雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

希臘文 (LXX)

ακουσατε akousate Послушайте Hear 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

δη dē же now 小品詞

λογον logon слово word 名·對格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αναστηθι anastēthi Встань Rise up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

κριθητι krithēti судись be judged 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

προς pros против against 介

τα ta the 冠·對格中複

ορη orē гор mountains 名·對格中複

και kai и and 連接詞

ακουσατωσαν akousatōsan пусть послушают let them hear 動·不定過去時命令語氣·主動態·3複

οι oi the 冠·主格陽複

βουνοι bounoi холмы hills 名·主格陽複

φωνην phōnēn голос voice 名·對格陰單

σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- 聽 Слушайте Hear 動·Qal·命令語氣·陽複

נָ֕א nā 請 же now 感嘆詞

אֵ֥ת ’êṯ - 直接受詞記號

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 所~的 что what 關係代詞

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

אֹמֵ֑ר ’ō·mêr 説 говорит says: 動·Qal·分詞·陽單

ק֚וּם qūm 起來 встань Arise, 動·Qal·命令語氣·陽單

רִ֣יב rîḇ 爭辯 тягайся plead your case 動·Qal·命令語氣·陽單

אֶת־ ’eṯ- 向 с before 介

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm 大山 горами the mountains, 冠 | 名·陽複

וְתִשְׁמַ֥עְנָה wə·ṯiš·ma‘·nāh 聽見 и да слышат hear 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陰複

הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ 小山 холмы and let the hills 冠 | 名·陰複

קוֹלֶֽךָ׃ qō·w·le·ḵā 聲音 голос твой your voice. 名·陽單連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】以色列人哪！當聽H8085 H8798 (H4994) 雅偉H3068 的話(H853) (H834) H559 H8802 。要起來H6965 H8798 向H854 山嶺H2022 爭辯H7378 H8798 ，使岡陵H1389 聽H8085 H8799 你的話H6963 。

LXXe(Brenton)Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.

2

希臘文 (LXX)

ακουσατε akousate Послушайте Hear 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

βουνοι bounoi холмы hills 名·主格陽複

την tēn the 冠·對格陰單

κρισιν krisin суд judgment 名·對格陰單

του tou of the 冠·屬格陽單

κυριου kuriou Господа Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

αι ai the 冠·主格陰複

φαραγγες pharanges ущелья ravines 名·主格陰複

θεμελια themelia основания foundations 名·對格中複

της tēs of the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

οτι oti потому что because 連接詞

κρισις krisis суд judgment 名·主格陰單

τω tō to the 冠·與格陽單

κυριω kuriō Господа Lord 名·與格陽單

προς pros против against 介

τον ton the 冠·對格陽單

λαον laon народа people 名·對格陽單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

μετα meta с with 介

του tou the 冠·屬格陽單

ισραηλ israēl Израилем Israel 不變格專有名詞

διελεγχθησεται dielenchthēsetai будет судиться will dispute 動·將來時直說語氣·被動態·3單

希伯來文 (LC)

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū 聽 Слушайте Hear, 動·Qal·命令語氣·陽複

הָרִים֙ hā·rîm 羣山 горы O mountains, 名·陽複

אֶת־ ’eṯ- - , 直接受詞記號

רִ֣יב rîḇ 爭辯 тяжбу indictment 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh’s 專有名詞·陽單

וְהָאֵתָנִ֖ים wə·hā·’ê·ṯā·nîm 永久 и непреходящие you enduring 連 waw、冠 | 形·陽單

מֹ֣סְדֵי mō·sə·ḏê 根基 основания foundations 名·陽複連接式

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ 大地 земли of the earth. 名·陰單

כִּ֣י kî 因為 ибо For 連接詞

רִ֤יב rîḇ 指控 тяжба has a case 名·陽單

לַֽיהוָה֙ Yah·weh 雅偉 у ЙХВХ Yahweh 介 l- | 專有名詞·陽單

עִם־ ‘im- 和 с against 介

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw 子民 народом Своим His people, 名·陽單連接式 | 3陽單

וְעִם־ wə·‘im- 和 и с it against 連 waw | 介

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl 以色列 Израилем Israel: 專有名詞·陽單

יִתְוַכָּֽח׃ yiṯ·wak·kāḥ 控告 будет судиться and He will argue 動·Hitpael·未完成式·3陽單

和合本【雅偉】山嶺H2022 和地H776 永久的H386 根基H4146 啊！要聽H8085 H8798 雅偉H3068 爭辯的話(H853) H7379 。因為H3588 雅偉H3068 要與H5973 他的百姓H5971 爭辯H7379 ，與H5973 以色列H3478 爭論H3198 H8691 。

LXXe(Brenton)Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and [ye] valleys [even] the foundations of the earth: for the Lord [has] a controversy with his people, and will plead with Israel.

3

希臘文 (LXX)

λαος laos Народ People 名·主格陽單

μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

εποιησα epoiēsa Я сделал I did 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

σοι soi тебе to you 人稱／所有格代詞·與格單

η ē или or 連接詞

τι ti чем how 疑問／不定代詞·對格中單

ελυπησα elupēsa опечалил I grieved 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

η ē или or 連接詞

τι ti чем how 疑問／不定代詞·對格中單

παρηνωχλησα parēnōchlēsa отяготил I troubled 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

σοι soi тебя you 人稱／所有格代詞·與格單

αποκριθητι apokrithēti отвечай answer 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

μοι moi Мне Me 人稱／所有格代詞·與格單

希伯來文 (LC)

עַמִּ֛י ‘am·mî 子民 Народ мой My people, 名·陽單連接式 | 1通單

מֶה־ meh- 什麼 что what 疑問

עָשִׂ֥יתִי ‘ā·śî·ṯî 做 сделал Я have I done 動·Qal·完成式·1通單

לְךָ֖ lə·ḵā тебе to you? 介 | 2陽單

וּמָ֣ה ū·māh 什麼 и чем how 連 waw | 疑問

הֶלְאֵתִ֑יךָ hel·’ê·ṯî·ḵā 厭煩 утомил Я тебя I have wearied you! 動·Hifil·完成式·1通單 | 2陽單

עֲנֵ֥ה ‘ă·nêh 回答 свидетельствуй Testify 動·Qal·命令語氣·陽單

בִּֽי׃ bī против Меня against Me 介 | 1通單

和合本【雅偉】我的百姓H5971 啊，我向你做了H6213 H8804 甚麼呢H4100 ？我在甚麼事上H4100 使你厭煩H3811 H8689 ？你可以對我證明H6030 H8798 。

LXXe(Brenton)O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.

4

希臘文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 連接詞

ανηγαγον anēgagon Я вывел I brought up 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

εκ ek из out of 介

γης gēs земли [the] land 名·屬格陰單

αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

εξ ex из out of 介

οικου oikou дома [the] house 名·屬格陽單

δουλειας douleias рабства of slavery 名·屬格陰單

ελυτρωσαμην elutrōsamēn выкупил I redeemed 動·不定過去時直說語氣·中間態·1單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

και kai и and 連接詞

εξαπεστειλα exapesteila послал I sent out 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

προ pro перед before 介

προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單

σου sou твоим of you 人稱／所有格代詞·屬格單

τον ton the 冠·對格陽單

μωυσην mōusēn Моисея Moses 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ααρων aarōn Аарона Aaron 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

μαριαμ mariam Мариам Miriam 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

כִּ֤י kî 因為 Ибо For 連接詞

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ he·‘ĕ·li·ṯî·ḵā 領上來 вывел Я тебя I brought you up 動·Hifil·完成式·1通單 | 2陽單

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ 地 из земли from the land 介 m- | 名·陰單連接式

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim 埃及 Египта of Egypt 專有名詞·陰單

וּמִבֵּ֥ית ū·mib·bêṯ 家 и из дома from the house 連 waw、介 m- | 名·陽單連接式

עֲבָדִ֖ים ‘ă·ḇā·ḏîm 奴 рабов of slavery. 名·陽複

פְּדִיתִ֑יךָ pə·ḏî·ṯî·ḵā 救贖 выкупил Я тебя and redeemed you 動·Qal·完成式·1通單 | 2陽單

וָאֶשְׁלַ֣ח wā·’eš·laḥ 差遣 и послал Я I sent 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā 前面 пред лицом твоим before you, 介 l- | 名·通複連接式 | 2陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh 摩西 Моисея Moses 專有名詞·陽單

אַהֲרֹ֥ן ’a·hă·rōn 亞倫 Аарона as well as Aaron 專有名詞·陽單

וּמִרְיָֽם׃ ū·mir·yām 米利暗 и Мариам and Miriam. 連 waw | 專有名詞·陰單

和合本【雅偉】(H3588) 我曾將你從埃及H4714 地H776 領出來H5927 H8689 ，從作奴僕H5650 之家H1004 救贖你H6299 H8804 ；我也差遣H7971 H8799 摩西(H853) H4872 、亞倫H175 ，和米利暗H4813 在你前面H6440 行。

LXXe(Brenton)For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam.

5

希臘文 (LXX)

λαος laos Народ People 名·主格陽單

μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

μνησθητι mnēsthēti вспомни remember 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單

δη dē же now 小品詞

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

εβουλευσατο ebouleusato замышлял planned 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

κατα kata против against 介

σου sou тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單

βαλακ balak Валак Balak 不變格專有名詞

βασιλευς basileus царь king 名·主格陽單

μωαβ mōab Моава of Moab 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

απεκριθη apekrithē ответил answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

αυτω autō ему to him 指示代詞·與格陽單

βαλααμ balaam Валаам Balaam 不變格專有名詞

υιος huios сын son 名·主格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

βεωρ beōr Веоров of Beor 不變格專有名詞

απο apo от from 介

των tōn the 冠·屬格陽複

σχοινων schoinōn тростника rushes 名·屬格陽複

εως eōs до as far as 介

του tou the 冠·屬格陽單

γαλγαλ galgal Галгал Gilgal 不變格專有名詞

οπως opōs чтобы so that 連接詞

γνωσθη gnōsthē была узнана might be known 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

δικαιοσυνη dikaiosunē праведность righteousness 名·主格陰單

του tou of the 冠·屬格陽單

κυριου kuriou Господа Lord 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

עַמִּ֗י ‘am·mî 子民 Народ мой My people, 名·陽單連接式 | 1通單

זְכָר־ zə·ḵār- 記住 вспомни remember 動·Qal·命令語氣·陽單

נָא֙ nā 願 же 感嘆詞

מַה־ mah- 什麼 что what 疑問

יָּעַ֗ץ yā·‘aṣ 陰謀 умыслил counseled 動·Qal·完成式·3陽單

בָּלָק֙ bā·lāq 巴勒 Валак Balak 專有名詞·陽單

מֶ֣לֶךְ me·leḵ 王 царь king 名·陽單連接式

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ 摩押 Моава of Moab 專有名詞·陰單

וּמֶה־ ū·meh- и что and what 連 waw | 疑問

עָנָ֥ה ‘ā·nāh 回答 ответил answered 動·Qal·完成式·3陽單

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw - ему . 直接受詞記號 | 3陽單

בִּלְעָ֣ם bil·‘ām 巴蘭 Валаам Balaam 專有名詞·陽單

בֶּן־ ben- 兒子 сын son 名·陽單連接式

בְּע֑וֹר bə·‘ō·wr 比珥 Веора of Beor 專有名詞·陽單

מִן־ min- 從 от Remember [your journey] from 介

הַשִּׁטִּים֙ haš·šiṭ·ṭîm 什亭 Ситтима Shittim 冠 | 專有名詞·陰單

עַד־ ‘aḏ- 到 до to 介

הַגִּלְגָּ֔ל hag·gil·gāl 吉甲 Галгала Gilgal, 冠 | 專有名詞·陰單

לְמַ֕עַן lə·ma·‘an 好 чтобы so that 連接詞

דַּ֖עַת da·‘aṯ 知道 узнать you may acknowledge 動·Qal·不定詞連接式

צִדְק֥וֹת ṣiḏ·qō·wṯ 公義 правды the righteousness 名·陰複連接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】我的百姓H5971 啊(H4994) ！你們當追念H2142 H8798 摩押H4124 王H4428 巴勒H1111 所設的謀(H4100) H3289 H8804 ，和比珥H1160 的兒子H1121 巴蘭(H853) H1109 回答他的話(H4100) H6030 H8804 ，並你們從H4480 什亭H7851 到H5704 吉甲H1537 所遇見的事，好使H4616 你們知道H3045 H8800 雅偉H3068 公義的作為H6666 。

LXXe(Brenton)O my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against thee, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.

6

希臘文 (LXX)

εν en В In 介

τινι tini чём what 疑問／不定代詞·與格中單

καταλαβω katalabō нагоню I may lay hold 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

τον ton the 冠·對格陽單

κυριον kurion Господа Lord 名·對格陽單

αντιλημψομαι antilēmpsomai схвачу I will lay hold of 動·將來時直說語氣·中間態·1單

θεου theou Бога God 名·屬格陽單

μου mou моего of me 人稱／所有格代詞·屬格單

υψιστου upsistou Высочайшего [the] Most High 形·屬格陽單

ει ei [действительно] ли whether 連接詞

καταλημψομαι katalēmpsomai нагоню I will overtake 動·將來時直說語氣·中間態·1單

αυτον auton Его Him 指示代詞·對格陽單

εν en во in 介

ολοκαυτωμασιν olokautōmasin всесожжениях burnt offerings 名·與格中複

εν en в in 介

μοσχοις moschois [жертвах] телят calves 名·與格陽複

ενιαυσιοις eniausiois однолетних yearling 形·與格陽複

希伯來文 (LC)

בַּמָּה֙ bam·māh 什麼 с чем With what 介 b- | 疑問

אֲקַדֵּ֣ם ’ă·qad·dêm 朝見 предстану shall I come before 動·Piel·未完成式·1通單

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 [пред] ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

אִכַּ֖ף ’ik·kap̄ 敬拜 склонюсь when I bow 動·Nifal·未完成式·1通單

לֵאלֹהֵ֣י lê·lō·hê 神/上帝 пред Богом before the God 介 l- | 名·陽複連接式

מָר֑וֹם mā·rō·wm 至高 высоты on high? 名·陽單

הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ ha·’ă·qad·də·men·nū 朝見 разве предстану [пред] Ним Should I come to Him 動·Piel·未完成式·1通單 | 3陽單

בְעוֹל֔וֹת ḇə·‘ō·w·lō·wṯ 燔祭 со всесожжениями with burnt offerings, 介 b- | 名·陰複

בַּעֲגָלִ֖ים ba·‘ă·ḡā·lîm 牛犢 с тельцами calves? 介 b- | 名·陽複

בְּנֵ֥י bə·nê 之子 сынами with year-old 名·陽複連接式

שָׁנָֽה׃ šā·nāh 歲 года 名·陰單

和合本【雅偉】我朝見H6923 H8762 雅偉H3068 ，在至高H4791 神H430 面前跪拜H3721 H8735 ，當獻上甚麼H4100 呢？豈可獻H6923 H8762 一歲的H1121 H8141 牛犢H5695 為燔祭H5930 嗎？

LXXe(Brenton)Wherewithal shall I reach the Lord, [and] lay hold of my God most high? shall I reach him by whole-burnt-offerings, by calves of a year old?

7

希臘文 (LXX)

ει ei [действительно] ли whether 連接詞

προσδεξεται prosdexetai благосклонно примет will accept 動·將來時直說語氣·中間態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εν en в in 介

χιλιασιν chiliasin тысячах thousands 名·與格陰複

κριων kriōn баранов of rams 名·屬格陽複

η ē или or 連接詞

εν en в in 介

μυριασιν muriasin десятках тысяч myriads 名·與格陰複

χειμαρρων cheimarrōn потоков of torrents 名·屬格陽複

πιονων pionōn тучных fat 名·屬格陽複

ει ei [действительно] ли whether 連接詞

δω dō дам I give 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

πρωτοτοκα prōtotoka первенцев firstborn 形·對格中複

μου mou моих of me 人稱／所有格代詞·屬格單

ασεβειας asebeias нечестия ungodliness 名·屬格陰單

καρπον karpon плод fruit 名·對格陽單

κοιλιας koilias утробы of [the] womb 名·屬格陰單

μου mou моей of me 人稱／所有格代詞·屬格單

υπερ uper за for 介

αμαρτιας amartias грех sin 名·屬格陰單

ψυχης psuchēs души of soul 名·屬格陰單

μου mou моей of me 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

הֲיִרְצֶ֤ה hă·yir·ṣeh 喜悦 Разве благоволит be pleased 動·Qal·未完成式·3陽單

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Would Yahweh 專有名詞·陽單

בְּאַלְפֵ֣י bə·’al·p̄ê 千千 к тысячам with thousands 介 b- | 數·陽複連接式

אֵילִ֔ים ’ê·lîm 公羊 овнов of rams, 名·陽複

בְּרִֽבְב֖וֹת bə·riḇ·ḇō·wṯ 萬萬 к десяткам тысяч with ten thousand 介 b- | 數·陰複連接式

נַֽחֲלֵי־ na·ḥă·lê- 河 потоков rivers 名·陽複連接式

שָׁ֑מֶן šā·men 橄欖油 елея of oil? 名·陽單

הַאֶתֵּ֤ן ha·’et·tên 獻 Разве дам Shall I present 動·Qal·未完成式·1通單

בְּכוֹרִי֙ bə·ḵō·w·rî 長子 первенца моего my firstborn 名·陽單連接式 | 1通單

פִּשְׁעִ֔י piš·‘î 過犯 [за] преступление моё for my transgression, 名·陽單連接式 | 1通單

פְּרִ֥י pə·rî 所生的 плод the fruit 名·陽單連接式

בִטְנִ֖י ḇiṭ·nî 身 чрева моего of my body 名·陰單連接式 | 1通單

חַטַּ֥את ḥaṭ·ṭaṯ 罪 [за] грех [for] the sin 名·陰單連接式

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî 靈 души моей of my soul? 名·陰單連接式 | 1通單

和合本【雅偉】雅偉H3068 豈喜悦H7521 H8799 千千的H505 公羊H352 ，或是萬萬的H7233 油H8081 河H5158 嗎？我豈可為自己的罪過H6588 獻H5414 H8799 我的長子H1060 嗎？為心中的H5315 罪惡H2403 獻我身H990 所生的H6529 嗎？

LXXe(Brenton)Will the Lord accept thousands of rams, or ten thousands of fat goats? should I give my first-born for ungodliness, the fruit of my body for the sin of my soul?

8

希臘文 (LXX)

ει ei [действительно] ли whether 連接詞

ανηγγελη anēngelē было возвещено it was announced 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

σοι soi тебе to you 人稱／所有格代詞·與格單

ανθρωπε anthrōpe человек man 名·呼格陽單

τι ti что [есть] what 疑問／不定代詞·對格中單

καλον kalon хорошо good 形·對格中單

η ē или or 連接詞

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εκζητει ekzētei требует seeks 動·現在時直說語氣·主動態·3單

παρα para от from 介

σου sou тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單

αλλ all но but 連接詞

η ē rather 連接詞

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

ποιειν poiein творить to do 動·現在時不定詞·主動態

κριμα krima суд judgment 名·對格中單

και kai и and 連接詞

αγαπαν agapan любить to love 動·現在時不定詞·主動態

ελεον eleon милосердие mercy 名·對格中單

και kai и and 連接詞

ετοιμον etoimon готовым ready 形·對格陽單

ειναι einai быть to be 動·現在時不定詞·主動態

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

πορευεσθαι poreuesthai идти to go 動·現在時不定詞·中間態

μετα meta с with 介

κυριου kuriou Господом [the] Lord 名·屬格陽單

θεου theou Богом God 名·屬格陽單

σου sou твоим of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

הִגִּ֥יד hig·gîḏ 指示 Возвестил He has shown 動·Hifil·完成式·3陽單

לְךָ֛ lə·ḵā тебе you, 介 | 2陽單

אָדָ֖ם ’ā·ḏām 世人 человек O man, 名·陽單

מַה־ mah- 什麼 что what [is] 疑問

טּ֑וֹב ṭō·wḇ 善 добро good. 名·陽單

וּמָֽה־ ū·māh- 什麼 и чего And what 連 waw | 疑問

יְהוָ֞ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ does Yahweh 專有名詞·陽單

דּוֹרֵ֣שׁ dō·w·rêš 要 требует require 動·Qal·分詞·陽單

מִמְּךָ֗ mim·mə·ḵā 向 от тебя of you 介 | 2陽單

כִּ֣י kî 而 но 連接詞

אִם־ ’im- 唯 только but 連接詞

עֲשׂ֤וֹת ‘ă·śō·wṯ 行 творить to act 動·Qal·不定詞連接式

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ 公義 правосудие justly, 名·陽單

וְאַ֣הֲבַת wə·’a·hă·ḇaṯ 好 и любить to love 連 waw | 動·Qal·不定詞連接式

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ 憐憫 милость mercy, 名·陽單

וְהַצְנֵ֥עַ wə·haṣ·nê·a‘ 謙卑 и смиренно humbly 連 waw | 動·Hifil·不定詞獨立式

לֶ֖כֶת le·ḵeṯ 同行 ходить and to walk 動·Qal·不定詞連接式

עִם־ ‘im- 跟 с with 介

אֱלֹהֶֽיךָ׃פ ’ĕ·lō·he·ḵā 神/上帝 Богом твоим your God? 名·陽複連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】世人H120 哪！雅偉H3068 已指示你H5046 H8689 何為H4100 善H2896 。他向你H4480 所要的H1875 H8802 是甚麼H4100 呢？只要H3588 H518 你行H6213 H8800 公義H4941 ，好H160 憐憫H2617 ，存謙卑的心H6800 H8687 ，與H5973 你的神H430 同行H3212 H8800 。

LXXe(Brenton)Has it [not] been told thee, O man, what [is] good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God?

9

希臘文 (LXX)

φωνη phōnē Голос [The] voice 名·主格陰單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

τη tē to the 冠·與格陰單

πολει polei городу city 名·與格陰單

επικληθησεται epiklēthēsetai будет возглашён will be named 動·將來時直說語氣·被動態·3單

και kai и and 連接詞

σωσει sōsei спасёт will save 動·將來時直說語氣·主動態·3單

φοβουμενους phoboumenous боящихся those fearing 動·現在時分詞·中間態·對格複

το to the 冠·對格中單

ονομα onoma имя name 名·對格中單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

ακουε akoue Слушай Hear 動·現在時命令語氣·主動態·2單

φυλη phulē племя tribe 名·主格陰單

και kai и and 連接詞

τις tis кто who 疑問／不定代詞·主格陽單

κοσμησει kosmēsei украсит will adorn 動·將來時直說語氣·主動態·3單

πολιν polin город [a] city 名·對格陰單

希伯來文 (LC)

ק֤וֹל qō·wl 聲音 Голос The voice 名·陽單連接式

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

לָעִ֣יר lā·‘îr 城 к городу to the city 介 l-、冠 | 名·陰單

יִקְרָ֔א yiq·rā 呼叫 взывает calls out 動·Qal·未完成式·3陽單

וְתוּשִׁיָּ֖ה wə·ṯū·šî·yāh 智慧 и здравомыслие and it is sound wisdom 連 waw | 名·陰單

יִרְאֶ֣ה yir·’eh 敬畏 увидит to fear 動·Qal·未完成式·3陽單

שְׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā 名 имя Твоё Your name): 名·陽單連接式 | 2陽單

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū 聽 слушайте Heed 動·Qal·命令語氣·陽複

מַטֶּ֖ה maṭ·ṭeh 支派 посох the rod 名·陽單

וּמִ֥י ū·mî 那一位 и кто and the One 連 waw | 疑問

יְעָדָֽהּ׃ yə·‘ā·ḏāh 派定 назначил его who ordained it. 動·Qal·完成式·3陽單 | 3陰單

和合本【雅偉】(H6963) 雅偉H3068 向這城H5892 呼叫H7121 H8799 ，智慧人H8454 必敬畏H3372 H8799 他的名H8034 。你們當聽H8085 H8798 是誰H4310 派定H3259 H8804 刑杖H4294 的懲罰。

LXXe(Brenton)The Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?

10

希臘文 (LXX)

μη mē не [разве] not 副

πυρ pur [есть] огонь fire 名·主格中單

και kai и and 連接詞

οικος oikos дом house 名·主格陽單

ανομου anomou беззаконного of [the] lawless 形·屬格陽單

θησαυριζων thēsaurizōn копящий storing up 動·現在時分詞·主動態·主格單

θησαυρους thēsaurous сокровища treasures 名·對格陽複

ανομους anomous беззаконные lawless 形·對格陽複

και kai и and 連接詞

μετα meta с with 介

υβρεως ubreōs дерзостью insolence 名·屬格陰單

αδικια adikia неправедность unrighteousness 名·主格陰單

希伯來文 (LC)

ע֗וֹד ‘ō·wḏ 還 Ещё Can I forget any longer 副

הַאִשׁ֙ ha·’iš 有 разве есть , 副

בֵּ֣ית bêṯ 家 [в] доме O house 名·陽單連接式

רָשָׁ֔ע rā·šā‘ 惡人 нечестивого of the wicked, 形·陽單

אֹצְר֖וֹת ’ō·ṣə·rō·wṯ 財物 сокровища the treasures 名·陽複連接式

רֶ֑שַׁע re·ša‘ 不誠實 нечестия of wickedness 名·陽單

וְאֵיפַ֥ת wə·’ê·p̄aṯ 升斗 и ефа ephah, 連 waw | 名·陰單連接式

רָז֖וֹן rā·zō·wn 小 тощая and the short 名·陽單

זְעוּמָֽה׃ zə·‘ū·māh 詛咒 проклятая which is accursed? 動·Qal·Qal·陰單

和合本【雅偉】惡人H7563 家中H1004 不仍有H5750 H786 非義之H7562 H8676 財H214 和可惡的H2194 H8803 小升鬥H374 H7332 嗎？

LXXe(Brenton)[Is there] not fire, and the house of the wicked heaping up wicked treasures, and [that] with the pride of unrighteousness?

11

希臘文 (LXX)

ει ei [действительно] ли whether 連接詞

δικαιωθησεται dikaiōthēsetai будет оправдан will be justified 動·將來時直說語氣·被動態·3單

εν en в in 介

ζυγω zugō весах [a] balance 名·與格陽單

ανομος anomos беззаконный lawless 形·主格陽單

και kai и and 連接詞

εν en в in 介

μαρσιππω marsippō сумке bag 名·與格陽單

σταθμια stathmia гири weights 名·主格中複

δολου dolou хитрости of deceit 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

הַאֶזְכֶּ֖ה ha·’ez·keh 算~為純潔 Разве буду чист Can I excuse 動·Qal·未完成式·1通單

בְּמֹ֣אזְנֵי bə·mō·zə·nê 天平 с весами scales 介 b- | 名·陽雙連接式

רֶ֑שַׁע re·ša‘ 不公道 нечестия dishonest 名·陽單

וּבְכִ֖יס ū·ḇə·ḵîs 袋 и с кошелём or bags 連 waw、介 b- | 名·陽單連接式

אַבְנֵ֥י ’aḇ·nê 法碼 гирь weights? 名·陰複連接式

מִרְמָֽה׃ mir·māh 詭詐 обмана of false 名·陰單

和合本【雅偉】我若用不公道的H7562 天平H3976 和囊中H3599 詭詐的H4820 法碼H68 ，豈可算為清潔H2135 H8799 呢？

LXXe(Brenton)Shall the wicked be justified by the balance, or deceitful weights in the bag,

12

希臘文 (LXX)

εξ ex от from 介

ων ōn которых whom 人稱／關係代詞·屬格陽複

τον ton the 冠·對格陽單

πλουτον plouton богатство riches 名·對格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

ασεβειας asebeias нечестием [with] ungodliness 名·屬格陰單

επλησαν eplēsan они наполнили they filled 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

και kai и and 連接詞

οι oi those 冠·主格陽複

κατοικουντες katoikountes населяющие dwelling in 動·現在時分詞·主動態·主格複

αυτην autēn её it 指示代詞·對格陰單

ελαλουν elaloun говорили were speaking 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

ψευδη pseudē ложь falsehood 形·對格中複

και kai и and 連接詞

η ē the 冠·主格陰單

γλωσσα glōssa язык tongue 名·主格陰單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

υψωθη upsōthē возвышен was raised 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

εν en в in 介

τω tō the 冠·與格中單

στοματι stomati устах mouth 名·與格中單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

希伯來文 (LC)

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 而 [у] которого For 關係代詞

עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ ‘ă·šî·re·hā 有錢人 богатые его the wealthy of the city 形·陽複連接式 | 3陰單

מָלְא֣וּ mā·lə·’ū 滿 наполнились are full of 動·Qal·完成式·3通複

חָמָ֔ס ḥā·mās 強暴 насилием violence, 名·陽單

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā 居民 и жители его and its residents 連 waw | 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陰單

דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- 説 говорили speak 動·Piel·完成式·3通複

שָׁ֑קֶר šā·qer 騙子 ложь lies; 名·陽單

וּלְשׁוֹנָ֖ם ū·lə·šō·w·nām 舌頭 и язык их their tongues 連 waw | 名·通單連接式 | 3陽複

רְמִיָּ֥ה rə·mî·yāh 詭詐 коварство are deceitful 名·陰單

בְּפִיהֶֽם׃ bə·p̄î·hem 口 в устах их in their mouths. 介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】(H834) 城裏的富戶H6223 滿行H4390 H8804 強暴H2555 ；其中的居民H3427 H8802 也説H1696 H8765 謊言H8267 ，口中的H6310 舌頭H3956 是詭詐的H7423 。

LXXe(Brenton)whereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?

13

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單

αρξομαι arxomai начну will begin 動·將來時直說語氣·中間態·1單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

παταξαι pataxai поразить to strike 動·不定過去時不定詞·主動態

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

αφανιω aphaniō истреблю I will annihilate 動·將來時直說語氣·主動態·1單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

επι epi при at 介

ταις tais the 冠·與格陰複

αμαρτιαις amartiais грехах sins 名·與格陰複

σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

וְגַם־ wə·ḡam- 因此 и также Therefore 連接詞

אֲנִ֖י ’ă·nî 我 Я I 代詞·1通單

הֶחֱלֵ֣יתִי he·ḥĕ·lê·ṯî 受重傷 сделал тяжким severely, 動·Hifil·完成式·1通單

הַכּוֹתֶ֑ךָ hak·kō·w·ṯe·ḵā 擊打 поражая тебя am striking you 動·Hifil·不定詞連接式 | 2陽單

הַשְׁמֵ֖ם haš·mêm 荒涼 опустошая to ruin you 動·Hifil·不定詞獨立式

עַל־ ‘al- 因 за because of 介

חַטֹּאתֶֽךָ׃ ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā 罪惡 грехи твои your sins. 名·陰複連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】因此H1571 ，我H589 擊打你H5221 H8687 ，使你的傷痕甚重H2470 H8689 ，使你因H5921 你的罪惡H2403 荒涼H8074 H8687 。

LXXe(Brenton)Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.

14

希臘文 (LXX)

συ su Ты You 人稱／所有格代詞·主格單

φαγεσαι phagesai будешь есть will eat 動·將來時直說語氣·中間態·2單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

εμπλησθης emplēsthēs насытишься you should be filled 動·不定過去時假設語氣·被動態·2單

και kai и and 連接詞

σκοτασει skotasei потемнеет it will be dark 動·將來時直說語氣·主動態·2單

εν en в in 介

σοι soi тебе you 人稱／所有格代詞·與格單

και kai и and 連接詞

εκνευσει ekneusei уклонится it will turn aside 動·將來時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

διασωθης diasōthēs спасёшься you should be saved 動·不定過去時假設語氣·被動態·2單

και kai и and 連接詞

οσοι osoi сколькие as many as 形·主格陽複

εαν ean если if 連接詞

διασωθωσιν diasōthōsin спасутся they be saved 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複

εις eis на into 介

ρομφαιαν romphaian меч sword 名·對格陰單

παραδοθησονται paradothēsontai будут преданы will be delivered over 動·將來時直說語氣·被動態·3複

希伯來文 (LC)

אַתָּ֤ה ’at·tāh 你 Ты You 代詞·2陽單

תֹאכַל֙ ṯō·ḵal 吃 будешь есть will eat 動·Qal·未完成式·2陽單

וְלֹ֣א wə·lō 不 и не but not 連 waw | 副·否定小品詞

תִשְׂבָּ֔ע ṯiś·bā‘ 吃~飽 насытишься be satisfied, 動·Qal·未完成式·2陽單

וְיֶשְׁחֲךָ֖ wə·yeš·ḥă·ḵā 飢腸轆轆 и пустота твоя and your hunger 連 waw | 名·陽單連接式 | 2陽單

בְּקִרְבֶּ֑ךָ bə·qir·be·ḵā 肚子 в среде твоей will remain with you. 介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽單

וְתַסֵּג֙ wə·ṯas·sêḡ и будешь уносить What you acquire, 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式祈願式·2陽單

וְלֹ֣א wə·lō 不 но не you will not 連 waw | 副·否定小品詞

תַפְלִ֔יט ṯap̄·lîṭ 保守~住 спасёшь preserve; 動·Hifil·未完成式·2陽單

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer а что and what 連 waw | 關係代詞

תְּפַלֵּ֖ט tə·p̄al·lêṭ 保住 сбережёшь you save, 動·Piel·未完成式·2陽單

לַחֶ֥רֶב la·ḥe·reḇ 刀劍 мечу to the sword. 介 l-、冠 | 名·陰單

אֶתֵּֽן׃ ’et·tên 交給 предам I will give 動·Qal·未完成式·1通單

和合本【雅偉】你H859 要吃H398 H8799 ，卻吃不H3808 飽H7646 H8799 ；你的虛弱H3445 必顯在你中間H7130 。你必挪去H5253 H8686 ，卻不得H3808 救護H6403 H8686 ；所救護的H834 H6403 H8762 ，我必交給H5414 H8799 刀劍H2719 。

LXXe(Brenton)Thou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from [thee], and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.

15

希臘文 (LXX)

συ su Ты You 人稱／所有格代詞·主格單

σπερεις spereis посеешь shall sow 動·將來時直說語氣·主動態·2單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

αμησης amēsēs пожнёшь you should reap 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

πιεσεις pieseis выдавишь shall press 動·將來時直說語氣·主動態·2單

ελαιαν elaian оливки olive 名·對格陰單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

αλειψη aleipsē намажешься you should anoint 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

ελαιον elaion маслом [with] oil 名·對格中單

και kai и and 連接詞

οινον oinon вино wine 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

πιητε piēte выпьете you should drink 動·不定過去時假設語氣·主動態·2複

και kai и and 連接詞

αφανισθησεται aphanisthēsetai уничтожатся will be annihilated 動·將來時直說語氣·被動態·3單

νομιμα nomima законы ordinances 形·對格中複

λαου laou народа of [the] people 名·屬格陽單

μου mou Моего of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

אַתָּ֥ה ’at·tāh 你 Ты You 代詞·2陽單

תִזְרַ֖ע ṯiz·ra‘ 撒種 будешь сеять will sow 動·Qal·未完成式·2陽單

וְלֹ֣א wə·lō 不 но не but not 連 waw | 副·否定小品詞

תִקְצ֑וֹר ṯiq·ṣō·wr 收割 пожнёшь reap; 動·Qal·未完成式·2陽單

אַתָּ֤ה ’at·tāh 你 ты you 代詞·2陽單

תִדְרֹֽךְ־ ṯiḏ·rōḵ- 踹 будешь топтать will press 動·Qal·未完成式·2陽單

זַ֙יִת֙ za·yiṯ 橄欖 маслины olives 名·陽單

וְלֹא־ wə·lō- 不 но не but not 連 waw | 副·否定小品詞

תָס֣וּךְ ṯā·sūḵ 抹身 умастишься anoint yourselves 動·Qal·未完成式·2陽單

שֶׁ֔מֶן še·men 油 елеем with oil; 名·陽單

וְתִיר֖וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš 葡萄汁 и молодое вино [выжмешь] you will tread grapes 連 waw | 名·陽單

וְלֹ֥א wə·lō 不 но не but not 連 waw | 副·否定小品詞

תִשְׁתֶּה־ ṯiš·teh- 喝 будешь пить drink 動·Qal·未完成式·2陽單

יָּֽיִן׃ yā·yin 酒 вина the wine. 名·陽單

和合本【雅偉】你H859 必撒種H2232 H8799 ，卻不得H3808 收割H7114 H8799 (H859) ；踹H1869 H8799 橄欖H2132 ，卻不得H3808 油H8081 抹身H5480 H8799 ；踹葡萄H8492 ，卻不得H3808 酒H3196 喝H8354 H8799 。

LXXe(Brenton)Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and [shalt make] wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.

16

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εφυλαξας ephulaxas ты сохранил you kept 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

τα ta the 冠·對格中複

δικαιωματα dikaiōmata обычаи requirements 名·對格中複

ζαμβρι zambri Замврия of Zimri 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

παντα panta все all 形·對格中複

τα ta the 冠·對格中複

εργα erga дела works 名·對格中複

οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單

αχααβ achaab Ахава of Ahab 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

επορευθητε eporeuthēte поступали you went 動·不定過去時直說語氣·被動態·2複

εν en по in 介

ταις tais the 冠·與格陰複

βουλαις boulais советам counsels 名·與格陰複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

οπως opōs чтобы so that 連接詞

παραδω paradō Я передал I deliver up 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

εις eis на to 介

αφανισμον aphanismon вымирание annihilation 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

τους tous those 冠·對格陽複

κατοικουντας katoikountas населяющих dwelling in 動·現在時分詞·主動態·對格複

αυτην autēn её it 指示代詞·對格陰單

εις eis в into 介

συρισμον surismon освистание hissing 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

ονειδη oneidē поношения reproaches 名·對格中複

λαων laōn народов of peoples 名·屬格陽複

λημψεσθε lēmpsesthe получите you will receive 動·將來時直說語氣·中間態·2複

希伯來文 (LC)

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר wə·yiš·tam·mêr 遵守 И хран‹ятся› You have kept 連 waw | 動·Hitpael·連接未完成式·3陽單

חֻקּ֣וֹת ḥuq·qō·wṯ 規例 уставы the statutes 名·陰複連接式

עָמְרִ֗י ‘ā·mə·rî 暗利 Амврия of Omri 專有名詞·陽單

וְכֹל֙ wə·ḵōl 一切 и всякое and all 連 waw | 名·陽單連接式

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh 所行的 дело the practices 名·陽單連接式

בֵית־ ḇêṯ- 家 дома house; 名·陽單連接式

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ 亞哈 Ахава of Ahab’s 專有名詞·陽單

וַתֵּלְכ֖וּ wat·tê·lə·ḵū 順從 и ходили вы you have followed 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·2陽複

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם bə·mō·‘ă·ṣō·w·ṯām 計謀 по замыслам их their counsel. 介 b- | 名·陰複連接式 | 3陽複

לְמַעַן֩ lə·ma·‘an 因此 чтобы Therefore 連接詞

תִּתִּ֨י tit·tî 使 обратить Мне I will make 動·Qal·不定詞連接式 | 1通單

אֹתְךָ֜ ’ō·ṯə·ḵā - тебя you 直接受詞記號 | 2陽單

לְשַׁמָּ֗ה lə·šam·māh 荒涼 в разорение a desolation, 介 l- | 名·陰單

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ wə·yō·šə·ḇe·hā 居民 и жителей его and your inhabitants 連 waw | 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 3陰單

לִשְׁרֵקָ֔ה liš·rê·qāh 嗤笑 в освистание an object of contempt; 介 l- | 名·陰單

וְחֶרְפַּ֥ת wə·ḥer·paṯ 羞辱 и поношение the scorn 連 waw | 名·陰單連接式

עַמִּ֖י ‘am·mî 民 народа моего of the nations. 名·陽單連接式 | 1通單

תִּשָּֽׂאוּ׃פ tiś·śā·’ū 擔當 понесёте you will bear 動·Qal·未完成式·2陽複

和合本【雅偉】因為你守H8104 H8691 暗利H6018 的惡規H2708 ，行亞哈H256 家H1004 一切H3605 所行的H4639 ，順從H3212 H8799 他們的計謀H4156 ；因此H4616 ，我必使你H5414 H8800 (H853) 荒涼H8047 ，使你的居民H3427 H8802 令人嗤笑H8322 ，你們也必擔當H5375 H8799 我民的H5971 羞辱H2781 。

LXXe(Brenton)For thou hast kept the statutes of Zambri, and [done] all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.

彌迦書 第 6 章 · 逐詞對照

彌迦書第 6 章 · 逐詞對照