彌迦書第 3 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ερει erei он скажет he will say 動·將來時直說語氣·主動態·3單

ακουσατε akousate Послушайте Hear 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

δη dē же now 小品詞

ταυτα tauta это these things 指示代詞·對格中複

αι ai the 冠·主格陰複

αρχαι archai начальники rulers 名·主格陰複

οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

καταλοιποι kataloipoi остальные rest 形·主格陽複

οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

ουχ ouch [Разве] не Not 副

υμιν umin вам to you 人稱／所有格代詞·與格複

εστιν estin есть [уготовано] is [appointed] 動·現在時直說語氣·主動態·3單

του tou the 冠·屬格中單

γνωναι gnōnai познать to know 動·不定過去時不定詞·主動態

το to the 冠·對格中單

κριμα krima суд judgment 名·對格中單

希伯來文 (LC)

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar 説 И сказал я Then I said: 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- 聽 Слушайте Hear 動·Qal·命令語氣·陽複

נָא֙ nā 現在 же now, 感嘆詞

רָאשֵׁ֣י rā·šê 首領 главы O leaders 名·陽複連接式

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob, 專有名詞·陽單

וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê 官長 и вожди you rulers 連 waw | 名·陽複連接式

בֵּ֣ית bêṯ 家 дома of the house 名·陽單連接式

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel. 專有名詞·陽單

הֲל֣וֹא hă·lō·w 不 разве не Should you not 副·否定小品詞

לָכֶ֔ם lā·ḵem вам 介 | 2陽複

לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ 知道 знать know 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַמִּשְׁפָּֽט׃ ham·miš·pāṭ 公平 правосудие justice? 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】我説H559 H8799 ：“雅各H3290 的首領H7218 ，以色列H3478 家H1004 的官長H7101 啊！你們要H4994 聽H8085 H8798 ！你們不H3808 當知道H3045 H8800 公平(H853) H4941 嗎？

LXXe(Brenton)And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

希臘文 (LXX)

οι oi those 冠·主格陽複

μισουντες misountes ненавидящие hating 動·現在時分詞·主動態·主格複

τα ta the 冠·對格中複

καλα kala хорошее good 形·對格中複

και kai и and 連接詞

ζητουντες zētountes ищущие seeking 動·現在時分詞·主動態·主格複

τα ta the 冠·對格中複

πονηρα ponēra злое evil 形·對格中複

αρπαζοντες arpazontes выхватывающие snatching 動·現在時分詞·主動態·主格複

τα ta the 冠·對格中複

δερματα dermata кожи skins 名·對格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

απ ap с from 介

αυτων autōn них them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

τας tas the 冠·對格陰複

σαρκας sarkas тела flesh 名·對格陰複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

απο apo с from 介

των tōn the 冠·屬格中複

οστεων osteōn костей bones 名·屬格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

希伯來文 (LC)

שֹׂ֥נְאֵי śō·nə·’ê 恨惡 Ненавидящие You hate 動·Qal·分詞·陽複連接式

ט֖וֹב ṭō·wḇ 善良 доброе good 名·陽單

וְאֹ֣הֲבֵי wə·’ō·hă·ḇê 喜愛 и любящие and love 連 waw | 動·Qal·分詞·陽複連接式

רָעָה rå̄·ʿå̄h 邪惡 злое evil. 形·陽單

גֹּזְלֵ֤י gō·zə·lê 剝 отнимающие You tear 動·Qal·分詞·陽複連接式

עוֹרָם֙ ‘ō·w·rām 皮 кожу их the skin 名·陽單連接式 | 3陽複

מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם mê·‘ă·lê·hem 上 с них from my people 介 m- | 3陽複

וּשְׁאֵרָ֖ם ū·šə·’ê·rām 肉 и плоть их and strip the flesh 連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽複

מֵעַ֥ל mê·‘al 上 с from 介 m-

עַצְמוֹתָֽם׃ ‘aṣ·mō·w·ṯām 骨頭 костей их their bones. 名·陰複連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】你們惡H8130 H8802 善H2896 好H157 H8802 惡H7451 ，從人身上H5921 剝H1497 H8802 皮H5785 ，從人骨頭上H5921 H6106 剔肉H7607 ，

LXXe(Brenton)[who] hate good, and seek evil; [who] tear their skins off them, and their flesh off their bones:

希臘文 (LXX)

ον on Каким Which 人稱／關係代詞·對格陽單

τροπον tropon образом manner 名·對格陽單

κατεφαγον katephagon они съели they devoured 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τας tas the 冠·對格陰複

σαρκας sarkas тела flesh 名·對格陰複

του tou of the 冠·屬格陽單

λαου laou народа people 名·屬格陽單

μου mou Моего of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

τα ta the 冠·對格中複

δερματα dermata кожи skins 名·對格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

απο apo с from 介

των tōn the 冠·屬格中複

οστεων osteōn костей bones 名·屬格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

εξεδειραν exedeiran содрали they flayed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

και kai и and 連接詞

τα ta the 冠·對格中複

οστεα ostea кости bones 名·對格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

συνεθλασαν sunethlasan переломали they broke to pieces 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

και kai и and 連接詞

εμελισαν emelisan рассекли на части they cut in pieces 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

ως ōs как as 連接詞

σαρκας sarkas тела flesh 名·對格陰複

εις eis в into 介

λεβητα lebēta котёл cauldron 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ως ōs как as 連接詞

κρεα krea мясо meat 名·對格中複

εις eis в into 介

χυτραν chutran горшок [a] pot 名·對格陰單

希伯來文 (LC)

וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer и которые 連 waw | 關係代詞

אָכְלוּ֮ ’ā·ḵə·lū 吃 пожрали You eat 動·Qal·完成式·3通複

שְׁאֵ֣ר šə·’êr 肉 плоть the flesh 名·陽單連接式

עַמִּי֒ ‘am·mî 子民 народа моего of my people 名·陽單連接式 | 1通單

וְעוֹרָם֙ wə·‘ō·w·rām 皮 и кожу их their skin 連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽複

מֵעֲלֵיהֶ֣ם mê·‘ă·lê·hem 身上 с них 介 m- | 3陽複

הִפְשִׁ֔יטוּ hip̄·šî·ṭū 剝 содрали after stripping off 動·Hifil·完成式·3通複

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - 連 waw | 直接受詞記號

עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם ‘aṣ·mō·ṯê·hem 骨頭 кости их their bones. 名·陰複連接式 | 3陽複

פִּצֵּ֑חוּ piṣ·ṣê·ḥū 打斷 раздробили and breaking 動·Piel·完成式·3通複

וּפָרְשׂוּ֙ ū·p̄ā·rə·śū 切開 и разложили You chop them up 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer как like [flesh] 介 k- | 關係代詞

בַּסִּ֔יר bas·sîr 鍋 в горшке for the [cooking] pot, 介 b-、冠 | 名·通單

וּכְבָשָׂ֖ר ū·ḵə·ḇā·śār 肉 и как мясо like meat 連 waw、介 k- | 名·陽單

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ 中 в среде in 介 b- | 名·陽單連接式

קַלָּֽחַת׃ qal·lā·ḥaṯ 釜 котла a cauldron. 名·陰單

和合本【雅偉】(H834) 吃H398 H8804 我民的H5971 肉H7607 ，剝H5921 H6584 H8689 他們的皮H5785 ，打折H6476 H8765 他們的骨頭(H853) H6106 ，分成塊子H6566 H8804 像要下鍋H834 H5518 ，又像釜中的H8432 H7037 肉H1320 。”

LXXe(Brenton)even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided [them] as flesh for the caldron, and as meat for the pot,

希臘文 (LXX)

ουτως outōs так so 副

κεκραξονται kekraxontai воззовут they will cry out 動·將來時直說語氣·中間態·3複

προς pros к to 介

κυριον kurion Господу [the] Lord 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εισακουσεται eisakousetai услышит Он He will hear 動·將來時直說語氣·中間態·3單

αυτων autōn их them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

αποστρεψει apostrepsei отвратит He will turn away 動·將來時直說語氣·主動態·3單

το to the 冠·對格中單

προσωπον prosōpon лицо face 名·對格中單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

απ ap от from 介

αυτων autōn них them 指示代詞·屬格陽複

εν en во in 介

τω tō the 冠·與格陽單

καιρω kairō время time 名·與格陽單

εκεινω ekeinō то that 指示代詞·與格陽單

ανθ anth за because 介

ων ōn [то, что] of which 人稱／關係代詞·屬格陽複

επονηρευσαντο eponēreusanto они злодействовали they acted wickedly 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

εν en в in 介

τοις tois the 冠·與格中複

επιτηδευμασιν epitēdeumasin делах practices 名·與格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

επ ep на on 介

αυτους autous них them 指示代詞·對格陽複

希伯來文 (LC)

אָ֚ז ’āz 那時 Тогда Then 副

יִזְעֲק֣וּ yiz·‘ă·qū 哀求 возопиют they will cry out 動·Qal·未完成式·3陽複

אֶל־ ’el- 向 к to 介

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

וְלֹ֥א wə·lō 不 и не but He will not 連 waw | 副·否定小品詞

יַעֲנֶ֖ה ya·‘ă·neh 應允 ответит answer 動·Qal·未完成式·3陽單

אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām - им them. 直接受詞記號 | 3陽複

וְיַסְתֵּ֨ר wə·yas·têr 隱藏 и скроет He will hide 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式祈願式·3陽單

פָּנָ֤יו pā·nāw 臉 лицо Своё His face 名·通複連接式 | 3陽單

מֵהֶם֙ mê·hem от них from them 介 m- | 代詞·3陽複

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ 時 во время time 介 b-、冠 | 名·通單

הַהִ֔יא ha·hî 那 то At that 冠 | 代詞·3陰單

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как because of 介 k- | 關係代詞

הֵרֵ֖עוּ hê·rê·‘ū 壞事 делали зло the evil 動·Hifil·完成式·3通複

מַעַלְלֵיהֶֽם׃פ ma·‘al·lê·hem 幹出 деяниями своими they have done. 名·陽複連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】到了遭災的時候H227 ，這些人必哀求H2199 H8799 (H413) 雅偉H3068 ，他卻不H3808 應允他們H6030 H8799 (H853) 。那時H6256 H1931 他必照他們所行的惡事H834 H7489 H8689 H4611 ，向他們掩H5641 H8686 面H6440 。

LXXe(Brenton)thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.

希臘文 (LXX)

ταδε tade Так Thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

επι epi на on 介

τους tous the 冠·對格陽複

προφητας prophētas пророков prophets 名·對格陽複

τους tous those 冠·對格陽複

πλανωντας planōntas обманывающих deceiving 動·現在時分詞·主動態·對格複

τον ton the 冠·對格陽單

λαον laon народ people 名·對格陽單

μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

τους tous those 冠·對格陽複

δακνοντας daknontas кусающих biting 動·現在時分詞·主動態·對格複

εν en with 介

τοις tois the 冠·與格陽複

οδουσιν odousin зубами teeth 名·與格陽複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

κηρυσσοντας kērussontas возвещающих proclaiming 動·現在時分詞·主動態·對格複

επ ep на on 介

αυτον auton него him 指示代詞·對格陽單

ειρηνην eirēnēn мир peace 名·對格陰單

και kai а and 連接詞

ουκ ouk не not 副

εδοθη edothē было дано [это сказать] was given 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

εις eis в into 介

το to the 冠·對格中單

στομα stoma уста mouth 名·對格中單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

ηγειραν ēgeiran подняли they raised 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

επ ep против against 介

αυτον auton него him 指示代詞·對格陽單

πολεμον polemon войну war 名·對格陽單

希伯來文 (LC)

כֹּ֚ה kōh 如此 Так This is what 副

אָמַ֣ר ’ā·mar 説 говорит says: 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

עַל־ ‘al- 論到 на As for 介

הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm 先知 пророков the prophets 冠 | 名·陽複

הַמַּתְעִ֣ים ham·maṯ·‘îm 引入歧途 совращающих astray, 冠 | 動·Hifil·分詞·陽複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

עַמִּ֑י ‘am·mî 子民 народ мой who lead My people 名·陽單連接式 | 1通單

הַנֹּשְׁכִ֤ים han·nō·šə·ḵîm 嚼 кусающих while they chew 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ bə·šin·nê·hem 牙齒 зубами своими with their teeth, 介 b- | 名·通雙連接式 | 3陽複

וְקָרְא֣וּ wə·qā·rə·’ū 呼喊 и провозглашают who proclaim 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm 平安 мир peace 名·陽單

וַאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer 誰 а который 連 waw | 關係代詞

לֹא־ lō- 不 не nothing 副·否定小品詞

יִתֵּ֣ן yit·tên 給 даст who puts 動·Qal·未完成式·3陽單

עַל־ ‘al- 對 в against one 介

פִּיהֶ֔ם pî·hem 口 уста их their mouths: 名·陽單連接式 | 3陽複

וְקִדְּשׁ֥וּ wə·qid·də·šū 準備 и приготовляют but declare 連 waw | 動·Piel·連接完成式·3通複

עָלָ֖יו ‘ā·lāw 向 против него in 介 | 3陽單

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh 戰爭 войну war 名·陰單

和合本【雅偉】論到H5921 使我民(H853) H5971 走差路的H8582 H8688 先知H5030 ，他們牙齒H8127 有所嚼的H5391 H8802 ，他們就呼喊説H7121 H8804 ：“平安了H7965 ！”凡H834 不H3808 供給他們吃的H5414 H8799 (H5921) H6310 ，他們就預備H6942 H8765 攻擊他(H5921) H4421 〔"預備攻擊他"：或譯"説必遭遇刀兵"〕。雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 ：

LXXe(Brenton)Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bite with their teeth, and proclaim peace to them; and [when] nothing was put into their mouth, they raised up war against them:

希臘文 (LXX)

δια dia из-за because of 介

τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單

νυξ nux ночь night 名·主格陰單

υμιν umin вам to you 人稱／所有格代詞·與格複

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εξ ex из out of 介

ορασεως oraseōs видения vision 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

σκοτια skotia темнота darkness 名·主格陰單

υμιν umin вам to you 人稱／所有格代詞·與格複

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εκ ek из out of 介

μαντειας manteias гадания divinations 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

δυσεται dusetai зайдёт will set 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ο o the 冠·主格陽單

ηλιος ēlios солнце sun 名·主格陽單

επι epi для for 介

τους tous the 冠·對格陽複

προφητας prophētas пророков prophets 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

συσκοτασει suskotasei потемнеет will grow dark 動·將來時直說語氣·主動態·3單

επ ep upon 介

αυτους autous им them 指示代詞·對格陽複

η ē the 冠·主格陰單

ημερα ēmera день day 名·主格陰單

希伯來文 (LC)

לָכֵ֞ן lā·ḵên Посему Therefore 副

לַ֤יְלָה lay·lāh 黑夜 ночь night 名·陽單

לָכֶם֙ lā·ḵem вам will come over you 介 | 2陽複

מֵֽחָז֔וֹן mê·ḥā·zō·wn 異象 без видения without visions, 介 m- | 名·陽單

וְחָשְׁכָ֥ה wə·ḥā·šə·ḵāh 黑暗 и потемнеет and darkness 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單

לָכֶ֖ם lā·ḵem вам 介 | 2陽複

מִקְּסֹ֑ם miq·qə·sōm 占卜 без прорицания without divination. 介 m- | 動·Qal·不定詞連接式

וּבָ֤אָה ū·ḇā·’āh 沉落 и зайдёт will set 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš 太陽 солнце The sun 冠 | 名·通單

עַל־ ‘al- 向 над on 介

הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm 先知 пророками these prophets, 冠 | 名·陽複

וְקָדַ֥ר wə·qā·ḏar 變為黑暗 и помрачится will turn black 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem 對 над ними over them. 介 | 3陽複

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm 白晝 день and the daylight 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】“(H3651) 你們必遭遇黑夜H3915 ，以致不見異象H2377 ；又必遭遇幽暗H2821 H8675 H2821 H8804 ，以致不能占卜H7080 H8800 。日頭H8121 必向你們H5921 (H5030) 沉落H935 H8804 ，白晝H3117 變為黑暗(H5921) H6937 H8804 。”

LXXe(Brenton)therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame 動·將來時直說語氣·被動態·3複

οι oi those who 冠·主格陽複

ορωντες orōntes видящие see 動·現在時分詞·主動態·主格複

τα ta the 冠·對格中複

ενυπνια enupnia сны dreams 名·對格中複

και kai и and 連接詞

καταγελασθησονται katagelasthēsontai будут осмеяны they will be laughed to scorn 動·將來時直說語氣·被動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

μαντεις manteis ясновидцы diviners 名·主格陽複

και kai и and 連接詞

καταλαλησουσιν katalalēsousin произнесут зло they will speak evil 動·將來時直說語氣·主動態·3複

κατ kat против against 介

αυτων autōn них them 指示代詞·屬格陽複

παντες pantes все all 形·主格陽複

αυτοι autoi они they 指示代詞·主格陽複

διοτι dioti потому что because 連接詞

ουκ ouk не not 副

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ο o the one 冠·主格陽單

εισακουων eisakouōn внимающего listening 動·現在時分詞·主動態·主格單

αυτων autōn им to them 指示代詞·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וּבֹ֣שׁוּ ū·ḇō·šū 抱愧 И постыдятся will be ashamed 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

הַחֹזִ֗ים ha·ḥō·zîm 先見 прозорливцы Then the seers 冠 | 名·陽複

וְחָֽפְרוּ֙ wə·ḥā·p̄ə·rū 蒙羞 и осрамятся will be disgraced. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

הַקֹּ֣סְמִ֔ים haq·qō·sə·mîm 占卜 прорицатели and the diviners 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

וְעָט֥וּ wə·‘ā·ṭū 捂 и закутаются cover 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

עַל־ ‘al- поверх 介

שָׂפָ֖ם śā·p̄ām 上嘴唇 ус‹ов› their mouths 名·陽單連接式

כֻּלָּ֑ם kul·lām 都 все они They will all 名·陽單連接式 | 3陽複

כִּ֛י kî 因為 ибо because 連接詞

אֵ֥ין ’ên 不 нет [there is] no 副

מַעֲנֵ֖ה ma·‘ă·nêh 應允 ответа answer 名·陽單連接式

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm 神/上帝 Бога from God. 名·陽複

和合本【雅偉】先見H2374 必抱愧H954 H8804 ，占卜的H7080 H8802 必蒙羞H2659 H8804 ，都H3605 必捂着H5844 H8804 (H5921) 嘴唇H8222 ，因為H3588 神H430 不H369 應允他們H4617 。

LXXe(Brenton)And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.

希臘文 (LXX)

εαν ean Если If 連接詞

μη mē не [разве] not 副

εγω egō я I 人稱／所有格代詞·主格單

εμπλησω emplēsō наполню will fill 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

ισχυν ischun могущество strength 名·對格陰單

εν en в in 介

πνευματι pneumati Духе [the] Spirit 名·與格中單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

κριματος krimatos судом judgment 名·屬格中單

και kai и and 連接詞

δυναστειας dunasteias силой domination 名·屬格陰單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

απαγγειλαι apangeilai сообщить to report 動·不定過去時不定詞·主動態

τω tō the 冠·與格陽單

ιακωβ iakōb Иакову to Jacob 不變格專有名詞

ασεβειας asebeias нечестия ungodliness 名·對格陰複

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

τω tō the 冠·與格陽單

ισραηλ israēl Израилю to Israel 不變格專有名詞

αμαρτιας amartias грехи sins 名·對格陰複

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām 至於 А однако however, 連接詞

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî 我 я As for me, 代詞·1通單

מָלֵ֤אתִי mā·lê·ṯî 滿有 наполнился I am filled 動·Qal·完成式·1通單

כֹ֙חַ֙ ḵō·aḥ 能力 силою with power 名·陽單

אֶת־ ’eṯ- 借 - by 直接受詞記號

ר֣וּחַ rū·aḥ 靈 духа the Spirit 名·通單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

וּמִשְׁפָּ֖ט ū·miš·pāṭ 公平 и правосудием with justice 連 waw | 名·陽單

וּגְבוּרָ֑ה ū·ḡə·ḇū·rāh 勇氣 и могуществом and courage, 連 waw | 名·陰單

לְהַגִּ֤יד lə·hag·gîḏ 述説 возвестить to declare 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакову to Jacob 介 l- | 專有名詞·陽單

פִּשְׁע֔וֹ piš·‘ōw 過犯 преступление его his transgression 名·陽單連接式 | 3陽單

וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·lə·yiś·rā·’êl 以色列 и Израилю and to Israel 連 waw、介 l- | 專有名詞·陽單

חַטָּאתֽוֹ׃ס ḥaṭ·ṭā·ṯōw 罪 грех его his sin. 名·陰單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】至於我H199 H595 ，我借雅偉H3068 的靈(H853) H7307 ，滿有H4390 H8804 力量H3581 、公平H4941 、才能H1369 ，可以向雅各H3290 説明H5046 H8687 他的過犯H6588 ，向以色列H3478 指出他的罪惡H2403 。

LXXe(Brenton)Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.

希臘文 (LXX)

ακουσατε akousate Послушайте Hear 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

δη dē же now 小品詞

ταυτα tauta это these things 指示代詞·對格中複

οι oi the 冠·主格陽複

ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders 動·現在時分詞·中間態·主格複

οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

καταλοιποι kataloipoi остальные rest 形·主格陽複

οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

οι oi those 冠·主格陽複

βδελυσσομενοι bdelussomenoi гнушающиеся abhorring 動·現在時分詞·中間態·主格複

κριμα krima судом judgment 名·對格中單

και kai и and 連接詞

παντα panta всё all 形·對格中複

τα ta the 冠·對格中複

ορθα ortha прямое right 形·對格中複

διαστρεφοντες diastrephontes искажающие perverting 動·現在時分詞·主動態·主格複

希伯來文 (LC)

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- 聽 Слушайте hear 動·Qal·命令語氣·陽複

נָ֣א nā 現在 же Now 感嘆詞

זֹ֗את zōṯ 這 это this, 代詞·陰單

רָאשֵׁי֙ rā·šê 首領 главы O leaders 名·陽複連接式

בֵּ֣ית bêṯ 家 дома of the house 名·陽單連接式

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 專有名詞·陽單

וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê 官長 и вожди and rulers 連 waw | 名·陽複連接式

בֵּ֣ית bêṯ 家 дома of the house 名·陽單連接式

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel, 專有名詞·陽單

הַֽמֲתַעֲבִ֣ים ha·mă·ṯa·‘ă·ḇîm 厭惡 гнушающиеся who despise 冠 | 動·Piel·分詞·陽複

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ 公平 правосудием justice 名·陽單

וְאֵ֥ת wə·’êṯ и - 連 waw | 直接受詞記號

כָּל־ kāl- 一切 всё all 名·陽單連接式

הַיְשָׁרָ֖ה hay·šā·rāh 正直 прямое that is right, 冠 | 形·陰單

יְעַקֵּֽשׁוּ׃ yə·‘aq·qê·šū 屈枉 искривляют and pervert 動·Piel·未完成式·3陽複

和合本【雅偉】雅各H3290 家H1004 的首領H7218 、以色列H3478 家H1004 的官長H7101 啊！當聽H8085 H8798 (H4994) 我的話H2063 。你們厭惡H8581 H8764 公平H4941 ，在一切事上(H853) H3605 屈枉H6140 H8762 正直H3477 ；

LXXe(Brenton)Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;

希臘文 (LXX)

οι oi those 冠·主格陽複

οικοδομουντες oikodomountes строящие building 動·現在時分詞·主動態·主格複

σιων siōn Сион Zion 不變格專有名詞

εν en на on 介

αιμασιν aimasin крови blood 名·與格中複

και kai и and 連接詞

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞

εν en на on 介

αδικιαις adikiais неправедностях unrighteousnesses 名·與格陰複

希伯來文 (LC)

בֹּנֶ֥ה bō·neh 建造 строящ‹ие› who build 動·Qal·分詞·陽單

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сион Zion 專有名詞·陰單

בְּדָמִ֑ים bə·ḏā·mîm 血 кровью with bloodshed 介 b- | 名·陽複

וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim 耶路撒冷 и Иерусалим and Jerusalem 連 waw | 專有名詞·陰單

בְּעַוְלָֽה׃ bə·‘aw·lāh 罪孽 неправдою with iniquity. 介 b- | 名·陰單

和合本【雅偉】以人血H1818 建立H1129 H8802 錫安H6726 ，以罪孽H5766 建造耶路撒冷H3389 。

LXXe(Brenton)who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.

希臘文 (LXX)

οι oi the 冠·主格陽複

ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders 動·現在時分詞·中間態·主格複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

μετα meta со with 介

δωρων dōrōn взяток gifts 名·屬格中複

εκρινον ekrinon [ведут] суд were judging 名·對格中單

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

ιερεις iereis священники priests 名·主格陽複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

μετα meta с with 介

μισθου misthou платы wages 名·屬格陽單

απεκρινοντο apekrinonto отвечают were answering 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

προφηται prophētai пророки prophets 名·主格陽複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

μετα meta с with 介

αργυριου arguriou серебра silver 名·屬格中單

εμαντευοντο emanteuonto пророчествуют were divining 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

και kai а and 連接詞

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

κυριον kurion Господа Lord 名·對格陽單

επανεπαυοντο epanepauonto полагаются were relying 動·未完成時直說語氣·中間態·3複

λεγοντες legontes говорящие saying 動·現在時分詞·主動態·主格複

ουχι ouchi [Разве] не Not 副

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εν en среди among 介

ημιν ēmin нас us 人稱／所有格代詞·與格複

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

επελθη epelthē найдёт may come 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

εφ eph на upon 介

ημας ēmas нас us 人稱／所有格代詞·對格複

κακα kaka зло evil 形·主格中複

希伯來文 (LC)

רָאשֶׁ֣יהָ׀ rā·še·hā 首領 Главы его Her leaders 名·陽複連接式 | 3陰單

בְּשֹׁ֣חַד bə·šō·ḥaḏ 賄賂 за взятку for a bribe, 介 b- | 名·陽單

יִשְׁפֹּ֗טוּ yiš·pō·ṭū 行審判 судят judge 動·Qal·未完成式·3陽複

וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ wə·ḵō·hă·ne·hā 祭司 и священники его her priests 連 waw | 名·陽複連接式 | 3陰單

בִּמְחִ֣יר bim·ḥîr 僱價 за плату for a price, 介 b- | 名·陽單

יוֹר֔וּ yō·w·rū 指教 учат teach 動·Hifil·未完成式·3陽複

וּנְבִיאֶ֖יהָ ū·nə·ḇî·’e·hā 先知 и пророки его and her prophets 連 waw | 名·陽複連接式 | 3陰單

בְּכֶ֣סֶף bə·ḵe·sep̄ 銀錢 за серебро for money. 介 b- | 名·陽單

יִקְסֹ֑מוּ yiq·sō·mū 行占卜 прорицают practice divination 動·Qal·未完成式·3陽複

וְעַל־ wə·‘al- а на upon 連 waw | 介

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

יִשָּׁעֵ֣נוּ yiš·šā·‘ê·nū 倚靠 опираются Yet they lean 動·Nifal·未完成式·3陽複

לֵאמֹ֔ר lê·mōr 説 говоря saying, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

הֲל֤וֹא hă·lō·w 不是 разве не Is not 副·否定小品詞

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

בְּקִרְבֵּ֔נוּ bə·qir·bê·nū 中間 в среде нашей among us? 介 b- | 名·陽單連接式 | 1通複

לֹֽא־ lō- 不 не No 副·否定小品詞

תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w 臨到 придёт can come 動·Qal·未完成式·3陰單

עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū 在~上 на нас upon us. 介 | 1通複

רָעָֽה׃ rā·‘āh 災禍 бедствие disaster 形·陰單

和合本【雅偉】首領H7218 為賄賂H7810 行審判H8199 H8799 ；祭司H3548 為僱價H4242 施訓誨H3384 H8686 ；先知H5030 為銀錢H3701 行占卜H7080 H8799 。他們卻倚賴H8172 H8735 (H5921) 雅偉H3068 ，説H559 H8800 ：“雅偉H3068 不是H3808 在我們中間H7130 嗎？災禍H7451 必不H3808 臨到我們H935 H8799 H5921 。”

LXXe(Brenton)The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and [yet] they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.

希臘文 (LXX)

δια dia Из-за Because of 介

τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單

δι di из-за because of 介

υμας umas вас you 人稱／所有格代詞·對格複

σιων siōn Сион Zion 不變格專有名詞

ως ōs как as 連接詞

αγρος agros поле field 名·主格陽單

αροτριαθησεται arotriathēsetai будет распахан will be plowed 動·將來時直說語氣·被動態·3單

και kai и and 連接詞

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞

ως ōs как as 連接詞

οπωροφυλακιον opōrophulakion сторожка [a] garden hut 名·主格中單

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

και kai и and 連接詞

το to the 冠·主格中單

ορος oros гора mountain 名·主格中單

του tou of the 冠·屬格陽單

οικου oikou дома house 名·屬格陽單

ως ōs как as 連接詞

αλσος alsos роща grove 名·主格中單

δρυμου drumou леса of forest 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

לָכֵן֙ lā·ḵên Посему Therefore, 副

בִּגְלַלְכֶ֔ם biḡ·lal·ḵem 因 из-за вас because of you, 介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽複

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сион Zion 專有名詞·陰單

שָׂדֶ֣ה śā·ḏeh 田地 [как] поле like a field, 名·陽單

תֵֽחָרֵ֑שׁ ṯê·ḥā·rêš 耕種 будет распаха‹н› will be plowed 動·Nifal·未完成式·3陰單

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ wî·rū·šā·lim 耶路撒冷 и Иерусалим Jerusalem 連 waw | 專有名詞·陰單

עִיִּ֣ין ‘î·yîn 廢墟 развалинами a heap of rubble, 名·陽複

תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh 變為 будет will become 動·Qal·未完成式·3陰單

וְהַ֥ר wə·har 山 и гора mount 連 waw | 名·陽單連接式

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ 殿 дома and the temple 冠 | 名·陽單

לְבָמ֥וֹת lə·ḇā·mō·wṯ 高處 высотами ridge. 介 l- | 名·陰複

יָֽעַר׃פ yā·‘ar 叢林 леса a wooded 名·陽單

和合本【雅偉】所以H3651 因你們的緣故H1558 ，錫安H6726 必被耕種H2790 H8735 像一塊田H7704 ，耶路撒冷H3389 必變為(H1961) 亂堆H5856 ；這殿的山H2022 H1004 必像叢林的H3293 高處H1116 。

LXXe(Brenton)Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

彌迦書 第 3 章 · 逐詞對照

彌迦書第 3 章 · 逐詞對照