai
а but
Conj
ἡ
hē
the
Art-NFS
μέριμνα
merimna
забота worries
N-NFS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
αἰῶνος
aiōnos
века life
N-GMS
τούτου
toutou
this
DPro-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἡ
hē
the
Art-NFS
ἀπάτη
apatē
обман deceitfulness
N-NFS
τοῦ
tou
Art-GMS
πλούτου
ploutou
богатства of wealth
N-GMS
συμπνίγει
sympnigei
вместе удушают choke
V-PIA-3S
τὸν
ton
the
Art-AMS
λόγον
logon
слово word,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἄκαρπος
akarpos
бесплодный unfruitful.
Adj-NMS
γίνεται
ginetai
делается it becomes
V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)(G1161) The seedG3588 sownG4687 amongG1519 theG3588 thornsG173 (G3778) isG1510 the one whoG3588 hearsG191 theG3588 wordG3056 , butG2532 theG3588 worriesG3308 ofG3588 thisG3778 lifeG165 andG2532 theG3588 deceitfulnessG539 (G3588) of wealthG4149 chokeG4846 theG3588 wordG3056 , andG2532 it becomesG1096 unfruitfulG175 .
23
Ὁ
Ho
Который the [seed]
Art-NMS
δὲ
de
же But
Conj
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
καλὴν
kalēn
хорошую good
Adj-AFS
γῆν
gēn
землю soil
N-AFS
σπαρείς
spareis
посеянный sown
V-APP-NMS
οὗτός
houtos
этот
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the [one who]
Art-NMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
λόγον
logon
слово word
N-AMS
ἀκούων
akouōn
слышащий hears
V-PPA-NMS
καὶ
kai
и [and]
Conj
συνιείς
synieis
понимающий understands [it].
V-PPA-NMS
ὃς
hos
который [He]
RelPro-NMS
δὴ
dē
же indeed
Prtcl
καρποφορεῖ
karpophorei
приносит плод bears fruit
V-PIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ποιεῖ
poiei
делает produces a crop—
V-PIA-3S
ὃ
ho
которое
RelPro-ANS
μὲν
men
то
Conj
ἑκατὸν
hekaton
сто a hundredfold,
Adj-ANP
ὃ
ho
которое
RelPro-ANS
δὲ
de
же
Conj
ἑξήκοντα
hexēkonta
шестьдесят sixtyfold,
Adj-ANP
ὃ
ho
которое
RelPro-ANS
δὲ
de
же or
Conj
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirtyfold.
Adj-ANP
BSB(Yahweh)ButG1161 the seedG3588 sownG4687 onG1909 (G3588) goodG2570 soilG1093 (G3778) isG1510 the one whoG3588 hearsG191 theG3588 wordG3056 andG2532 understands itG4920 . HeG3739 indeedG1211 bears fruitG2592 andG2532 produces a cropG4160 —(G3303) (G3739) a hundredfoldG1540 (G1161) (G3739) , sixtyfoldG1835 , orG1161 (G3739) thirtyfoldG5144 .”
24
Ἄλλην
Allēn
Другую another
Adj-AFS
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
N-AFS
παρέθηκεν
parethēken
предложил [Jesus] put before
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
λέγων
legōn
говорящий :
V-PPA-NMS
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
Уподоблено is like
V-AIP-3S
ἡ
hē
The
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку a man
N-DMS
σπείραντι
speiranti
посеявшему who sowed
V-APA-DMS
καλὸν
kalon
хорошее good
Adj-ANS
σπέρμα
sperma
семя seed
N-ANS
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
ἀγρῷ
agrō
поле field.
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)Jesus put beforeG3908 themG846 anotherG243 parableG3850 (G3004) : “TheG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 is likeG3666 a manG444 who sowedG4687 goodG2570 seedG4690 inG1722 hisG846 (G3588) fieldG68 .
25
ἐν
en
Когда while
Prep
δὲ
de
же But
Conj
τῷ
tō
Art-DNS
καθεύδειν
katheudein
спали was asleep,
V-PNA
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀνθρώπους
anthrōpous
люди everyone
N-AMP
ἦλθεν
ēlthen
пришёл came
V-AIA-3S
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ὁ
ho
Art-NMS
ἐχθρὸς
echthros
враг enemy
Adj-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπέσπειρεν
epespeiren
насеял sowed
V-AIA-3S
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
N-ANP
ἀνὰ
ana
в among
Prep
μέσον
meson
середину
Adj-ANS
τοῦ
tou
the
Art-GMS
σίτου
sitou
пшеницы wheat,
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл slipped away.
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)ButG1161 whileG1722 (G3588) (G3588) everyoneG444 was asleepG2518 , hisG846 (G3588) enemyG2190 cameG2064 andG2532 sowedG4687 weedsG2215 amongG303 (G3319) theG3588 wheatG4621 , andG2532 slipped awayG565 .
26
ὅτε
hote
Когда When
Adv
δὲ
de
же
Conj
ἐβλάστησεν
eblastēsen
проросла sprouted
V-AIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
χόρτος
chortos
зелень wheat
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
καρπὸν
karpon
плод grain,
N-AMS
ἐποίησεν
epoiēsen
сделала bore
V-AIA-3S
τότε
tote
тогда then
Adv
ἐφάνη
ephanē
были явлены appeared.
V-AIP-3S
καὶ
kai
и also
Conj
τὰ
ta
the
Art-NNP
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
N-NNP
BSB(Yahweh)(G1161) WhenG3753 theG3588 wheatG5528 sproutedG985 andG2532 boreG4160 grainG2590 , thenG5119 theG3588 weedsG2215 alsoG2532 appearedG5316 .
27
Προσελθόντες
Proselthontes
Подошедшие came
V-APA-NMP
δὲ
de
же
Conj
οἱ
hoi
The
Art-NMP
δοῦλοι
douloi
рабы servants
N-NMP
τοῦ
tou
Art-GMS
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
хозяина дома owner’s
N-GMS
εἶπον
eipon
сказали [and] said,
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
ему to him
PPro-DM3S
Κύριε
Kyrie
Господин Sir,
N-VMS
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
IntPrtcl
καλὸν
kalon
хорошее good
Adj-ANS
σπέρμα
sperma
семя seed
N-ANS
ἔσπειρας
espeiras
сеял didn’t you sow
V-AIA-2S
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
σῷ
sō
твоём your
PPro-DM2S
ἀγρῷ
agrō
поле field?
N-DMS
πόθεν
pothen
Откуда Where
Adv
οὖν
oun
итак then
Conj
ἔχει
echei
имеет [оно] did
V-PIA-3S
ζιζάνια
zizania
сорняки [the] weeds {come from}?
N-ANP
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 (G3588) owner’sG3617 servantsG1401 cameG4334 to himG846 and saidG2036 , ‘SirG2962 (G3780) , didn’t you sowG4687 goodG2570 seedG4690 inG1722 yourG4674 (G3588) fieldG68 ? WhereG4159 thenG3767 didG2192 the weeds come fromG2215 ?’
28
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἔφη
ephē
сказал he replied
V-IIA-3S
αὐτοῖς
autois
им .
PPro-DM3P
Ἐχθρὸς
Echthros
Враг An enemy
Adj-NMS
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек
N-NMS
τοῦτο
touto
это this,
DPro-ANS
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал did
V-AIA-3S
Οἱ
Hoi
Art-NMP
δὲ
de
Же [So]
Conj
δοῦλοι
douloi
рабы [the] servants
N-NMP
αὐτῷ
autō
him,
PPro-DM3S
λέγουσιν
legousin
говорят asked
V-PIA-3P
Θέλεις
Theleis
Желаешь Do you want
V-PIA-2S
οὖν
oun
итак
Conj
ἀπελθόντες
apelthontes
ушедшие us to go [and]
V-APA-NMP
συλλέξωμεν
syllexōmen
соберём pull them up
V-ASA-1P
αὐτά
auta
их ?
PPro-AN3P
BSB(Yahweh)‘An enemyG2190 (G444) didG4160 thisG3778 (G1161) (G3588) ,’ he repliedG5346 (G846) . SoG1161 (G3588) the servantsG1401 askedG3004 himG846 , ‘(G3767) Do you wantG2309 us to go andG565 pull them upG4816 (G846) ?’
29
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δέ
de
же
Conj
φησιν
phēsin
говорит he said,
V-PIA-3S
Οὔ
Ou
Нет No
Adv
μή‿
mē
чтобы не ,
Adv
ποτε
pote
if
Conj
συλλέγοντες
syllegontes
собирающие you pull
V-PPA-NMP
τὰ
ta
the
Art-ANP
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds [now],
N-ANP
ἐκριζώσητε
ekrizōsēte
искоренили you might uproot
V-ASA-2P
ἅμα
hama
с with
Prep
αὐτοῖς
autois
ними them.
PPro-DM3P
τὸν
ton
the
Art-AMS
σῖτον
siton
пшеницу wheat
N-AMS
BSB(Yahweh)‘NoG3756 (G3361) (G1161) (G3588) ,’ he saidG5346 , ‘ifG4219 you pullG4816 theG3588 weeds nowG2215 , you might uprootG1610 theG3588 wheatG4621 withG260 themG846 .
30
ἄφετε
aphete
Оставьте Let
V-AMA-2P
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
вместе расти grow together
V-PNM/P
ἀμφότερα
amphotera
и то и другое both
Adj-ANP
ἕως
heōs
до until
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
θερισμοῦ
therismou
жатвы harvest.
N-GMS
καὶ
kai
и
Conj
ἐν
en
во At that time
Prep
καιρῷ
kairō
время
N-DMS
τοῦ
tou
Art-GMS
θερισμοῦ
therismou
жатвы
N-GMS
ἐρῶ
erō
скажу I will tell
V-FIA-1S
τοῖς
tois
the
Art-DMP
θερισταῖς
theristais
жнецам harvesters:
N-DMP
Συλλέξατε
Syllexate
Соберите collect
V-AMA-2P
πρῶτον
prōton
сначала First
Adv-S
τὰ
ta
the
Art-ANP
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
δήσατε
dēsate
свяжите tie
V-AMA-2P
αὐτὰ
auta
их them
PPro-AN3P
εἰς
eis
в in
Prep
δέσμας
desmas
связки bundles
N-AFP
πρὸς
pros
для того чтобы to
Prep
τὸ
to
Art-ANS
κατακαῦσαι
katakausai
сжечь be burned
V-ANA
αὐτά
auta
их ;
PPro-AN3P
τὸν
ton
Art-AMS
δὲ
de
же then
Conj
σῖτον
siton
пшеницу [the] wheat
N-AMS
συναγάγετε
synagagete
снесите gather
V-AMA-2P
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
ἀποθήκην
apothēkēn
хранилище barn.’
N-AFS
μου
mou
моё my
PPro-G1S
BSB(Yahweh)LetG863 bothG297 grow togetherG4885 untilG2193 theG3588 harvestG2326 (G2532) . At that timeG1722 (G2540) (G3588) (G2326) I will tellG2046 theG3588 harvestersG2327 : FirstG4412 collectG4816 theG3588 weedsG2215 andG2532 tieG1210 themG846 inG1519 bundlesG1197 toG4314 (G3588) be burnedG2618 (G846) ; thenG1161 gatherG4863 (G3588) the wheatG4621 intoG1519 myG1473 (G3588) barnG596 .’”
31
Ἄλλην
Allēn
Другую another
Adj-AFS
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
N-AFS
παρέθηκεν
parethēken
предложил He put before
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
λέγων
legōn
говорящий :
V-PPA-NMS
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
Adj-NFS
ἐστὶν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
The
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
κόκκῳ
kokkō
зерну seed
N-DMS
σινάπεως
sinapeōs
горчицы a mustard
N-GNS
ὃν
hon
которое that
RelPro-AMS
λαβὼν
labōn
взявши took
V-APA-NMS
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
N-NMS
ἔσπειρεν
espeiren
посеял [and] planted
V-AIA-3S
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
ἀγρῷ
agrō
поле field.
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)He put beforeG3908 themG846 anotherG243 parableG3850 (G3004) : “TheG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 likeG3664 a mustardG4615 seedG2848 thatG3739 a manG444 tookG2983 and plantedG4687 inG1722 hisG846 (G3588) fieldG68 .
32
ὃ
ho
которое it
RelPro-NNS
μικρότερον
mikroteron
меньшее [the] smallest
Adj-NNS-C
μέν
men
ведь Although
Conj
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
πάντων
pantōn
всех of all
Adj-GNP
τῶν
tōn
Art-GNP
σπερμάτων
spermatōn
семян seeds,
N-GNP
ὅταν
hotan
когда
Conj
δὲ
de
же yet
Conj
αὐξηθῇ
auxēthē
вырастет it grows into
V-ASP-3S
μεῖζον
meizon
большее the largest
Adj-NNS-C
τῶν
tōn
of
Art-GNP
λαχάνων
lachanōn
овощей garden plants
N-GNP
ἐστὶν
estin
оно есть
V-PIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
γίνεται
ginetai
делается becomes
V-PIM/P-3S
δένδρον
dendron
дерево a tree,
N-NNS
ὥστε
hōste
так что so that
Conj
ἐλθεῖν
elthein
прилетают come
V-ANA
τὰ
ta
the
Art-ANP
πετεινὰ
peteina
птицы birds
N-ANP
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
οὐρανοῦ
ouranou
неба air
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
селятся nest
V-PNA
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
κλάδοις
kladois
ветвях branches.
N-DMP
αὐτοῦ
autou
его its
PPro-GN3S
BSB(Yahweh)AlthoughG3303 itG3739 isG1510 the smallestG3398 of allG3956 (G3588) seedsG4690 , yetG1161 (G3752) it grows intoG837 (G1510) the largestG3173 ofG3588 garden plantsG3001 andG2532 becomesG1096 a treeG1186 , so thatG5620 theG3588 birdsG4071 of theG3588 airG3772 comeG2064 andG2532 nestG2681 inG1722 itsG846 (G3588) branchesG2798 .”
33
Ἄλλην
Allēn
Другую still another
Adj-AFS
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable:
N-AFS
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал He told
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
Adj-NFS
ἐστὶν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
The
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ζύμῃ
zymē
закваске leaven
N-DFS
ἣν
hēn
которую that
RelPro-AFS
λαβοῦσα
labousa
взявшая took [and]
V-APA-NFS
γυνὴ
gynē
женщина a woman
N-NFS
ἐνέκρυψεν
enekrypsen
спрятала mixed
V-AIA-3S
εἰς
eis
в into
Prep
ἀλεύρου
aleurou
муки of flour,
N-GNS
σάτα
sata
сата measures
N-ANP
τρία
tria
три three
Adj-ANP
ἕως
heōs
пока until
Prep
οὗ
hou
не of it
RelPro-GMS
ἐζυμώθη
ezymōthē
было заквашено was leavened.
V-AIP-3S
ὅλον
holon
всё all
Adj-NNS
BSB(Yahweh)He toldG2980 themG846 still anotherG243 parableG3850 : “TheG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 likeG3664 leavenG2219 thatG3739 a womanG1135 took andG2983 mixedG1470 intoG1519 threeG5140 measuresG4568 of flourG224 , untilG2193 allG3650 of itG3739 was leavenedG2220 .”
34
Ταῦτα
Tauta
Это these things
DPro-ANP
πάντα
panta
всё all
Adj-ANP
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал spoke
V-AIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
ἐν
en
в in
Prep
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables.
N-DFP
τοῖς
tois
to the
Art-DMP
ὄχλοις
ochlois
толпам crowds
N-DMP
καὶ
kai
и
Conj
χωρὶς
chōris
без without using
Prep
παραβολῆς
parabolēs
притчи a parable.
N-GFS
οὐδὲν
ouden
ничего
Adj-ANS
ἐλάλει
elalei
[не] говорил He did not tell them anything
V-IIA-3S
αὐτοῖς
autois
им
PPro-DM3P
BSB(Yahweh)(G3588) JesusG2424 spokeG2980 allG3956 these thingsG3778 to theG3588 crowdsG3793 inG1722 parablesG3850 (G2532) . He did not tell them anythingG2980 (G3762) (G846) without usingG5565 a parableG3850 .
35
ὅπως
hopōs
чтобы So
Conj
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено was fulfilled
V-ASP-3S
τὸ
to
what
Art-NNS
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
V-APP-NNS
διὰ
dia
через through
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
προφήτου
prophētou
пророка prophet
N-GMS
λέγοντος
legontos
говорящего :
V-PPA-GMS
Ἀνοίξω
Anoixō
Открою I will open
V-FIA-1S
ἐν
en
в in
Prep
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables;
N-DFP
τὸ
to
Art-ANS
στόμα
stoma
уста mouth
N-ANS
μου
mou
мои My
PPro-G1S
ἐρεύξομαι
ereuxomai
извергну I will utter
V-FIM-1S
κεκρυμμένα
kekrymmena
скрытое things hidden
V-RPM/P-ANP
ἀπὸ
apo
от since
Prep
καταβολῆς
katabolēs
основания [the] foundation
N-GFS
κόσμου
kosmou
мира [of the] world.”
N-GMS
BSB(Yahweh)SoG3704 was fulfilledG4137 whatG3588 was spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 (G3004) : “I will openG455 MyG1473 (G3588) mouthG4750 inG1722 parablesG3850 ; I will utterG2044 things hiddenG2928 sinceG575 the foundationG2602 of the worldG2889 .”
36
Τότε
Tote
Тогда Then
Adv
ἀφεὶς
apheis
оставивший [Jesus] dismissed
V-APA-NMS
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ὄχλους
ochlous
толпы crowds
N-AMP
ἦλθεν
ēlthen
пришёл [and] went
V-AIA-3S
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
οἰκίαν
oikian
дом house.
N-AFS
Καὶ
Kai
И
Conj
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Нему to Him
PPro-DM3S
οἱ
hoi
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
V-PPA-NMP
Διασάφησον
Diasaphēson
Разъясни Explain
V-AMA-2S
ἡμῖν
hēmin
нам to us
PPro-D1P
τὴν
tēn
the
Art-AFS
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable
N-AFS
τῶν
tōn
of the
Art-GNP
ζιζανίων
zizaniōn
сорняков weeds
N-GNP
τοῦ
tou
in the
Art-GMS
ἀγροῦ
agrou
поля field.
N-GMS
BSB(Yahweh)ThenG5119 Jesus dismissedG863 theG3588 crowdsG3793 and wentG2064 intoG1519 theG3588 houseG3614 (G2532) . HisG846 (G3588) disciplesG3101 cameG4334 to HimG846 and saidG3004 , “ExplainG1285 to usG1473 theG3588 parableG3850 of theG3588 weedsG2215 in theG3588 fieldG68 .”
37
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший He replied
V-APP-NMS
εἶπεν
eipen
сказал ,
V-AIA-3S
Ὁ
Ho
The [One]
Art-NMS
σπείρων
speirōn
Сеющий who sows
V-PPA-NMS
τὸ
to
the
Art-ANS
καλὸν
kalon
хорошее good
Adj-ANS
σπέρμα
sperma
семя seed
N-ANS
ἐστὶν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
Υἱὸς
Huios
Сын Son
N-NMS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man.
N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) He repliedG611 (G2036) , “The OneG3588 who sowsG4687 theG3588 goodG2570 seedG4690 isG1510 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 .
38
ὁ
ho
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἀγρός
agros
поле [The] field
N-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
κόσμος
kosmos
мир world,
N-NMS
τὸ
to
Art-NNS
δὲ
de
же and
Conj
καλὸν
kalon
хорошее [the] good
Adj-NNS
σπέρμα
sperma
семя seed
N-NNS
οὗτοί
houtoi
это represents
DPro-NMP
εἰσιν
eisin
есть
V-PIA-3P
οἱ
hoi
the
Art-NMP
υἱοὶ
huioi
сыновья sons
N-NMP
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
βασιλείας
basileias
Царства kingdom.
N-GFS
τὰ
ta
Art-NNP
δὲ
de
же
Conj
ζιζάνιά
zizania
сорняки [The] weeds
N-NNP
εἰσιν
eisin
есть are
V-PIA-3P
οἱ
hoi
the
Art-NMP
υἱοὶ
huioi
сыновья sons
N-NMP
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
πονηροῦ
ponērou
злого evil [one],
Adj-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) The fieldG68 isG1510 theG3588 worldG2889 , andG1161 (G3588) the goodG2570 seedG4690 representsG3778 (G1510) theG3588 sonsG5207 of theG3588 kingdomG932 (G1161) (G3588) . The weedsG2215 areG1510 theG3588 sonsG5207 of theG3588 evil oneG4190 ,
39
ὁ
ho
the
Art-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐχθρὸς
echthros
враг enemy
Adj-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
σπείρας
speiras
посеявший who sows
V-APA-NMS
αὐτά
auta
их them
PPro-AN3P
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
διάβολος
diabolos
дьявол devil.
Adj-NMS
ὁ
ho
The
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
θερισμὸς
therismos
жатва harvest
N-NMS
συντέλεια
synteleia
окончание [the] end
N-NFS
αἰῶνός
aiōnos
века of the age,
N-GMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
οἱ
hoi
Art-NMP
δὲ
de
же and
Conj
θερισταὶ
theristai
жнецы [the] harvesters
N-NMP
ἄγγελοί
angeloi
ангелы angels.
N-NMP
εἰσιν
eisin
есть are
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)andG1161 theG3588 enemyG2190 (G3588) who sowsG4687 themG846 isG1510 theG3588 devilG1228 (G1161) . TheG3588 harvestG2326 isG1510 the endG4930 of the ageG165 , andG1161 (G3588) the harvestersG2327 areG1510 angelsG32 .
40
Ὥσπερ
Hōsper
Как As
Adv
οὖν
oun
итак
Conj
συλλέγεται
syllegetai
собираются are collected
V-PIM/P-3S
τὰ
ta
the
Art-NNP
ζιζάνια
zizania
сорняки weeds
N-NNP
καὶ
kai
и and
Conj
πυρὶ
pyri
огнём in the fire,
N-DNS
κατακαίεται
katakaietai
сжигаются burned
V-PIM/P-3S
οὕτως
houtōs
так so
Adv
ἔσται
estai
будет will it be
V-FIM-3S
ἐν
en
в at
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
συντελείᾳ
synteleia
окончании end
N-DFS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
αἰῶνος
aiōnos
века age.
N-GMS
BSB(Yahweh)(G3767) AsG5618 theG3588 weedsG2215 are collectedG4816 andG2532 burnedG2618 in the fireG4442 , soG3779 will it beG1510 atG1722 theG3588 endG4930 of theG3588 ageG165 .
41
ἀποστελεῖ
apostelei
пошлёт will send out
V-FIA-3S
ὁ
ho
The
Art-NMS
Υἱὸς
Huios
Сын Son
N-NMS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
N-GMS
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀγγέλους
angelous
ангелов angels,
N-AMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
συλλέξουσιν
syllexousin
соберут they will weed
V-FIA-3P
ἐκ
ek
из out of
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
βασιλείας
basileias
Царства kingdom
N-GFS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
πάντα
panta
все every
Adj-ANP
τὰ
ta
Art-ANP
σκάνδαλα
skandala
соблазны cause of sin
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
all who
Art-AMP
ποιοῦντας
poiountas
делающих practice
V-PPA-AMP
τὴν
tēn
Art-AFS
ἀνομίαν
anomian
беззаконие lawlessness.
N-AFS
BSB(Yahweh)TheG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 will send outG649 HisG846 (G3588) angelsG32 , andG2532 they will weedG4816 out ofG1537 HisG846 (G3588) kingdomG932 everyG3956 (G3588) cause of sinG4625 andG2532 all whoG3588 practiceG4160 (G3588) lawlessnessG458 .
42
καὶ
kai
и And
Conj
βαλοῦσιν
balousin
бросят they will throw
V-FIA-3P
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
κάμινον
kaminon
печь furnace,
N-AFS
τοῦ
tou
Art-GNS
πυρός
pyros
огня fiery
N-GNS
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
Adv
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
ὁ
ho
Art-NMS
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
N-NMS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
ὀδόντων
odontōn
зубов teeth.
N-GMP
BSB(Yahweh)AndG2532 they will throwG906 themG846 intoG1519 theG3588 (G3588) fieryG4442 furnaceG2575 , where thereG1563 will beG1510 (G3588) weepingG2805 andG2532 (G3588) gnashingG1030 ofG3588 teethG3599 .
43
τότε
tote
Тогда Then
Adv
οἱ
hoi
the
Art-NMP
δίκαιοι
dikaioi
праведные righteous
Adj-NMP
ἐκλάμψουσιν
eklampsousin
воссияют will shine
V-FIA-3P
ὡς
hōs
как like
Adv
ὁ
ho
the
Art-NMS
ἥλιος
hēlios
солнце sun
N-NMS
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
N-DFS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
Πατρὸς
Patros
Отца Father.
N-GMS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
Ὁ
Ho
He who
Art-NMS
ἔχων
echōn
Имеющий has
V-PPA-NMS
ὦτα
ōta
уши ears,
N-ANP
ἀκουέτω
akouetō
пусть слышит let him hear.
V-PMA-3S
BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 righteousG1342 will shineG1584 likeG5613 theG3588 sunG2246 inG1722 theG3588 kingdomG932 ofG3588 theirG846 FatherG3962 . He whoG3588 hasG2192 earsG3775 , let him hearG191 .
44
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
Adj-NFS
ἐστὶν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
The
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
θησαυρῷ
thēsaurō
сокровищу treasure
N-DMS
κεκρυμμένῳ
kekrymmenō
спрятанному hidden
V-RPM/P-DMS
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
ἀγρῷ
agrō
поле a field.
N-DMS
ὃν
hon
которое [it],
RelPro-AMS
εὑρὼν
heurōn
нашедший found
V-APA-NMS
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек [When a] man
N-NMS
ἔκρυψεν
ekrypsen
спрятал he hid [it again],
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπὸ
apo
от in
Prep
τῆς
tēs
[his]
Art-GFS
χαρᾶς
charas
радости joy
N-GFS
αὐτοῦ
autou
его
PPro-GM3S
ὑπάγει
hypagei
идёт he went
V-PIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
πωλεῖ
pōlei
продаёт sold
V-PIA-3S
πάντα
panta
всё all
Adj-ANP
ὅσα
hosa
сколькое
RelPro-ANP
ἔχει
echei
имеет he had
V-PIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἀγοράζει
agorazei
покупает bought
V-PIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
ἀγρὸν
agron
поле field.
N-AMS
ἐκεῖνον
ekeinon
то that
DPro-AMS
BSB(Yahweh)TheG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 likeG3664 treasureG2344 hiddenG2928 inG1722 (G3588) a fieldG68 . When a manG444 foundG2147 itG3739 , he hid it againG2928 , andG2532 inG575 hisG3588 (G846) joyG5479 he wentG5217 andG2532 soldG4453 allG3956 (G3745) he hadG2192 andG2532 boughtG59 thatG1565 (G3588) fieldG68 .
45
Πάλιν
Palin
Опять Again,
Adv
ὁμοία
homoia
подобно like
Adj-NFS
ἐστὶν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
N-DMS
ἐμπόρῳ
emporō
торговцу a merchant
N-DMS
ζητοῦντι
zētounti
ищущему in search of
V-PPA-DMS
καλοὺς
kalous
хорошие fine
Adj-AMP
μαργαρίτας
margaritas
жемчужины pearls.
N-AMP
BSB(Yahweh)AgainG3825 , theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 likeG3664 (G444) a merchantG1713 in search ofG2212 fineG2570 pearlsG3135 .
46
εὑρὼν
heurōn
нашедший he found
V-APA-NMS
δὲ
de
же When
Conj
ἕνα
hena
одну one
Adj-AMS
πολύτιμον
polytimon
многоценную very precious
Adj-AMS
μαργαρίτην
margaritēn
жемчужину pearl,
N-AMS
ἀπελθὼν
apelthōn
ушедший he went away
V-APA-NMS
πέπρακεν
pepraken
продал [and] sold
V-RIA-3S
πάντα
panta
всё all
Adj-ANP
ὅσα
hosa
сколькое
RelPro-ANP
εἶχεν
eichen
имел he had
V-IIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἠγόρασεν
ēgorasen
купил bought
V-AIA-3S
αὐτόν
auton
её it.
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)WhenG1161 he foundG2147 oneG1520 very preciousG4186 pearlG3135 , he went awayG565 and soldG4097 allG3956 (G3745) he hadG2192 andG2532 boughtG59 itG846 .
47
Πάλιν
Palin
Опять Once again,
Adv
ὁμοία
homoia
подобно like
Adj-NFS
ἐστὶν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
σαγήνῃ
sagēnē
сети a net
N-DFS
βληθείσῃ
blētheisē
брошенной that was cast
V-APP-DFS
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
θάλασσαν
thalassan
море sea
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐκ
ek
из
Prep
παντὸς
pantos
всякого all
Adj-GNS
γένους
genous
рода kinds [of fish].
N-GNS
συναγαγούσῃ
synagagousē
собравшей caught
V-APA-DFS
BSB(Yahweh)Once againG3825 , theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 likeG3664 a netG4522 that was castG906 intoG1519 theG3588 seaG2281 andG2532 caughtG4863 (G1537) allG3956 kinds of fishG1085 .
48
ἣν
hēn
которую
RelPro-AFS
ὅτε
hote
когда When
Adv
ἐπληρώθη
eplērōthē
наполнилась it was full,
V-AIP-3S
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes
вытащившие [the men] pulled [it]
V-APA-NMP
ἐπὶ
epi
на
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
αἰγιαλὸν
aigialon
берег ashore.
N-AMS
καὶ
kai
и Then
Conj
καθίσαντες
kathisantes
севшие they sat down
V-APA-NMP
συνέλεξαν
synelexan
собрали [and] sorted
V-AIA-3P
τὰ
ta
the
Art-ANP
καλὰ
kala
хорошее good [fish]
Adj-ANP
εἰς
eis
в into
Prep
ἄγγη
angē
сосуды containers,
N-ANP
τὰ
ta
the
Art-ANP
δὲ
de
же but
Conj
σαπρὰ
sapra
гнилое bad
Adj-ANP
ἔξω
exō
вон away.
Adv
ἔβαλον
ebalon
бросили threw
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)(G3739) WhenG3753 it was fullG4137 , the men pulled itG307 (G1909) (G3588) ashoreG123 . ThenG2532 they sat downG2523 and sortedG4816 theG3588 good fishG2570 intoG1519 containersG30 , butG1161 threwG906 theG3588 badG4550 awayG1854 .
49
Οὕτως
Houtōs
Так So
Adv
ἔσται
estai
будет will it be
V-FIM-3S
ἐν
en
в at
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
συντελείᾳ
synteleia
окончании end
N-DFS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
αἰῶνος
aiōnos
века age:
N-GMS
ἐξελεύσονται
exeleusontai
выйдут will come
V-FIM-3P
οἱ
hoi
The
Art-NMP
ἄγγελοι
angeloi
ангелы angels
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀφοριοῦσιν
aphoriousin
отделят separate
V-FIA-3P
τοὺς
tous
the
Art-AMP
πονηροὺς
ponērous
злых wicked
Adj-AMP
ἐκ
ek
от from
Prep
μέσου
mesou
среды
Adj-GNS
τῶν
tōn
the
Art-GMP
δικαίων
dikaiōn
праведных righteous
Adj-GMP
BSB(Yahweh)SoG3779 will it beG1510 atG1722 theG3588 endG4930 of theG3588 ageG165 : TheG3588 angelsG32 will comeG1831 andG2532 separateG873 theG3588 wickedG4190 fromG1537 (G3319) theG3588 righteousG1342
50
καὶ
kai
и and
Conj
βαλοῦσιν
balousin
бросят throw
V-FIA-3P
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
κάμινον
kaminon
печь furnace,
N-AFS
τοῦ
tou
Art-GNS
πυρός
pyros
огня fiery
N-GNS
ἐκεῖ
ekei
там [where] there
Adv
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
ὁ
ho
Art-NMS
κλαυθμὸς
klauthmos
плач weeping
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
βρυγμὸς
brygmos
скрежет gnashing
N-NMS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
ὀδόντων
odontōn
зубов teeth.
N-GMP
BSB(Yahweh)andG2532 throwG906 themG846 intoG1519 theG3588 (G3588) fieryG4442 furnaceG2575 , where thereG1563 will beG1510 (G3588) weepingG2805 andG2532 (G3588) gnashingG1030 ofG3588 teethG3599 .
51
Συνήκατε
Synēkate
Поняли Have you understood
V-AIA-2P
ταῦτα
tauta
это these things?
DPro-ANP
πάντα
panta
всё all
Adj-ANP
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему .
PPro-DM3S
Ναί
Nai
Да Yes,
Prtcl
BSB(Yahweh)Have you understoodG4920 allG3956 these thingsG3778 ?” “YesG3483 ,” they answeredG3004 (G846) .
52
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же Then
Conj
εἶπεν
eipen
сказал He told
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Διὰ
Dia
Из-за For this reason
Prep
τοῦτο
touto
этого ,
DPro-ANS
πᾶς
pas
всякий every
Adj-NMS
γραμματεὺς
grammateus
книжник scribe
N-NMS
μαθητευθεὶς
mathēteutheis
наученный who has been discipled
V-APP-NMS
τῇ
tē
in the
Art-DFS
βασιλείᾳ
basileia
Царству kingdom
N-DFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ὅμοιός
homoios
подобен like
Adj-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
N-DMS
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē
хозяину дома a homeowner
N-DMS
ὅστις
hostis
который who
RelPro-NMS
ἐκβάλλει
ekballei
выносит brings
V-PIA-3S
ἐκ
ek
из out of
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
θησαυροῦ
thēsaurou
сокровищницы storeroom
N-GMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καινὰ
kaina
новое new [treasures]
Adj-ANP
καὶ
kai
и as well as
Conj
παλαιά
palaia
старое old.
Adj-ANP
BSB(Yahweh)ThenG1161 (G3588) He toldG2036 themG846 , “For this reasonG1223 (G3778) , everyG3956 scribeG1122 who has been discipledG3100 in theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 likeG3664 (G444) a homeownerG3617 whoG3748 bringsG1544 out ofG1537 hisG846 (G3588) storeroomG2344 new treasuresG2537 as well asG2532 oldG3820 .”
53
Καὶ
Kai
И
Conj
ἐγένετο
egeneto
случилось
V-AIM-3S
ὅτε
hote
когда When
Adv
ἐτέλεσεν
etelesen
закончил had finished
V-AIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
τὰς
tas
Art-AFP
παραβολὰς
parabolas
притчи parables,
N-AFP
ταύτας
tautas
эти these
DPro-AFP
μετῆρεν
metēren
перешёл He withdrew
V-AIA-3S
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from that place.
Adv
BSB(Yahweh)(G2532) (G1096) WhenG3753 (G3588) JesusG2424 had finishedG5055 theseG3778 (G3588) parablesG3850 , He withdrewG3332 from that placeG1564 .
54
καὶ
kai
И
Conj
ἐλθὼν
elthōn
пришедший Coming
V-APA-NMS
εἰς
eis
в to
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
πατρίδα
patrida
отечество ,
N-AFS
αὐτοῦ
autou
Его His hometown
PPro-GM3S
ἐδίδασκεν
edidasken
учил He taught
V-IIA-3S
αὐτοὺς
autous
их [the people]
PPro-AM3P
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
συναγωγῇ
synagōgē
синагоге synagogue,
N-DFS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
ὥστε
hōste
так что and
Conj
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
поражались were astonished.
V-PNM/P
αὐτοὺς
autous
они they
PPro-AM3P
καὶ
kai
и
Conj
λέγειν
legein
говорили they asked.
V-PNA
Πόθεν
Pothen
Откуда Where did this man get
Adv
τούτῳ
toutō
Этому
DPro-DMS
ἡ
hē
Art-NFS
σοφία
sophia
мудрость wisdom
N-NFS
αὕτη
hautē
эта such
DPro-NFS
καὶ
kai
и and
Conj
αἱ
hai
Art-NFP
δυνάμεις
dynameis
силы miraculous powers?
N-NFP
BSB(Yahweh)(G2532) ComingG2064 toG1519 His hometownG846 (G3588) (G3968) , He taughtG1321 the peopleG846 inG1722 theirG846 (G3588) synagogueG4864 , andG5620 theyG846 were astonishedG1605 . “Where did this man getG4159 (G3778) suchG3778 (G3588) wisdomG4678 andG2532 (G3588) miraculous powersG1411 (G2532) ?” they askedG3004 .
55
οὐχ
ouch
[Разве] не
Adv
οὗτός
houtos
Этот this
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть Isn’t
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
τοῦ
tou
Art-GMS
τέκτονος
tektonos
плотника carpenter’s
N-GMS
υἱός
huios
Сын son?
N-NMS
οὐχ
ouch
[Разве] не Isn’t
Adv
ἡ
hē
Art-NFS
μήτηρ
mētēr
Мать mother’s
N-NFS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
λέγεται
legetai
зовётся name
V-PIM/P-3S
Μαριὰμ
Mariam
Мариам Mary,
N-NFS
καὶ
kai
и and [aren’t]
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
ἀδελφοὶ
adelphoi
братья brothers
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
Ἰάκωβος
Iakōbos
Иаков James,
N-NMS
καὶ
kai
и
Conj
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосиф Joseph,
N-NMS
καὶ
kai
и
Conj
Σίμων
Simōn
Симон Simon,
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
Ἰούδας
Ioudas
Иуда Judas?
N-NMS
BSB(Yahweh)“Isn’tG1510 (G3756) thisG3778 theG3588 (G3588) carpenter’sG5045 sonG5207 ? Isn’tG3756 HisG846 (G3588) mother’sG3384 nameG3004 MaryG3137 , and aren’tG2532 HisG846 (G3588) brothersG80 JamesG2385 (G2532) , JosephG2501 (G2532) , SimonG4613 , andG2532 JudasG2455 ?
56
καὶ
kai
И as well?
Conj
αἱ
hai
Art-NFP
ἀδελφαὶ
adelphai
сёстры sisters
N-NFP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
IntPrtcl
πᾶσαι
pasai
все all
Adj-NFP
πρὸς
pros
у with
Prep
ἡμᾶς
hēmas
нас us
PPro-A1P
εἰσιν
eisin
есть Aren’t
V-PIA-3P
πόθεν
pothen
Откуда Where
Adv
οὖν
oun
итак then
Conj
τούτῳ
toutō
Этому [did] this [man]
DPro-DMS
ταῦτα
tauta
это these things?
DPro-NNP
πάντα
panta
всё [get] all
Adj-NNP
BSB(Yahweh)Aren’tG1510 (G3780) allG3956 HisG846 (G3588) sistersG79 withG4314 usG1473 as wellG2532 ? WhereG4159 thenG3767 did this manG3778 get allG3956 these thingsG3778 ?”
57
καὶ
kai
И And
Conj
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
разуверялись they took offense
V-IIM/P-3P
ἐν
en
в at
Prep
αὐτῷ
autō
Нём Him.
PPro-DM3S
Ὁ
Ho
Art-NMS
δὲ
de
Же But
Conj
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
εἶπεν
eipen
сказал said
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
Οὐκ
Ouk
Не
Adv
ἔστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
προφήτης
prophētēs
пророк a prophet
N-NMS
ἄτιμος
atimos
презренный without honor.
Adj-NMS
εἰ
ei
если Only
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
[his]
Art-DFS
πατρίδι
patridi
отечестве hometown
N-DFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
οἰκίᾳ
oikia
доме household
N-DFS
αὐτοῦ
autou
его his own
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 they took offenseG4624 atG1722 HimG846 . ButG1161 (G3588) JesusG2424 saidG2036 to themG846 , “OnlyG1487 (G3361) inG1722 hisG3588 hometownG3968 andG2532 inG1722 (G3588) his ownG846 householdG3614 isG1510 a prophetG4396 (G3756) without honorG820 .”
58
καὶ
kai
И And
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал He did not do
V-AIA-3S
ἐκεῖ
ekei
там there,
Adv
δυνάμεις
dynameis
силы miracles
N-AFP
πολλὰς
pollas
многие many
Adj-AFP
διὰ
dia
из-за because of
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
ἀπιστίαν
apistian
неверия unbelief.
N-AFS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)AndG2532 (G3756) He did not doG4160 manyG4183 miraclesG1411 thereG1563 , because ofG1223 theirG846 (G3588) unbeliefG570 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.