馬太福音 第 8 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καταβάντος Katabantos 下來 Сошедшего came down 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
δὲ de 接着 же When 連接詞
αὐτοῦ autou 他（指耶穌） Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀπὸ apo 從~上 с from 介
τοῦ tou 上 the 冠·屬格中單
ὄρους orous 山 горы mountain, 名·屬格中單
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 跟着 последовали followed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему Him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὄχλοι ochloi 一~羣人 толпы crowds 名·主格陽複
πολλοί polloi 大 многие large 形·主格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G846) 下了G2597 G5631 山(G575) (G3588) G3735 ，有許多人G3793 G4183 跟着他G190 G5656 G846 。
2
καὶ kai 這時 И Suddenly 連接詞
ἰδοὺ idou 忽 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
λεπρὸς lepros 麻風病人 прокажённый a leper 形·主格陽單
προσελθὼν proselthōn 前來 подошедший came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
προσεκύνει prosekynei 拜 простирался ниц [and] knelt before 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 [перед] Ним Him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγων legōn 説 говорящий saying, 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
ἐὰν ean 如果 если if 連接詞
θέλῃς thelēs 肯 хочешь You are willing, 動·現在時假設語氣·主動態·2單
δύνασαί dynasai 能 можешь You can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2單
με me 我 меня . 人稱／所有格代詞·對格1單
καθαρίσαι katharisai 使~潔淨 очистить make me clean 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 有一個長大麻瘋的G3015 來G4334 G5631 拜他G4352 G5707 G846 ，説G3004 G5723 ：“主*G2962 若G1437 肯G2309 G5725 ，必能G1410 G5736 叫我潔淨了G3165 G2511 G5658 。”
3
Καὶ Kai 便 И 連接詞
ἐκτείνας ekteinas 伸出 вытянувший [Jesus] reached out 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὴν tēn [His] 冠·對格陰單
χεῖρα cheira 手 руку hand 名·對格陰單
ἥψατο hēpsato 摸 Он коснулся [and] touched 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῦ autou 他 его [the man]. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγων legōn 説 говорящий He said. 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Θέλω Thelō 肯 Хочу I am willing, 動·現在時直說語氣·主動態·1單
καθαρίσθητι katharisthēti 潔淨 будь очищен Be clean! 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
καὶ kai 就 и And 連接詞
εὐθέως eutheōs 立刻 тотчас immediately 副
ἐκαθαρίσθη ekatharisthē 潔淨 была очищена was cleansed. 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἡ hē 那 冠·主格陰單
λέπρα lepra 麻風病人 проказа leprosy 名·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌伸G1614 G5660 手(G3588) G5495 摸他G680 G5662 G846 ，説G3004 G5723 ：“我肯G2309 G5719 ，你潔淨了G2511 G5682 吧！”他的大麻瘋G846 (G3588) G3014 立刻G2112 就G2532 潔淨了G2511 G5681 。
4
καὶ kai 於是 И Then 連接詞
λέγει legei 説 говорит instructed 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
Ὅρα Hora 注意 Смотри See that 動·現在時命令語氣·主動態·2單
μηδενὶ mēdeni 不要 никому . 形·與格陽單
εἴπῃς eipēs 告訴 [не] скажи you don’t tell anyone 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἀλλὰ alla 只 но But 連接詞
ὕπαγε hypage 去 иди go, 動·現在時命令語氣·主動態·2單
σεαυτὸν seauton 你 тебя самого yourself 人稱／所有格代詞·對格陽2單
δεῖξον deixon 查看 покажи show 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τῷ tō 看 to the 冠·與格陽單
ἱερεῖ hierei 祭司 священнику priest 名·與格陽單
καὶ kai 然後 и and 連接詞
προσένεγκον prosenenkon 獻上 принеси offer 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὸ to the 冠·對格中單
δῶρον dōron 禮物 дар gift 名·對格中單
ὃ ho 所~的 который 人稱／關係代詞·對格中單
προσέταξεν prosetaxen 吩咐 приказал prescribed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Μωϋσῆς Mōusēs 摩西 Моисей by Moses, 名·主格陽單
εἰς eis 做 во as 介
μαρτύριον martyrion 證據 свидетельство a testimony 名·對格中單
αὐτοῖς autois 他們 им to them. 人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 對他G846 説G3004 G5719 ：“你切不可G3708 G5720 G3367 告訴人G2036 G5632 ，只要G235 去G5217 G5720 把身體(G4572) 給祭司(G3588) G2409 察看G1166 G5657 (G2532) ，獻上G4374 G5628 摩西G3475 所吩咐的G3739 G4367 G5656 禮物(G3588) G1435 ，對眾人作證據G1519 G3142 G846 。”
5
Εἰσελθόντος Eiselthontos 進 Вошедшего had entered 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
δὲ de 接着 же When 連接詞
αὐτοῦ autou 他（指耶穌）入 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis в 介
Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 迦百農 Капернаум Capernaum, 名·對格陰單
προσῆλθεν prosēlthen 來 подошёл к came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Нему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἑκατόνταρχος hekatontarchos 百夫長 сотник a centurion 名·主格陽單
παρακαλῶν parakalōn 求 просящий [and] pleaded 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν auton 他 Его with Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G846) 進了G1525 G5631 迦百農(G1519) G2584 ，有一個百夫長G1543 進前來G4334 G5627 (G846) ，求他G3870 G5723 G846 説(G2532) G3004 G5723 ：
6
καὶ kai и 連接詞
λέγων legōn 説 говорящий 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
παῖς pais 僕人 ребёнок servant 名·主格陽單
μου mou 我 мой my 人稱／所有格代詞·屬格1單
βέβληται beblētai 躺 лежит lies 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐν en 在~裏 в at 介
τῇ tē 冠·與格陰單
οἰκίᾳ oikia 家 доме home, 名·與格陰單
παραλυτικός paralytikos 癱瘓 паралитик paralyzed 形·主格陽單
δεινῶς deinōs 非常 ужасно [and] in terrible 副
βασανιζόμενος basanizomenos 痛苦 мучащийся agony. 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
和合本【雅偉】“主*G2962 啊，我的僕人(G3588) G3816 G3450 害癱瘓病G3885 ，躺在G906 G5769 家裏G1722 (G3588) G3614 ，甚是G1171 疼苦G928 G5746 。”
7
Καὶ Kai И 連接詞
λέγει legei 説 говорит [Jesus] replied 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему . 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἐγὼ Egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
ἐλθὼν elthōn 去 пришедший will go 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
θεραπεύσω therapeusō 醫治 исцелю [and] heal 動·將來時直說語氣·主動態·1單
αὐτόν auton 他 его him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】耶穌説G3004 G5719 (G846) ：“我G1473 去G2064 G5631 醫治他G2323 G5692 G846 。”
8
Ἀποκριθεὶς Apokritheis 回答 ответивший answered 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ de 連接詞
ὁ ho The 冠·主格陽單
ἑκατόνταρχος hekatontarchos 百夫長 сотник centurion 名·主格陽單
ἔφη ephē 説 сказал , 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
οὐκ ouk 不 не not 副
εἰμὶ eimi 我是 есть я I am 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἱκανὸς hikanos 配的 достоин worthy 形·主格陽單
ἵνα hina чтобы to 連接詞
μου mou 我 мой my 人稱／所有格代詞·屬格1單
ὑπὸ hypo под under 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
στέγην stegēn 舍下 кров roof. 名·對格陰單
εἰσέλθῃς eiselthēs 進 Ты вошёл have You come 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἀλλὰ alla 其實 но But 連接詞
μόνον monon только just 副
εἰπὲ eipe 説 скажи say 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
λόγῳ logō 話 словом the word, 名·與格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἰαθήσεται iathēsetai 好 будет исцелён will be healed. 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
παῖς pais 僕人 ребёнок servant 名·主格陽單
μου mou 我 мой my 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】(G1161) 百夫長(G3588) G1543 回答G611 G5679 説G5346 G5713 ：“主*G2962 啊(G2443) ，你到G1525 G5632 我舍下G3450 G5259 (G3588) (G4721) ，我不敢當G3756 G1510 G5748 G2425 ；只要G235 G3440 你説G2036 G5628 一句話G3056 ，我的僕人(G3588) G3816 G3450 就必G2532 好了G2390 G5701 。
9
καὶ kai 也 И myself 連接詞
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἐγὼ egō 我 я I 人稱／所有格代詞·主格1單
ἄνθρωπός anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
εἰμι eimi 是 есть am 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑπὸ hypo 在~之下 под under 介
ἐξουσίαν exousian 權 властью authority, 名·對格陰單
ἔχων echōn 有 имеющий with 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὑπ’ hyp’ 在~以下 подо under 介
ἐμαυτὸν emauton 我 мной самим me. 人稱／所有格代詞·對格陽1單
στρατιώτας stratiōtas 兵 воинов soldiers 名·對格陽複
καὶ kai и 連接詞
λέγω legō 説 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
τούτῳ toutō 這個 этому [one] 指示代詞·與格陽單
Πορεύθητι Poreuthēti 去 Отправься to go, 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
καὶ kai 就 и and 連接詞
πορεύεται poreuetai 去 отправляется he goes, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
ἄλλῳ allō 那個 другому another 形·與格陽單
Ἔρχου Erchou 來 Приходи to come, 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἔρχεται erchetai 來 приходит he comes. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 又 и [I tell] 連接詞
τῷ tō 冠·與格陽單
δούλῳ doulō 僕人 рабу servant 名·與格陽單
μου mou 我 моему my 人稱／所有格代詞·屬格1單
Ποίησον Poiēson 做 Сделай to do 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τοῦτο touto это something, 指示代詞·對格中單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ποιεῖ poiei 做 делает he does [it]. 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 因為G1063 我G1473 G1510 (G5748) (G444) 在人的權下G5259 G1849 ，也有(G5021) (G5746) G2192 G5723 兵G4757 在我以下G5259 G1683 (G2532) ；對這個G5129 説G3004 G5719 ：‘去G4198 G5676 ！’他就G2532 去G4198 G5736 (G2532) ；對那個G243 説：‘來G2064 G5736 ！’他就G2532 來G2064 G5736 (G2532) ；對我的僕人(G3588) G1401 G3450 説：‘你作G4160 G5657 這事G5124 ’！他就G2532 去作G4160 G5719 。”
10
Ἀκούσας Akousas 聽 Услышавший heard [this], 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ de 就 же When 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
ἐθαύμασεν ethaumasen 驚訝 удивился He marveled 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai и and 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοῖς tois 者 to those 冠·與格陽複
ἀκολουθοῦσιν akolouthousin 跟從 следующим following [Him], 動·現在時分詞·主動態·與格陽複
Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
παρ’ par’ 有 介
οὐδενὶ oudeni 沒有 ни [у] кого 形·與格陽單
τοσαύτην tosautēn 這麼大 столь великую [with] such great 指示代詞·對格陰單
πίστιν pistin 信心 веру faith. 名·對格陰單
ἐν en 在~中 в in 介
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰσραὴλ Israēl 以色列 Израиле Israel 名·與格陽單
εὗρον heuron 遇見 [не] нашёл I have not found anyone 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 聽見G191 G5660 就希奇G2296 G5656 (G2532) ，對跟從的人(G3588) G190 G5723 説G2036 G5627 ：“我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，這麼大的G5118 信心G4102 ，就是在以色列中G1722 (G3588) G2474 ，我也沒有G3844 G3762 遇見過G2147 G5627 。
11
λέγω legō 告訴 Говорю I say 動·現在時直說語氣·主動態·1單
δὲ de 又 же 連接詞
ὑμῖν hymin 你們 вам to you 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что that 連接詞
πολλοὶ polloi 許多 многие many 形·主格陽複
ἀπὸ apo 從 от from 介
ἀνατολῶν anatolōn 東 востока [the] east 名·屬格陰複
καὶ kai 和 и and 連接詞
δυσμῶν dysmōn 西 запада [the] west 名·屬格陰複
ἥξουσιν hēxousin 來 придут will come 動·將來時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai 而且 и 連接詞
ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai 坐席 возлягут to share the banquet 動·將來時直說語氣·被動態·3複
μετὰ meta 與~一同 с with 介
Ἀβραὰμ Abraam 亞伯拉罕 Авраамом Abraham, 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Ἰσαὰκ Isaak 以撒 Исааком Isaac, 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἰακὼβ Iakōb 雅各 Иаковом Jacob 名·屬格陽單
ἐν en 在~裏 в in 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
βασιλείᾳ basileia 國 Царстве kingdom 名·與格陰單
τῶν tōn of 冠·屬格陽複
οὐρανῶν ouranōn 天的 небес heaven. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】我又G1161 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，從東G575 G395 (G2532) 從西G1424 ，將有許多人G4183 來G2240 G5692 (G2532) ，在天國裏G1722 (G3588) G932 (G3588) G3772 與G3326 亞伯拉罕G11 (G2532) 、以撒G2464 (G2532) 、雅各G2384 一同坐席G347 G5701 ；
12
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
δὲ de 而 же But 連接詞
υἱοὶ huioi 子民 сыновья sons 名·主格陽複
τῆς tēs of the 冠·屬格陰單
βασιλείας basileias 天國 Царства kingdom 名·屬格陰單
ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai 趕 будут выброшены will be thrown 動·將來時直說語氣·被動態·3複
εἰς eis 到~裏 в into 介
τὸ to the 冠·對格中單
σκότος skotos 黑暗 тьму darkness, 名·對格中單
τὸ to 冠·對格中單
ἐξώτερον exōteron 外邊 внешнюю outer 形·對格中單·比較級
ἐκεῖ ekei 在那裏 там [where] there 副
ἔσται estai будет will be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
κλαυθμὸς klauthmos 哀哭 плач weeping 名·主格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
βρυγμὸς brygmos 切齒 скрежет gnashing 名·主格陽單
τῶν tōn （齒的） 冠·屬格陽複
ὀδόντων odontōn зубов of teeth. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】惟有G1161 本國的子民(G3588) G5207 (G3588) G932 竟被趕到G1544 G5701 外邊黑暗裏G1519 (G3588) G4655 (G3588) G1857 去，在那裏G1563 必要G2071 G5704 哀哭(G3588) G2805 (G2532) 切齒了(G3588) G1030 (G3588) G3599 。”
13
Καὶ Kai 於是 И Then 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
τῷ tō 那 to the 冠·與格陽單
ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē 百夫長 сотнику centurion, 名·與格陽單
Ὕπαγε Hypage 回去 Иди Go! 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ὡς hōs 照 как As 副
ἐπίστευσας episteusas 信 поверил ты you have believed, 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
γενηθήτω genēthētō 成全 пусть сбудется [so] will it be done 動·不定過去時命令語氣·被動態·3單
σοι soi 你 тебе for you. 人稱／所有格代詞·與格2單
καὶ kai 就 И And 連接詞
ἰάθη iathē 好 был исцелён was healed 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὁ ho 那 冠·主格陽單
παῖς pais 僕人 ребёнок servant 名·主格陽單
αὐτοῦ autou его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐν en 在 в at 介
τῇ tē 冠·與格陰單
ὥρᾳ hōra 一刻 час hour. 名·與格陰單
ἐκείνῃ ekeinē 那 тот that very 指示代詞·與格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 對百夫長(G3588) G1543 説G2036 G5627 ：“你回去G5217 G5720 吧！照G5613 你的信心G4100 G5656 ，給你成全了G1096 G5676 G4671 。”那時G1722 (G3588) G5610 G1565 ，他的僕人(G3588) G3816 就G2532 好了G2390 G5681 。
14
Καὶ Kai 當~時 И When 連接詞
ἐλθὼν elthōn 到 пришедший arrived 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἰς eis 裏 в at 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
οἰκίαν oikian 家 дом house, 名·對格陰單
Πέτρου Petrou 彼得 Петра Peter’s 名·屬格陽單
εἶδεν eiden 看見 увидел He saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὴν tēn 冠·對格陰單
πενθερὰν pentheran 岳母 тёщу mother-in-law 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 他 его [Peter’s] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
βεβλημένην beblēmenēn 躺 лежащую sick in bed 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陰單
καὶ kai 並且 и 連接詞
πυρέσσουσαν pyressousan 發燒 страдающую горячкою with a fever. 動·現在時分詞·主動態·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 到了G2064 G5631 彼得G4074 家裏G1519 (G3588) G3614 ，見G1492 G5627 彼得的岳母(G3588) G3994 (G846) 害熱病G4445 G5723 (G2532) 躺着G906 G5772 。
15
καὶ kai 一~就 и So 連接詞
ἥψατο hēpsato 摸 коснулся He touched 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τῆς tēs 冠·屬格陰單
χειρὸς cheiros 手 руки hand, 名·屬格陰單
αὐτῆς autēs 她 её her 人稱／所有格代詞·屬格陰3單
καὶ kai 一~就 и and 連接詞
ἀφῆκεν aphēken 退 отпустила left 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὴν autēn 她 её her, 人稱／所有格代詞·對格陰3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
πυρετός pyretos 熱 горячка fever 名·主格陽單
καὶ kai 於是 и and 連接詞
ἠγέρθη ēgerthē 起來 поднялась she got up 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ kai 並 и and 連接詞
διηκόνει diēkonei 服事 служила began to serve 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему Him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌把她的手(G3588) G5495 G846 一摸G680 G5662 ，熱(G3588) G4446 就G2532 退了G863 G5656 (G846) ；她就G2532 起來G1453 G5681 (G2532) 服事G1247 G5707 耶穌(G846) 。
16
Ὀψίας Opsias 傍晚 Вечера evening 形·屬格陰單
δὲ de 接着 же When 連接詞
γενομένης genomenēs 到 случившегося came, 動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
προσήνεγκαν prosēnenkan 帶 принесли were brought 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 給他 Ему to [Jesus], 人稱／所有格代詞·與格陽3單
δαιμονιζομένους daimonizomenous 被鬼附 одержимых демонами who were demon-possessed 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
πολλούς pollous 許多 многих many 形·對格陽複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐξέβαλεν exebalen 趕出去 изгнал He drove out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta 那些 the 冠·對格中複
πνεύματα pneumata 鬼 духов spirits 名·對格中複
λόγῳ logō 話 словом with a word 名·與格陽單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
πάντας pantas 所有 всех all 形·對格陽複
τοὺς tous 者 the 冠·對格陽複
κακῶς kakōs 病 плохо sick. 副
ἔχοντας echontas 有 имеющих 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
ἐθεράπευσεν etherapeusen 治好 исцелил healed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 到了晚上G3798 G1096 G5637 ，有人帶着許多G4183 被鬼附的G1139 G5740 來到耶穌跟前G4374 G5656 (G846) ，他只用一句話G3056 就G2532 把鬼(G3588) G4151 都趕出去G1544 G5627 ，並且G2532 治好了G2323 G5656 一切G3956 有病的人(G3588) G2560 G2192 G5723 。
17
ὅπως hopōs 這樣 чтобы This was 連接詞
πληρωθῇ plērōthē 應驗 было исполнено to fulfill 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τὸ to 那 what 冠·主格中單
ῥηθὲν rhēthen 説 сказанное was spoken 動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
διὰ dia 藉 через through 介
Ἠσαΐου Ēsaiou 以賽亞 Исаию Isaiah 名·屬格陽單
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
προφήτου prophētou 先知 пророка prophet 名·屬格陽單
λέγοντος legontos 説 говорящего : 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
Αὐτὸς Autos 他 Он 人稱／所有格代詞·主格陽3單
τὰς tas 冠·對格陰複
ἀσθενείας astheneias 軟弱 недомогания infirmities 名·對格陰複
ἡμῶν hēmōn 我們 наши our 人稱／所有格代詞·屬格1複
ἔλαβεν elaben 揹負 взял He took up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
τὰς tas our 冠·對格陰複
νόσους nosous 疾病 болезни diseases.” 名·對格陰複
ἐβάστασεν ebastasen 擔當 понёс carried 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】這是要G3704 應驗G4137 G5686 先知(G3588) G4396 以賽亞(G1223) G2268 的話(G3588) G4483 G5685 ，説G3004 G5723 ：“他G846 代替G2983 G5627 我們的軟弱(G3588) G769 G2257 (G2532) ，擔當G941 G5656 我們的疾病(G3588) G3554 。”
18
Ἰδὼν Idōn 看見 Увидевший saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ de 就 же [When] 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
πολλοὺς pollous 一大 [a] large 形·對格陽複
ὄχλον ochlon 羣人 толпу crowd 名·對格陽單
περὶ peri 圍着 вокруг around 介
αὐτὸν auton 他 Него Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐκέλευσεν ekeleusen 吩咐 приказал He gave orders 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀπελθεῖν apelthein 去 уйти to cross 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς eis 到 на to 介
τὸ to the 冠·對格中單
πέραν peran 對岸 противоположную сторону other side [of the sea]. 副
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 見G1492 G5631 許多人G3793 圍着他G4012 G846 ，就吩咐G2753 G5656 渡到(G565) (G5629) 那邊去G1519 (G3588) G4008 。
19
Καὶ Kai 接着 И And 連接詞
προσελθὼν proselthōn 前來 подошедший came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἷς heis 一 один one 形·主格陽單
γραμματεὺς grammateus 文士 книжник of the scribes 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал [and] said, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему to Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
ἀκολουθήσω akolouthēsō 跟從 последую I will follow 動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι soi 你 [за] Тобой You 人稱／所有格代詞·與格2單
ὅπου hopou 哪裏 где wherever 副
ἐὰν ean 無論 если 連接詞
ἀπέρχῃ aperchē 去 будешь идти You go. 動·現在時假設語氣·中間態或被動態·2單
和合本【雅偉】(G2532) 有一個G1520 文士G1122 來G4334 G5631 ，對他G846 説G2036 G5627 ：“夫子G1320 ，你無論往那裏G3699 G1437 去G565 G5741 ，我要跟從你G190 G5692 G4671 。”
20
Καὶ Kai 就 И 連接詞
λέγει legei 説 говорит replied 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
Αἱ Hai , 冠·主格陰複
ἀλώπεκες alōpekes 狐狸 Лисы Foxes 名·主格陰複
φωλεοὺς phōleous 洞 норы dens 名·對格陽複
ἔχουσιν echousin 有 имеют have 動·現在時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai 而 и and 連接詞
τὰ ta 冠·主格中複
πετεινὰ peteina 飛鳥 птицы birds 名·主格中複
τοῦ tou of the 冠·屬格陽單
οὐρανοῦ ouranou 天空 неба air [have] 名·屬格陽單
κατασκηνώσεις kataskēnōseis 窩 гнёзда nests, 名·對格陰複
ὁ ho 冠·主格陽單
δὲ de 卻 же but 連接詞
Υἱὸς Huios 兒子 Сын [the] Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人的 человека of Man 名·屬格陽單
οὐκ ouk 沒有 не no 副
ἔχει echei имеет has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ποῦ pou 地方 где [place] 副
τὴν tēn [His] 冠·對格陰單
κεφαλὴν kephalēn 頭 голову head. 名·對格陰單
κλίνῃ klinē 枕 приклонить to lay 動·現在時假設語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“狐狸(G3588) G258 有G2192 G5719 洞G5454 (G2532) ，天空的飛鳥(G3588) G4071 (G3588) G3772 有窩G2682 ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 卻G1161 沒有G3756 G2192 G5719 枕頭的(G3588) G2776 G2827 G5725 地方G4226 。”
21
Ἕτερος Heteros 一 Другой Another 形·主格陽單
δὲ de 另外 же 連接詞
τῶν tōn [из] 冠·屬格陽複
μαθητῶν mathētōn 門徒 учеников disciples 名·屬格陽複
αὐτοῦ autou Его of His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἶπεν eipen 説 сказал requested 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
ἐπίτρεψόν epitrepson 準 разреши let 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
μοι moi 我 мне me 人稱／所有格代詞·與格1單
πρῶτον prōton 先 сначала first 副·最高級
ἀπελθεῖν apelthein 回去 пойти go 動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ kai и and 連接詞
θάψαι thapsai 埋葬 похоронить bury 動·不定過去時不定詞·主動態
τὸν ton 冠·對格陽單
πατέρα patera 父親 отца father. 名·對格陽單
μου mou 我 моего my 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】又G1161 有一個G2087 門徒(G3588) G3101 對耶穌G846 説G2036 G5627 ：“主*G2962 啊，容我G2010 G5657 G3427 先G4412 回去G565 G5629 (G2532) 埋葬G2290 G5658 我的父親(G3588) G3962 G3450 。”
22
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 但是 Же But 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит told 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἀκολούθει Akolouthei 跟從 Следуй Follow 動·現在時命令語氣·主動態·2單
μοι moi 我 [за] Мной Me, 人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ kai и and 連接詞
ἄφες aphes 讓 оставь let 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τοὺς tous 那些 the 冠·對格陽複
νεκροὺς nekrous 死人 мёртвых dead 形·對格陽複
θάψαι thapsai 埋葬 похоронить bury 動·不定過去時不定詞·主動態
τοὺς tous 冠·對格陽複
ἑαυτῶν heautōn 他們 своих their own 反身代詞·屬格陽3複
νεκρούς nekrous 死人 мёртвых dead. 形·對格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5627 (G846) ：“任憑G863 G5628 死人(G3588) G3498 埋葬G2290 G5658 他們的死人(G3588) G1438 G3498 (G2532) ；你跟從我G190 G5720 G3427 吧！”
23
Καὶ Kai 接着 И [When] 連接詞
ἐμβάντι embanti 上 вошедшего got into 動·不定過去時分詞·主動態·與格陽單
αὐτῷ autō 耶穌 Его He 人稱／所有格代詞·與格陽3單
εἰς eis 登上 в 介
τὸ to the 冠·對格中單
πλοῖον ploion 船 лодку boat, 名·對格中單
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 跟着 последовали followed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему Him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌G846 上了G1684 G5631 船(G1519) G4143 ，門徒(G3588) G3101 (G846) 跟着他G190 G5656 G846 。
24
καὶ kai 這時候 И Suddenly 連接詞
ἰδοὺ idou 忽然 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
σεισμὸς seismos 風暴 шторм storm 名·主格陽單
μέγας megas 大 великий a violent 形·主格陽單
ἐγένετο egeneto 起 сделался came up 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐν en 上 в on 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
θαλάσσῃ thalassē 海 море sea, 名·與格陰單
ὥστε hōste 甚至 так что so that 連接詞
τὸ to the 冠·對格中單
πλοῖον ploion 船 лодка boat 名·對格中單
καλύπτεσθαι kalyptesthai 掩蓋 накрывалась was engulfed 動·現在時不定詞·中間態或被動態
ὑπὸ hypo 被 by 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
κυμάτων kymatōn 波浪 волнами waves. 名·屬格中複
αὐτὸς autos 他徑自 Он [Jesus] 人稱／所有格代詞·主格陽3單
δὲ de 卻 же But 連接詞
ἐκάθευδεν ekatheuden 睡着 спал was sleeping. 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 海裏G1722 (G3588) G2281 忽然(G2400) (G5628) 起了G1096 G5633 暴風G4578 G3173 ，甚至G5620 船(G3588) G4143 被波浪G5259 (G3588) G2949 掩蓋G2572 G5745 ；耶穌G846 卻G1161 睡着了G2518 G5707 。
25
καὶ kai 就 И 連接詞
προσελθόντες proselthontes 上前來 подошедшие [The disciples] went 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἤγειραν ēgeiran 叫醒 разбудили [and] woke 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγοντες legontes 説 говорящие saying, 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
σῶσον sōson 救救 спаси save us! 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἀπολλύμεθα apollymetha 沒命 погибаем We are perishing! 動·現在時直說語氣·中間態·1複
和合本【雅偉】(G2532) 門徒來G4334 G5631 叫醒了他G1453 G5656 G846 ，説G3004 G5723 ：“主*G2962 啊，救我們G4982 G5657 ，我們喪命啦G622 G5731 ！”
26
Καὶ Kai 卻 И 連接詞
λέγει legei 説 говорит [Jesus] replied 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί Ti 為什麼 Что why 疑問／不定代詞·對格中單
δειλοί deiloi 害怕 боязливы so afraid? 形·主格陽複
ἐστε este 你們是 вы есть are you 動·現在時直說語氣·主動態·2複
ὀλιγόπιστοι oligopistoi 小信 маловеры [You] of little faith, 形·呼格陽複
τότε tote 於是 Тогда Then 副
ἐγερθεὶς egertheis 起來 поднявшийся He got up 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἐπετίμησεν epetimēsen 斥責 запретил [and] rebuked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοῖς tois the 冠·與格陽複
ἀνέμοις anemois 風 ветрам winds 名·與格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
τῇ tē the 冠·與格陰單
θαλάσσῃ thalassē 海 морю sea, 名·與格陰單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐγένετο egeneto 變得 сделалась it was 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
γαλήνη galēnē 平靜 тишь calm. 名·主格陰單
μεγάλη megalē 大大 великая perfectly 形·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌説G3004 G5719 (G846) ：“你們G2075 G5748 這小信的人G3640 哪，為甚麼G5101 膽怯G1169 呢？”於是G5119 起來G1453 G5685 ，斥責G2008 G5656 風(G3588) G417 和G2532 海(G3588) G2281 G2532 ，風和海就大大的平靜了G1096 G5633 G1055 G3173 。
27
Οἱ Hoi 那些 冠·主格陽複
δὲ de 於是 Же 連接詞
ἄνθρωποι anthrōpoi 人 люди [The] men 名·主格陽複
ἐθαύμασαν ethaumasan 驚奇 удивились were amazed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
λέγοντες legontes 説 говорящие [and] asked, 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ποταπός Potapos 什麼 Каков What kind [of man] 疑問／不定代詞·主格陽單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
οὗτος houtos 這 Этот this? 指示代詞·主格陽單
ὅτι hoti что 連接詞
καὶ kai 連~也 и Even 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
ἄνεμοι anemoi 風 ветры winds 名·主格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἡ hē the 冠·主格陰單
θάλασσα thalassa 海 море sea 名·主格陰單
αὐτῷ autō 他 Ему Him! 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὑπακούουσιν hypakouousin 聽從 повинуются obey 動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 眾人(G3588) G444 希奇G2296 G5656 ，説G3004 G5723 ：“這G3778 是G2076 G5748 怎樣的人G4217 (G3754) ？連G2532 風(G3588) G417 和G2532 海(G3588) G2281 也聽從他了G846 G5219 G5719 ！”
28
Καὶ Kai 既~就 И When 連接詞
ἐλθόντος elthontos 去 прибывшего arrived 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῦ autou 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis 到 на on 介
τὸ to the 冠·對格中單
πέραν peran 對岸 противоположную сторону other side 副
εἰς eis 到 в in 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
χώραν chōran 地區 страну region 名·對格陰單
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
Γαδαρηνῶν Gadarēnōn 加大拉人 гадаринов Gadarenes, 形·屬格陽複
ὑπήντησαν hypēntēsan 迎 встретились He was met by 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
δύο dyo 兩 два two 形·主格陽複
δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi 被鬼附 одержимых демонами demon-possessed [men] 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
ἐκ ek 從 из from 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
μνημείων mnēmeiōn 墓穴 гробниц tombs. 名·屬格中複
ἐξερχόμενοι exerchomenoi 出來 выходящие coming 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
χαλεποὶ chalepoi 兇猛 жуткие violent 形·主格陽複
λίαν lian 極其 очень [They were] so 副
ὥστε hōste 甚至 так что that 連接詞
μὴ mē 沒有 не no 副
ἰσχύειν ischyein 敢 мог could 動·現在時不定詞·主動態
τινὰ tina 人 никто one 疑問／不定代詞·對格陽單
παρελθεῖν parelthein 經過 пройти pass 動·不定過去時不定詞·主動態
διὰ dia 從 через 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
ὁδοῦ hodou 路 путь way. 名·屬格陰單
ἐκείνης ekeinēs 那 тот that 指示代詞·屬格陰單
和合本【雅偉】耶穌G846 既G2532 渡到(G2064) (G5631) 那邊去G1519 (G3588) G4008 ，來到G1519 加大拉人(G3588) G1046 的地方(G3588) G5561 ，就有兩個G1417 被鬼附的人G1139 G5740 從墳塋裏G1537 (G3588) G3419 出來G1831 G5740 迎着他G5221 G5656 G846 ，極其G3029 兇猛G5467 ，甚至G5620 沒有G3361 人G5100 能G2480 G5721 從那條路上G1223 (G3588) G3598 G1565 經過G3928 G5629 。
29
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἰδοὺ idou 見 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἔκραξαν ekraxan 喊 закричали they shouted 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
λέγοντες legontes 説 говорящие . 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Τί Ti 什麼 Что What 疑問／不定代詞·主格中單
ἡμῖν hēmin 我們 нам with us, 人稱／所有格代詞·與格1複
καὶ kai 和 и 連接詞
σοί soi Тебе do You [want] 人稱／所有格代詞·與格2單
Υἱὲ Huie 兒子 Сын Son 名·呼格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God? 名·屬格陽單
ἦλθες ēlthes 來 Пришёл Have You come 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
ὧδε hōde 這裏 сюда here 副
πρὸ pro 未到 до before [the] 介
καιροῦ kairou 時候 срока appointed time? 名·屬格陽單
βασανίσαι basanisai 受苦 мучить to torture 動·不定過去時不定詞·主動態
ἡμᾶς hēmas 我們 нас us 人稱／所有格代詞·對格1複
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 他們喊着G2896 G5656 説G3004 G5723 ：“神的兒子G5207 (G3588) G2316 ，我們G2254 與G2532 你G4671 有甚麼G5101 相干？時候還沒有到G4253 G2540 ，你就上這裏G5602 來G2064 G5627 叫我們受苦G928 G5658 G2248 嗎？”
30
Ἦν Ēn 有 Было was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
δὲ de 這時 же 連接詞
μακρὰν makran 遠 вдали In the distance 形·對格陰單
ἀπ’ ap’ 離 от 介
αὐτῶν autōn 他們 них 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἀγέλη agelē 羣 стадо herd 名·主格陰單
χοίρων choirōn 豬 свиней of pigs 名·屬格陽複
πολλῶν pollōn 大 многих a large 形·屬格陽複
βοσκομένη boskomenē 吃食 пасущееся feeding. 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 離他們G575 G846 很遠G3112 ，有G2258 G5713 一大G4183 羣G34 豬G5519 吃食G1006 G5746 。
31
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
δὲ de 就 Же So 連接詞
δαίμονες daimones 鬼 демоны demons 名·主格陽複
παρεκάλουν parekaloun 央求 просили begged 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγοντες legontes 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Εἰ Ei 如果~就 Если If 連接詞
ἐκβάλλεις ekballeis 趕出去 изгоняешь You drive us out 動·現在時直說語氣·主動態·2單
ἡμᾶς hēmas 我們 нас , 人稱／所有格代詞·對格1複
ἀπόστειλον aposteilon 打發 пошли send us 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμᾶς hēmas 我們 нас 人稱／所有格代詞·對格1複
εἰς eis 進~裏面 в into 介
τὴν tēn 這 the 冠·對格陰單
ἀγέλην agelēn 羣 стадо herd 名·對格陰單
τῶν tōn 冠·屬格陽複
χοίρων choirōn 豬 свиней of pigs. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】鬼(G3588) G1142 就G1161 央求G3870 G5707 耶穌G846 ，説G3004 G5723 ：“若G1487 把我們趕出去G1544 G5719 G2248 ，就打發我們G649 G5657 G2248 進入豬羣G1519 (G3588) G34 (G3588) G5519 吧！”
32
Καὶ Kai 於是 И 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал He told 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them. 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὑπάγετε Hypagete 去 Идите Go! 動·現在時命令語氣·主動態·2複
οἱ hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 就 же So 連接詞
ἐξελθόντες exelthontes 出來 вышедшие they came out 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἀπῆλθον apēlthon 去 ушли and went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis 到~上 в into 介
τοὺς tous the 冠·對格陽複
χοίρους choirous 豬 свиней pigs, 名·對格陽複
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἰδοὺ idou 忽然 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ὥρμησεν hōrmēsen 衝 устремилось rushed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πᾶσα pasa 整 всё whole 形·主格陰單
ἡ hē 那 the 冠·主格陰單
ἀγέλη agelē 羣 стадо herd 名·主格陰單
κατὰ kata 下 по down 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
κρημνοῦ krēmnou 山崖 крутизне steep bank 名·屬格陽單
εἰς eis 裏 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海 море sea 名·對格陰單
καὶ kai 是 и and 連接詞
ἀπέθανον apethanon 淹死 умерли died 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐν en 在~中 в in 介
τοῖς tois the 冠·與格中複
ὕδασιν hydasin 水 водах waters. 名·與格中複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌説G2036 G5627 (G846) ：“去吧G5217 G5720 ！”鬼(G3588) 就G1161 出來G1831 G5631 ，進入G565 G5627 豬羣G1519 (G3588) G5519 (G2532) 。全羣G3956 (G3588) G34 忽然(G2400) (G5628) 闖下G3729 G5656 山崖G2596 (G3588) G2911 ，投在海裏G1519 (G3588) G2281 (G2532) 淹死了G599 G5627 G1722 (G3588) G5204 。
33
Οἱ Hoi 那些 Those 冠·主格陽複
δὲ de 就 Же 連接詞
βόσκοντες boskontes 放 пасущие tending [the pigs] 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἔφυγον ephygon 逃跑 убежали ran off 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai и 連接詞
ἀπελθόντες apelthontes 去 ушедшие 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
εἰς eis 裏 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
πόλιν polin 城 город town 名·對格陰單
ἀπήγγειλαν apēngeilan 告訴 сообщили [and] reported 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πάντα panta 一切 всё all this, 形·對格中複
καὶ kai 和 и including 連接詞
τὰ ta 事 the [account] 冠·對格中複
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
δαιμονιζομένων daimonizomenōn 被鬼附 [об] одержимых демонами demon-possessed [men]. 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
和合本【雅偉】放豬的(G3588) G1006 G5723 就G1161 逃跑G5343 G5627 (G2532) 進G565 G5631 城G1519 (G3588) G4172 ，將這一切事G3956 和G2532 被鬼附的人所遭遇的(G3588) (G3588) G1139 G5740 ，都告訴人G518 G5656 。
34
καὶ kai 就 И Then 連接詞
ἰδοὺ idou 看 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
πᾶσα pasa 全 весь whole 形·主格陰單
ἡ hē the 冠·主格陰單
πόλις polis 城 город town 名·主格陰單
ἐξῆλθεν exēlthen 出來 вышел went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 為要 на to 介
ὑπάντησιν hypantēsin 見 встречу meet 名·對格陰單
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусу Jesus. 名·與格陽單
καὶ kai 就 и And 連接詞
ἰδόντες idontes 見 увидевшие when they saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν auton 他 Его Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
παρεκάλεσαν parekalesan 央求 попросили they begged [Him] 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὅπως hopōs 以便 чтобы 連接詞
μεταβῇ metabē 離開 отошёл to leave 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἀπὸ apo от 介
τῶν tōn 冠·屬格中複
ὁρίων horiōn 地區 пределов region. 名·屬格中複
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 合城的人G3956 (G3588) G4172 都出來G1831 G5627 迎見(G1519) G5222 耶穌(G3588) G2424 ，既G2532 見了G1492 G5631 就央求他G846 G3870 G5656 (G3704) 離開G3327 G5632 他們的境界(G575) (G3588) G3725 G846 。

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。