彌迦書 第 7 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
אַ֣לְלַי
’al·lay
有禍
Горе Woe is
感嘆詞
לִ֗י
lî
мне me!
介 | 1通單
כִּ֤י
kî
因為
ибо For
連接詞
הָיִ֙יתִי֙
hā·yî·ṯî
是
стал я I am
動·Qal·完成式·1通單
כְּאָסְפֵּי־
kə·’ā·sə·pê-
收盡
как сборы like one gathering
介 k- | 名·陽複連接式
קַ֔יִץ
qa·yiṣ
夏天的果子
летних плодов summer fruit
名·陽單
כְּעֹלְלֹ֖ת
kə·‘ō·lə·lōṯ
剩餘~葡萄
как остатки at the gleaning
介 k- | 名·陰複連接式
בָּצִ֑יר
bā·ṣîr
採收葡萄
сбора винограда of the vineyard;
名·陽單
אֵין־
’ên-
沒有
нет there [is no]
副
אֶשְׁכּ֣וֹל
’eš·kō·wl
掛
грозди cluster
名·陽單
לֶאֱכ֔וֹל
le·’ĕ·ḵō·wl
吃
поесть to eat,
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
בִּכּוּרָ֖ה
bik·kū·rāh
初熟的無花果
ранней смоквы no early fig
名·陰單
אִוְּתָ֥ה
’iw·wə·ṯāh
羨慕
возжелала crave.
動·Piel·完成式·3陰單
נַפְשִֽׁי׃
nap̄·šî
心
душа моя that I
名·陰單連接式 | 1通單
和合本【雅偉】哀哉H480 ！我〔或指："以色列"〕好像(H3588) 夏天的果子H7019 已被收盡(H1961) H625 ，又像摘了葡萄H1210 所剩下的H5955 ，沒有H369 一掛H811 可吃的H398 H8800 ；我心H5315 羨慕H183 H8765 初熟的無花果H1063 。
2
אָבַ֤ד
’ā·ḇaḏ
滅絕
Погиб has perished
動·Qal·完成式·3陽單
חָסִיד֙
ḥā·sîḏ
虔誠人
благочестивый The godly [man]
形·陽單
מִן־
min-
在~上
с from
介
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
地上
земли the earth;
冠 | 名·陰單
וְיָשָׁ֥ר
wə·yā·šār
正直
и правого one upright
連 waw | 形·陽單
בָּאָדָ֖ם
bā·’ā·ḏām
人類
среди людей among men.
介 b-、冠 | 名·陽單
אָ֑יִן
’ā·yin
沒有
нет there is no
副
כֻּלָּם֙
kul·lām
人人
все они They all
名·陽單連接式 | 3陽複
לְדָמִ֣ים
lə·ḏā·mîm
謀殺
для крови for blood;
介 l- | 名·陽複
יֶאֱרֹ֔בוּ
ye·’ĕ·rō·ḇū
埋伏
подстерегают lie in wait
動·Qal·未完成式·3陽複
אִ֥ישׁ
’îš
各人
каждый one
名·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
אָחִ֖יהוּ
’ā·ḥî·hū
弟兄
брата своего another
名·陽單連接式 | 3陽單
יָצ֥וּדוּ
yā·ṣū·ḏū
獵取
уловляют they hunt
動·Qal·未完成式·3陽複
חֵֽרֶם׃
ḥê·rem
網羅
сетью with a net.
名·陽單
和合本【雅偉】地上(H4480) H776 虔誠人H2623 滅盡H6 H8804 ；世間(H120) 沒有H369 正直人H3477 ；各人H376 埋伏H693 H8799 ，要殺人流血H1818 ，都H3605 用網羅H2764 獵取H6679 H8799 弟兄(H853) H251 。
3
עַל־
‘al-
為
На
介
הָרַ֤ע
hā·ra‘
作惡
зло at evil;
冠 | 形·陽單
כַּפַּ֙יִם֙
kap·pa·yim
雙手
ладони Both hands
名·陰雙
לְהֵיטִ֔יב
lə·hê·ṭîḇ
善於
чтобы делать хорошо are skilled
介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
הַשַּׂ֣ר
haś·śar
官長
князь the prince
冠 | 名·陽單
שֹׁאֵ֔ל
šō·’êl
索求
просит demand
動·Qal·分詞·陽單
וְהַשֹּׁפֵ֖ט
wə·haš·šō·p̄êṭ
審判官
и судья and the judge
連 waw、冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בַּשִׁלּ֑וּם
ba·šil·lūm
賄賂
за мзду a bribe.
介 b-、冠 | 名·陽單
וְהַגָּד֗וֹל
wə·hag·gā·ḏō·wl
有權勢的
и великий When the powerful
連 waw、冠 | 形·陽單
דֹּבֵ֨ר
dō·ḇêr
説出
говорит utters
動·Qal·分詞·陽單
הַוַּ֥ת
haw·waṯ
慾望
похоть evil
名·陰單連接式
נַפְשׁ֛וֹ
nap̄·šōw
心
души своей desire,
名·陰單連接式 | 3陽單
ה֖וּא
hū
他
он his
代詞·3陽單
וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
way·‘ab·bə·ṯū·hā
成羣結黨
и извратили её they all conspire together.
連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽複 | 3陰單
和合本【雅偉】他們雙手H3709 作惡H5921 H7451 (H3190) (H8687) ；君王H8269 徇情面H7592 H8802 ，審判官H8199 H8802 要賄賂H7966 ；位分大的H1419 吐出H1696 H8802 惡意H1942 H5315 ，都彼此(H1931) 結聯H5686 H8762 行惡。
4
טוֹבָ֣ם
ṭō·w·ḇām
好
Лучший из них The best of them [is]
名·陽單連接式 | 3陽複
כְּחֵ֔דֶק
kə·ḥê·ḏeq
荊棘
как терн like a brier;
介 k- | 名·陽單
יָשָׁ֖ר
yā·šār
正直
правый the most upright [is sharper]
形·陽單
מִמְּסוּכָ֑ה
mim·mə·sū·ḵāh
荊棘籬笆
хуже колючей изгороди than a hedge of thorns.
介 m- | 名·陰單
י֤וֹם
yō·wm
日子
День The day
名·陽單連接式
מְצַפֶּ֙יךָ֙
mə·ṣap·pe·ḵā
守望者
дозорных твоих for your watchmen
動·Piel·分詞·陽複連接式 | 2陽單
פְּקֻדָּתְךָ֣
pə·qud·dā·ṯə·ḵā
懲罰
посещение твоё [the day of] your visitation.
名·陰單連接式 | 2陽單
בָ֔אָה
ḇā·’āh
來到
пришл‹о› has come,
動·Qal·完成式·3陰單
עַתָּ֥ה
‘at·tāh
現在
ныне Now
副
תִהְיֶ֖ה
ṯih·yeh
要
будет is [the time]
動·Qal·未完成式·3陰單
מְבוּכָתָֽם׃
mə·ḇū·ḵā·ṯām
驚慌失措
замешательство их of their confusion.
名·陰單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】他們最好的H2896 ，不過是蒺藜H2312 ；最正直的H3477 ，不過是荊棘籬笆H4534 。你守望者H6822 H8764 説，降罰H6486 的日子H3117 已經來到H935 H8804 。他們必(H6258) 擾亂不安H1961 H3998 。
5
אַל־
’al-
不
Не Do not
副
תַּאֲמִ֣ינוּ
ta·’ă·mî·nū
相信
верьте rely
動·Hifil·未完成式·2陽複
בְרֵ֔עַ
ḇə·rê·a‘
鄰舍
в ближнего on a friend;
介 b- | 名·陽單
אַֽל־
’al-
不
не do not
副
תִּבְטְח֖וּ
tiḇ·ṭə·ḥū
信任
уповайте trust
動·Qal·未完成式·2陽複
בְּאַלּ֑וּף
bə·’al·lūp̄
密友
на друга in a companion.
介 b- | 名·陽單
מִשֹּׁכֶ֣בֶת
miš·šō·ḵe·ḇeṯ
躺
от лежащей from her who lies
介 m- | 動·Qal·分詞·陰單連接式
חֵיקֶ֔ךָ
ḥê·qe·ḵā
懷
[на] лоне твоём in your arms.
名·陽單連接式 | 2陽單
שְׁמֹ֖ר
šə·mōr
守住
стереги Seal
動·Qal·命令語氣·陽單
פִּתְחֵי־
piṯ·ḥê-
話語
входы the doors
名·陽複連接式
פִֽיךָ׃
p̄î·ḵā
口
уст твоих of your mouth
名·陽單連接式 | 2陽單
和合本【雅偉】不要H408 倚賴H539 H8686 鄰舍H7453 ；不要H408 信靠H982 H8799 密友H441 。要守住H8104 H8798 你的口H6607 H6310 ；不要向你懷中的妻H7901 H8802 H2436 提説。
6
כִּֽי־
kî-
因為
Ибо For
連接詞
בֵן֙
ḇên
兒子
сын a son
名·陽單
מְנַבֵּ֣ל
mə·nab·bêl
藐視
бесчестит dishonors
動·Piel·分詞·陽單
אָ֔ב
’āḇ
父親
отца his father,
名·陽單
בַּ֚ת
baṯ
女兒
дочь a daughter
名·陰單
קָמָ֣ה
qā·māh
抗拒
восстаёт rises
動·Qal·分詞·陰單
בְאִמָּ֔הּ
ḇə·’im·māh
母親
на мать свою against her mother,
介 b- | 名·陰單連接式 | 3陰單
כַּלָּ֖ה
kal·lāh
媳婦
невестка and a daughter-in-law
名·陰單
בַּחֲמֹתָ֑הּ
ba·ḥă·mō·ṯāh
婆婆
на свекровь свою against her mother-in-law.
介 b- | 名·陰單連接式 | 3陰單
אֹיְבֵ֥י
’ō·yə·ḇê
仇敵
враги enemies [are]
動·Qal·分詞·陽複連接式
אִ֖ישׁ
’îš
人
человека A man’s
名·陽單
אַנְשֵׁ֥י
’an·šê
люди the members
名·陽複連接式
בֵיתֽוֹ׃
ḇê·ṯōw
家
дома его of his own household.
名·陽單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】因為H3588 兒子H1121 藐視H5034 H8764 父親H1 ；女兒H1323 抗拒H6965 H8801 母親H517 ；媳婦H3618 抗拒婆婆H2545 ；人的H376 仇敵H341 H8802 ，就是自己家裏的H1004 人H376 。
7
וַאֲנִי֙
wa·’ă·nî
我
А я But as for me,
連 waw | 代詞·1通單
בַּיהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
на ЙХВХ to Yahweh;
介 b- | 專有名詞·陽單
אֲצַפֶּ֔ה
’ă·ṣap·peh
仰望
буду взирать I will look
動·Piel·未完成式勸勉式若依上下文·1通單
אוֹחִ֖ילָה
’ō·w·ḥî·lāh
等候
буду ждать I will wait
動·Hifil·未完成式勸勉式·1通單
לֵאלֹהֵ֣י
lê·lō·hê
神/上帝
Бога for the God
介 l- | 名·陽複連接式
יִשְׁעִ֑י
yiš·‘î
救主
спасения моего of my salvation.
名·陽單連接式 | 1通單
יִשְׁמָעֵ֖נִי
yiš·mā·‘ê·nî
應允
услышит меня will hear me.
動·Qal·未完成式·3陽單 | 1通單
אֱלֹהָֽי׃
’ĕ·lō·hāy
神/上帝
Бог мой My God
名·陽複連接式 | 1通單
和合本【雅偉】至於我H589 ，我要仰望H6822 H8762 雅偉H3068 ，要等候H3176 H8686 那救我的H3468 神H430 ；我的神H430 必應允我H8085 H8799 。
8
אַֽל־
’al-
不
Не Do not
副
תִּשְׂמְחִ֤י
tiś·mə·ḥî
幸災樂禍
радуйся gloat
動·Qal·未完成式·2陰單
אֹיַ֙בְתִּי֙
’ō·yaḇ·tî
仇敵
неприятельница моя my enemy!
動·Qal·分詞·陰單連接式 | 1通單
לִ֔י
lî
надо мною over me,
介 | 1通單
כִּ֥י
kî
雖然~卻
хотя Though
連接詞
נָפַ֖לְתִּי
nā·p̄al·tî
跌倒
пал я I have fallen,
動·Qal·完成式·1通單
קָ֑מְתִּי
qā·mə·tî
起來
вста‹ну› I will arise;
動·Qal·完成式·1通單
כִּֽי־
kî-
雖~卻
хотя though
連接詞
אֵשֵׁ֣ב
’ê·šêḇ
坐
сижу I sit
動·Qal·未完成式·1通單
בַּחֹ֔שֶׁךְ
ba·ḥō·šeḵ
黑暗
во тьме in darkness,
介 b-、冠 | 名·陽單
יְהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
א֥וֹר
’ō·wr
光
свет will be my light
名·通單
לִֽי׃ס
lî
мне .
介 | 1通單
和合本【雅偉】我的仇敵H341 H8802 啊！不要H408 向我誇耀H8055 H8799 。我雖H3588 跌倒H5307 H8804 ，卻要起來H6965 H8804 ；我雖H3588 坐在H3427 H8799 黑暗裏H2822 ，雅偉H3068 卻作我的光H216 。
9
זַ֤עַף
za·‘ap̄
惱怒
Ярость the rage
名·陽單連接式
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh,
專有名詞·陽單
אֶשָּׂ֔א
’eś·śā
承受
понесу I must endure
動·Qal·未完成式·1通單
כִּ֥י
kî
因為
ибо Because
連接詞
חָטָ֖אתִי
ḥā·ṭā·ṯî
得罪
согрешил я I have sinned
動·Qal·完成式·1通單
ל֑וֹ
lōw
пред Ним against Him,
介 | 3陽單
עַד֩
‘aḏ
到
до until
介
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
того как
關係代詞
יָרִ֤יב
yā·rîḇ
伸訴
будет тягаться He argues
動·Qal·未完成式·3陽單
רִיבִי֙
rî·ḇî
案件
тяжбою моею my case
名·陽單連接式 | 1通單
וְעָשָׂ֣ה
wə·‘ā·śāh
做出
и совершит and executes
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
מִשְׁפָּטִ֔י
miš·pā·ṭî
公正的裁決
суд мой justice for me.
名·陽單連接式 | 1通單
יוֹצִיאֵ֣נִי
yō·w·ṣî·’ê·nî
領
выведет меня He will bring me
動·Hifil·未完成式·3陽單 | 1通單
לָא֔וֹר
lā·’ō·wr
光明
на свет into the light;
介、冠 | 名·通單
אֶרְאֶ֖ה
’er·’eh
見
увижу I will see
動·Qal·未完成式·1通單
בְּצִדְקָתֽוֹ׃
bə·ṣiḏ·qā·ṯōw
公義
правду Его His righteousness.
介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】我要忍受H5375 H8799 雅偉H3068 的惱怒H2197 ；因H3588 我得罪了他H2398 H8804 ，直等H5704 (H834) 他為我辨屈H7378 H8799 H7379 ，為我伸冤H6213 H8804 H4941 。他必領我到H3318 H8686 光明中H216 ；我必得見H7200 H8799 他的公義H6666 。
10
וְתֵרֶ֤א
wə·ṯê·re
看見
И увидит will see
連 waw | 動·Qal·連接未完成式祈願式·3陰單
אֹיַ֙בְתִּי֙
’ō·yaḇ·tî
仇敵
неприятельница моя Then my enemy
動·Qal·分詞·陰單連接式 | 1通單
וּתְכַסֶּ֣הָ
ū·ṯə·ḵas·se·hā
遮蓋
и покро‹ет› её and will be covered
連 waw | 動·Piel·連接未完成式·3陰單 | 3陰單
בוּשָׁ֔ה
ḇū·šāh
羞恥
стыд with shame—
名·陰單
הָאֹמְרָ֣ה
hā·’ō·mə·rāh
説
говорящую she who said
冠 | 動·Qal·分詞·陰單
אֵלַ֔י
’ê·lay
對
ко мне to me,
介 | 1通單
אַיּ֖וֹ
’ay·yōw
哪裏
где он Where
疑問 | 3陽單
יְהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ is Yahweh
專有名詞·陽單
אֱלֹהָ֑יִךְ
’ĕ·lō·hā·yiḵ
神/上帝
Бог твой your God?
名·陽複連接式 | 2陰單
עֵינַי֙
‘ê·nay
親眼
Глаза мои My eyes
名·通雙連接式 | 1通單
תִּרְאֶ֣ינָּה
tir·’en·nāh
看見
увидят will see
動·Qal·未完成式·3陰複
בָּ֔הּ
bāh
на неё her;
介 | 3陰單
עַתָּ֛ה
‘at·tāh
現在
ныне at that time
副
תִּֽהְיֶ֥ה
tih·yeh
要
будет she will be
動·Qal·未完成式·3陰單
לְמִרְמָ֖ס
lə·mir·mās
踐踏
на попрание trampled
介 l- | 名·陽單
כְּטִ֥יט
kə·ṭîṭ
泥土
как грязь like mud
介 k- | 名·陽單連接式
חוּצֽוֹת׃
ḥū·ṣō·wṯ
街
улиц in the streets.
名·陽複
和合本【雅偉】那時我的仇敵H341 H8802 ，就是曾對我H413 説H559 H8802 “雅偉H3068 你神H430 在哪裏H346 ？”的，他一看見H7200 H8799 這事，就被羞愧H955 遮蓋H3680 H8762 。我必親眼H5869 見他H7200 H8799 遭報，他必(H6258) 被踐踏H1961 H4823 ，如同街上的H2351 泥土H2916 。
11
י֖וֹם
yō·wm
日子
День The day
名·陽單
לִבְנ֣וֹת
liḇ·nō·wṯ
重建
чтобы строить for rebuilding
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
גְּדֵרָ֑יִךְ
gə·ḏê·rā·yiḵ
城牆
ограды твои your walls will come—
名·陽複連接式 | 2陰單
י֥וֹם
yō·wm
日
день day
名·陽單
הַה֖וּא
ha·hū
那
тот the
冠 | 代詞·3陽單
יִרְחַק־
yir·ḥaq-
擴展
удалится for extending
動·Qal·未完成式·3陽單
חֹֽק׃
ḥōq
境界
предел your boundary.
名·陽單
和合本【雅偉】以色列啊！日子H3117 必到，你的牆垣H1447 必重修H1129 H8800 ；到那日H3117 H1931 ，你的境界H2706 必開展H7368 H8799 〔或譯：＂命令必傳到遠方＂〕。
12
י֥וֹם
yō·wm
日
День day
名·陽單
הוּא֙
hū
那
тот On that
代詞·3陽單
וְעָדֶ֣יךָ
wə·‘ā·ḏe·ḵā
歸
и до тебя to you
連 waw | 介 | 2陽單
יָב֔וֹא
yā·ḇō·w
來
придёт they will come
動·Qal·未完成式·3陽單
לְמִנִּ֥י
lə·min·nî
從
от from
介 l-
אַשּׁ֖וּר
’aš·šūr
亞述
Ассура Assyria
專有名詞·陰單
וְעָרֵ֣י
wə·‘ā·rê
城鎮
и городов and the cities
連 waw | 名·陰複連接式
מָצ֑וֹר
mā·ṣō·wr
埃及
Египта of Egypt,
專有名詞·陰單
וּלְמִנִּ֤י
ū·lə·min·nî
從
и от even from
連 waw、介 l-
מָצוֹר֙
mā·ṣō·wr
埃及
Египта Egypt
專有名詞·陰單
וְעַד־
wə·‘aḏ-
到
и до to
連 waw | 介
נָהָ֔ר
nā·hār
大河
реки the Euphrates,
名·陽單
וְיָ֥ם
wə·yām
海
и море from sea
連 waw | 名·陽單
מִיָּ֖ם
mî·yām
海
от моря to sea
介 m- | 名·陽單
וְהַ֥ר
wə·har
山
и гора and mountain
連 waw | 名·陽單
הָהָֽר׃
hā·hār
山
[до] горы to mountain.
冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】當那日H3117 H1931 ，人必從H4480 亞述H804 ，從埃及H4692 的城邑H5892 ，從H4480 埃及H4693 到H5704 大河H5104 ，從這海H3220 到那海H3220 ，從這山H2022 到那山H2022 ，都歸到你這裏H5704 H935 H8799 。
13
וְהָיְתָ֥ה
wə·hā·yə·ṯāh
要成
И будет will become
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
הָאָ֛רֶץ
hā·’ā·reṣ
大地
земля Then the earth
冠 | 名·陰單
לִשְׁמָמָ֖ה
liš·mā·māh
荒涼
опустошением desolate
介 l- | 名·陰單
עַל־
‘al-
因~的緣故
за because of
介
יֹֽשְׁבֶ֑יהָ
yō·šə·ḇe·hā
居民
жителей её its inhabitants,
動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陰單
מִפְּרִ֖י
mip·pə·rî
結果
от плода as the fruit
介 m- | 名·陽單連接式
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ס
ma·‘al·lê·hem
行事
деяний их of their deeds.
名·陽複連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】然而這地H776 因H5921 居民的H3427 H8802 緣故，又因他們行事的H4611 結果H6529 ，必然H1961 荒涼H8077 。
14
רְעֵ֧ה
rə·‘êh
牧放
Паси Shepherd
動·Qal·命令語氣·陽單
עַמְּךָ֣
‘am·mə·ḵā
子民
народ Твой Your people,
名·陽單連接式 | 2陽單
בְשִׁבְטֶ֗ךָ
ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā
杖
жезлом Твоим with Your staff
介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽單
צֹ֚אן
ṣōn
羊羣
овец the flock
名·通單連接式
נַֽחֲלָתֶ֔ךָ
na·ḥă·lā·ṯe·ḵā
產業
наследия Твоего of Your inheritance.
名·陰單連接式 | 2陽單
שֹׁכְנִ֣י
šō·ḵə·nî
生活
обитающ‹их› They live
動·Qal·分詞·陽單連接式
לְבָדָ֔ד
lə·ḇā·ḏāḏ
獨
одиноко alone
介 l- | 名·陽單
יַ֖עַר
ya·‘ar
樹林
[в] лесу in a woodland,
名·陽單
בְּת֣וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
中
в среде surrounded by
介 b- | 名·陽單連接式
כַּרְמֶ֑ל
kar·mel
肥沃牧場
Кармила pastures.
名·陽單
יִרְע֥וּ
yir·‘ū
牧放
да пасутся Let them graze
動·Qal·未完成式·3陽複
בָשָׁ֛ן
ḇā·šān
巴珊
[в] Васане in Bashan
專有名詞·陰單
וְגִלְעָ֖ד
wə·ḡil·‘āḏ
基列
и Галааде and Gilead,
連 waw | 專有名詞·陰單
כִּימֵ֥י
kî·mê
日
как [во] дни as in the days
介 k- | 名·陽複連接式
עוֹלָֽם׃
‘ō·w·lām
往古
вечности of old.
名·陽單
和合本【雅偉】求雅偉H0 在迦密山H3760 的樹林H3293 中H8432 ，用你的杖H7626 牧放H7462 H8798 你獨居的H7931 H8802 H910 民H5971 ，就是你產業的H5159 羊羣H6629 。求你容他們在巴珊H1316 和基列H1568 得食物H7462 H8799 ，像古時H3117 H5769 一樣。
15
כִּימֵ֥י
kî·mê
時候
Как [во] дни As in the days when
介 k- | 名·陽複連接式
צֵאתְךָ֖
ṣê·ṯə·ḵā
出
исхода твоего you came out
動·Qal·不定詞連接式 | 2陽單
מֵאֶ֣רֶץ
mê·’e·reṣ
地
из земли
介 m- | 名·陰單連接式
מִצְרָ֑יִם
miṣ·rā·yim
埃及
Египта of Egypt,
專有名詞·陰單
אַרְאֶ֖נּוּ
’ar·’en·nū
顯
явлю ему I will show
動·Hifil·未完成式·1通單 | 3陽單
נִפְלָאֽוֹת׃
nip̄·lā·’ō·wṯ
奇事
чудеса My wonders.
動·Nifal·分詞·陰複
和合本【雅偉】雅偉H0 説：“我要把奇事H6381 H8737 顯給他們看H7200 H8686 ，好像出H3318 H8800 埃及H4714 地H776 的時候H3117 一樣。”
16
יִרְא֤וּ
yir·’ū
看見
Увидят will see
動·Qal·未完成式·3陽複
גוֹיִם֙
ḡō·w·yim
列國
народы Nations
名·陽複
וְיֵבֹ֔שׁוּ
wə·yê·ḇō·šū
慚愧
и постыдятся and be ashamed,
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複
מִכֹּ֖ל
mik·kōl
一切
всего deprived of all
介 m- | 名·陽單連接式
גְּבֽוּרָתָ֑ם
gə·ḇū·rā·ṯām
勢力
могущества своего their might.
名·陰單連接式 | 3陽複
יָשִׂ֤ימוּ
yā·śî·mū
捂
положат They will put
動·Qal·未完成式·3陽複
יָד֙
yāḏ
手
руку their hands
名·陰單
עַל־
‘al-
на over
介
פֶּ֔ה
peh
口
уста their mouths,
名·陽單
אָזְנֵיהֶ֖ם
’ā·zə·nê·hem
耳朵
уши их and their ears
名·陰雙連接式 | 3陽複
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
te·ḥĕ·raš·nāh
變成聾
оглохнут will become deaf.
動·Qal·未完成式·3陰複
和合本【雅偉】列國H1471 看見H7200 H8799 這事，就必為自己的勢力(H3605) H1369 慚愧H954 H8799 ；他們必用手H3027 捂口H7760 H8799 H5921 H6310 ，掩耳H241 不聽H2790 H8799 。
17
יְלַחֲכ֤וּ
yə·la·ḥă·ḵū
舔
Будут лизать They will lick
動·Piel·未完成式·3陽複
עָפָר֙
‘ā·p̄ār
土
прах the dust
名·陽單
כַּנָּחָ֔שׁ
kan·nā·ḥāš
蛇
как змея like a snake,
介 k-、冠 | 名·陽單
כְּזֹחֲלֵ֣י
kə·zō·ḥă·lê
爬出
как ползающие like reptiles slithering
介 k- | 動·Qal·分詞·陽複連接式
אֶ֔רֶץ
’e·reṣ
地上
[по] земле on the ground.
名·陰單
יִרְגְּז֖וּ
yir·gə·zū
戰戰兢兢
содрогнутся They will come trembling
動·Qal·未完成式·3陽複
מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם
mim·mis·gə·rō·ṯê·hem
營寨
из укреплений своих from their strongholds
介 m- | 名·陰複連接式 | 3陽複
אֶל־
’el-
來到~面前
к in the presence of
介
יְהוָ֤ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
’ĕ·lō·hê·nū
神/上帝
Богу нашему our God;
名·陽複連接式 | 1通複
יִפְחָ֔דוּ
yip̄·ḥā·ḏū
震驚恐懼
устрашатся they will tremble
動·Qal·未完成式·3陽複
וְיִֽרְא֖וּ
wə·yir·’ū
懼怕
и убоятся in fear
連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽複
מִמֶּֽךָּ׃
mim·me·kā
因
Тебя of You.
介 | 2陽單
和合本【雅偉】他們必舔H3897 H8762 土H6083 如蛇H5175 ，又如土中H776 腹行的物H2119 H8801 ，戰戰兢兢地出H7264 H8799 他們的營寨H4526 。他們必戰懼H6342 H8799 投降(H413) 雅偉H3068 ，也必因H4480 我們的神H430 而懼怕H3372 H8799 。
18
מִי־
mî-
哪
Кто Who
疑問
אֵ֣ל
’êl
神
Бог is a God
名·陽單
כָּמ֗וֹךָ
kā·mō·w·ḵā
像
как Ты like You,
介 | 2陽單
נֹשֵׂ֤א
nō·śê
赦免
прощающий who pardons
動·Qal·分詞·陽單
עָוֺן֙
‘ā·wōn
罪孽
беззаконие iniquity
名·通單
וְעֹבֵ֣ר
wə·‘ō·ḇêr
不追究
и проходящий and passes
連 waw | 動·Qal·分詞·陽單
עַל־
‘al-
мимо over
介
פֶּ֔שַׁע
pe·ša‘
過犯
преступления the transgression
名·陽單
לִשְׁאֵרִ֖ית
liš·’ê·rîṯ
餘民
остатку of the remnant
介 l- | 名·陰單連接式
נַחֲלָת֑וֹ
na·ḥă·lā·ṯōw
產業
наследия Своего of His inheritance—
名·陰單連接式 | 3陽單
לֹא־
lō-
不
Не who does not
副·否定小品詞
הֶחֱזִ֤יק
he·ḥĕ·zîq
懷
держ‹ит› retain
動·Hifil·完成式·3陽單
לָעַד֙
lā·‘aḏ
永遠
вовек forever,
介 l- | 名·陽單
אַפּ֔וֹ
’ap·pōw
怒氣
гнева Своего His anger
名·陽單連接式 | 3陽單
כִּֽי־
kî-
因為
ибо because
連接詞
חָפֵ֥ץ
ḥā·p̄êṣ
喜愛
желающий delights
形·陽單連接式
חֶ֖סֶד
ḥe·seḏ
不變的愛
милости in loving devotion?
名·陽單
הֽוּא׃
hū
他
Он He
代詞·3陽單
和合本【雅偉】神啊！有何H4310 神H410 像你H3644 ，赦免H5375 H8802 罪孽H5771 ，饒恕H5674 H8802 你產業之(H5921) H5159 餘民的H7611 罪過H6588 ，不H3808 永遠H5703 懷H2388 H8689 怒H639 (H3588) ，喜愛H2654 H8804 施恩H2617 (H1931) ？
19
יָשׁ֣וּב
yā·šūḇ
再
Снова He will again
動·Qal·未完成式·3陽單
יְרַֽחֲמֵ֔נוּ
yə·ra·ḥă·mê·nū
憐憫
помилует нас have compassion on us;
動·Piel·未完成式·3陽單 | 1通複
יִכְבֹּ֖שׁ
yiḵ·bōš
踩碎
покорит He will vanquish
動·Qal·未完成式·3陽單
עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ
‘ă·wō·nō·ṯê·nū
罪孽
беззакония наши our iniquities.
名·通複連接式 | 1通複
וְתַשְׁלִ֛יךְ
wə·ṯaš·lîḵ
投
и бросишь You will cast out
連 waw | 動·Hifil·連接未完成式·2陽單
בִּמְצֻל֥וֹת
bim·ṣu·lō·wṯ
深處
в пучины into the depths
介 b- | 名·陰複連接式
יָ֖ם
yām
海
моря of the sea.
名·陽單
כָּל־
kāl-
一切
все all
名·陽單連接式
חַטֹּאותָֽם׃
ḥaṭ·ṭō·w·ṯām
罪
грехи их our sins
名·陰複連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】必再H7725 H8799 憐憫我們H7355 H8762 ，將我們的罪孽H5771 踏在腳下H3533 H8799 ，又將我們的一切H3605 罪H2403 投於H7993 H8686 深H4688 海H3220 。
20
תִּתֵּ֤ן
tit·tên
顯示
Дашь You will show
動·Qal·未完成式·2陽單
אֱמֶת֙
’ĕ·meṯ
信實
истину faithfulness
名·陰單
לְיַֽעֲקֹ֔ב
lə·ya·‘ă·qōḇ
雅各
Иакову to Jacob
介 l- | 專有名詞·陽單
חֶ֖סֶד
ḥe·seḏ
慈愛
милость and loving devotion
名·陽單
לְאַבְרָהָ֑ם
lə·’aḇ·rā·hām
亞伯拉罕
Аврааму to Abraham,
介 l- | 專有名詞·陽單
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которую as
關係代詞
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
niš·ba‘·tā
起誓
клялся Ты You swore
動·Nifal·完成式·2陽單
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
la·’ă·ḇō·ṯê·nū
列祖
отцам нашим to our fathers
介 l- | 名·陽複連接式 | 1通複
מִ֥ימֵי
mî·mê
日子
от дней from the days
介 m- | 名·陽複連接式
קֶֽדֶם׃
qe·ḏem
古時
древности of old.
名·陽單
和合本【雅偉】你必按古時H3117 H6924 起誓應許H834 H7650 H8738 我們列祖的H1 話，向雅各H3290 發H5414 H8799 誠實H571 ，向亞伯拉罕H85 施慈愛H2617 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。