馬太福音 第 7 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Μὴ
Mē
不要
Не [Do] not
副
κρίνετε
krinete
評斷
судите judge,
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἵνα
hina
чтобы or
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
κριθῆτε
krithēte
論斷
стали судимы you will be judged.
動·不定過去時假設語氣·被動態·2複
和合本【雅偉】“你們不要論斷人G3361 G2919 G5720 ，免得G2443 G3361 你們被論斷G2919 G5686 。
2
ἐν
en
用
в with
介
ᾧ
hō
什麼
котором the same
人稱／關係代詞·與格中單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
κρίματι
krimati
標準
суждении judgment
名·與格中單
κρίνετε
krinete
評斷
судите you pronounce,
動·現在時直說語氣·主動態·2複
κριθήσεσθε
krithēsesthe
論斷
будете судимы you will be judged,
動·將來時直說語氣·被動態·2複
καὶ
kai
也
и and
連接詞
ἐν
en
用
в with
介
ᾧ
hō
什麼
которой the
人稱／關係代詞·與格中單
μέτρῳ
metrō
量器
мере measure
名·與格中單
μετρεῖτε
metreite
量
мерите you [use],
動·現在時直說語氣·主動態·2複
μετρηθήσεται
metrēthēsetai
量
будет отмерено it will be measured
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὑμῖν
hymin
你們
вам to you.
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】因為G1063 你們怎樣G1722 G3739 論斷人G2917 G2919 G5719 ，也必怎樣被論斷G2919 G5701 (G2532) ；你們用甚麼G1722 G3739 量器G3358 量給人G3354 G5719 ，也必用甚麼量器量給你們G3354 G5701 G5213 。
3
Τί
Ti
為什麼
Что Why
疑問／不定代詞·對格中單
δὲ
de
又
же
連接詞
βλέπεις
blepeis
看見
видишь do you look at
動·現在時直說語氣·主動態·2單
τὸ
to
the
冠·對格中單
κάρφος
karphos
木屑
щепку speck
名·對格中單
τὸ
to
冠·對格中單
ἐν
en
中
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
眼
глазу eye
名·與格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀδελφοῦ
adelphou
弟兄
брата brother’s
名·屬格陽單
σου
sou
你
твоего your
人稱／所有格代詞·屬格2單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
δὲ
de
卻
же but
連接詞
ἐν
en
中
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
σῷ
sō
自己
твоём your [own]
人稱／所有格代詞·與格陽2單
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
眼
глазу eye?
名·與格陽單
δοκὸν
dokon
梁木
бревно [the] beam
名·對格陰單
οὐ
ou
不
не fail
副
κατανοεῖς
katanoeis
想
замечаешь to notice
動·現在時直說語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G1161) 為甚麼G5101 看見G991 G5719 你弟兄(G3588) G80 G4675 眼中(G3588) G1722 (G3588) G3788 有刺(G3588) G2595 ，卻G1161 不想G3756 G2657 G5719 自己眼中(G3588) G1722 (G3588) G4674 G3788 有梁木G1385 呢？
4
ἢ
ē
又
Или
連接詞
πῶς
pōs
怎
как How
副
ἐρεῖς
ereis
説
скажешь can you say
動·將來時直說語氣·主動態·2單
τῷ
tō
to
冠·與格陽單
ἀδελφῷ
adelphō
弟兄
брату brother,
名·與格陽單
σου
sou
你
твоему your
人稱／所有格代詞·屬格2單
Ἄφες
Aphes
讓
Оставь Let
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐκβάλω
ekbalō
去掉
выну me take
動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
τὸ
to
the
冠·對格中單
κάρφος
karphos
木屑
щепку speck
名·對格中單
ἐκ
ek
中
из out of
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
眼
глаза eye,’
名·屬格陽單
σου
sou
你
твоего your
人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ
kai
而
и while
連接詞
ἰδοὺ
idou
看
вот [there is still]
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ
hē
冠·主格陰單
δοκὸς
dokos
梁木
бревно a beam
名·主格陰單
ἐν
en
中
в in
介
τῷ
tō
[own]
冠·與格陽單
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
眼
глазу eye?
名·與格陽單
σοῦ
sou
你
твоём your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 你自己眼中G1722 (G3588) G3788 G4675 有梁木(G3588) G1385 ，怎能(G2228) G4459 對你弟兄(G3588) G80 G4675 説G2046 G5692 ：‘容我G863 G5628 去掉G1544 G5632 你眼中的G1537 (G3588) G3788 G4675 刺(G3588) G2595 ’呢？
5
ὑποκριτά
hypokrita
假冒為善的人
Лицемер You hypocrite!
名·呼格陽單
ἔκβαλε
ekbale
去掉
вынь take
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
πρῶτον
prōton
先
сначала First
副·最高級
ἐκ
ek
中
из out of
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
眼
глаза eye,
名·屬格陽單
σοῦ
sou
твоего your [own]
人稱／所有格代詞·屬格2單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
δοκόν
dokon
梁木
бревно beam
名·對格陰單
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
τότε
tote
然後
тогда then
副
διαβλέψεις
diablepseis
看得清楚
разглядишь you will see clearly
動·將來時直說語氣·主動態·2單
ἐκβαλεῖν
ekbalein
去掉
[как] вынуть to remove
動·不定過去時不定詞·主動態
τὸ
to
the
冠·對格中單
κάρφος
karphos
木屑
щепку speck
名·對格中單
ἐκ
ek
中
из from
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
眼
глаза eye.
名·屬格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀδελφοῦ
adelphou
弟兄
брата brother’s
名·屬格陽單
σου
sou
你
твоего your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】你這假冒為善的人G5273 ！先G4412 去掉G1544 G5628 自己眼中的(G1537) (G3588) G3788 G4675 梁木(G3588) G1385 ，然後G2532 G5119 才能看得清楚G1227 G5692 ，去掉G1544 G5629 你弟兄(G3588) G80 G4675 眼中的G1537 (G3588) G3788 刺(G3588) G2595 。
6
Μὴ
Mē
不要
Не {Do} not
副
δῶτε
dōte
給
дайте give
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
τὸ
to
what is
冠·對格中單
ἅγιον
hagion
聖物
святое holy;
形·對格中單
τοῖς
tois
冠·與格陽複
κυσίν
kysin
狗
псам dogs
名·與格陽複
μηδὲ
mēde
也不
и не {do} not
連接詞
βάλητε
balēte
丟
бросьте throw
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
τοὺς
tous
冠·對格陽複
μαργαρίτας
margaritas
珍珠
жемчужины pearls
名·對格陽複
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваши your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~前
перед before
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
χοίρων
choirōn
豬
свиней swine.
名·屬格陽複
μή‿
mē
чтобы не ,
副
ποτε
pote
If you do
連接詞
καταπατήσουσιν
katapatēsousin
踐踏
растоптали they may trample
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτοὺς
autous
這些
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἐν
en
用
в under
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
ποσὶν
posin
腳
ногах feet,
名·與格陽複
αὐτῶν
autōn
他們的
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
στραφέντες
straphentes
轉
повернувшиеся then turn [and]
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
ῥήξωσιν
rhēxōsin
咬
разорвали tear you to pieces
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ὑμᾶς
hymas
你們
вас .
人稱／所有格代詞·對格2複
和合本【雅偉】不要G3361 把聖物(G3588) G40 給G1325 G5632 狗(G3588) G2965 ，也不要G3366 把你們的珍珠(G3588) G3135 G5216 丟在G906 G5632 豬前G1715 (G3588) G5519 ，恐怕G3379 它踐踏了G2662 G5661 (G1722) (G3588) (G4228) (G846) 珍珠(G846) (G2532) ，轉過來G4762 G5651 咬你們G4486 G5661 G5209 。”
7
Αἰτεῖτε
Aiteite
祈求
Просите Ask,
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
δοθήσεται
dothēsetai
給
будет дано it will be given
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὑμῖν
hymin
你們
вам to you;
人稱／所有格代詞·與格2複
ζητεῖτε
zēteite
尋找
ищите seek,
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
εὑρήσετε
heurēsete
找到
найдёте you will find;
動·將來時直說語氣·主動態·2複
κρούετε
krouete
敲門
стучите knock,
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
開門
будет открыто [the door] will be opened
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὑμῖν
hymin
你們
вам to you.
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】“你們祈求G154 G5720 ，就G2532 給你們G1325 G5701 G5213 ；尋找G2212 G5720 ，就G2532 尋見G2147 G5692 ；叩門G2925 G5720 ，就G2532 給你們開門G455 G5691 G5213 。
8
πᾶς
pas
凡
Всякий everyone
形·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ὁ
ho
者
冠·主格陽單
αἰτῶν
aitōn
祈求
просящий who asks
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
λαμβάνει
lambanei
得着
получает receives;
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ὁ
ho
者
he who
冠·主格陽單
ζητῶν
zētōn
尋找
ищущий seeks
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
εὑρίσκει
heuriskei
找到
находит finds;
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
τῷ
tō
者
to him who
冠·與格陽單
κρούοντι
krouonti
敲門
стучащему knocks,
動·現在時分詞·主動態·與格陽單
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
開門
будет открыто [the door] will be opened.
動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】因為G1063 凡G3956 祈求的(G3588) G154 G5723 ，就得着G2983 G5719 (G2532) ；尋找的(G3588) G2212 G5723 ，就尋見G2147 G5719 (G2532) ；叩門的(G3588) G2925 G5723 ，就給他開門G455 G5691 。
9
Ἢ
Ē
或
Или
連接詞
τίς
tis
誰
кто Which
疑問／不定代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
有
есть
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐξ
ex
中間
из of
介
ὑμῶν
hymōn
你們
вас you,
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек
名·主格陽單
ὃν
hon
他
которого if his
人稱／關係代詞·對格陽單
αἰτήσει
aitēsei
要
попросит asks for
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
υἱὸς
huios
兒子
сын son
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἄρτον
arton
餅
хлеба bread,
名·對格陽單
μὴ
mē
反
разве
副
λίθον
lithon
石頭
камень a stone?
名·對格陽單
ἐπιδώσει
epidōsei
給
подаст will give
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】G2228 你們中間G1537 G5216 誰G5101 (G444) (G3739) 有兒子(G3588) G5207 (G846) 求G154 G5661 餅G740 ，反G3361 給他G1929 G5692 G846 石頭G3037 呢？
10
ἢ
ē
或是
Или Or
連接詞
καὶ
kai
又
и [if]
連接詞
ἰχθὺν
ichthyn
魚
рыбу a fish,
名·對格陽單
αἰτήσει
aitēsei
求
попросит he asks for
動·將來時直說語氣·主動態·3單
μὴ
mē
反
разве
副
ὄφιν
ophin
蛇
змею a snake?
名·對格陽單
ἐπιδώσει
epidōsei
給
подаст will give
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2228) (G2532) 求G154 G5661 魚G2486 ，反G3361 給他G1929 G5692 G846 蛇G3789 呢？
11
εἰ
ei
雖然
Если if
連接詞
οὖν
oun
所以
итак So
連接詞
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
πονηροὶ
ponēroi
不好
злые evil
形·主格陽複
ὄντες
ontes
做為
сущие who are
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
οἴδατε
oidate
知道
знаете know how
動·完成時直說語氣·主動態·2複
δόματα
domata
東西
дары gifts
名·對格中複
ἀγαθὰ
agatha
好
добрые good
形·對格中複
διδόναι
didonai
給
давать to give
動·現在時不定詞·主動態
τοῖς
tois
to
冠·與格中複
τέκνοις
teknois
兒女
детям children,
名·與格中複
ὑμῶν
hymōn
你們的
вашим your
人稱／所有格代詞·屬格2複
πόσῳ
posō
何況
скольким how much
疑問／不定代詞·與格中單
μᾶλλον
mallon
更
более more
副
ὁ
ho
{will}
冠·主格陽單
Πατὴρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ὁ
ho
Который
冠·主格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven
名·與格陽複
δώσει
dōsei
賜給
даст give
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἀγαθὰ
agatha
好
доброе good things
形·對格中複
τοῖς
tois
那些
to those
冠·與格陽複
αἰτοῦσιν
aitousin
求
просящим who ask
動·現在時分詞·主動態·與格陽複
αὐτόν
auton
他
Его Him!
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】你們G5210 雖然G3767 不好G4190 (G5607) (G5752) ，尚且G1487 知道G1492 G5758 拿好東西G1390 G18 給G1325 G5721 兒女(G3588) G5043 (G5216) ，何況你們在天上的父(G3588) G3962 G5216 (G3588) G1722 (G3588) G3772 ，豈不更G4214 G3123 把好東西G18 給G1325 G5692 求他的人(G3588) G154 G5723 G846 嗎？
12
Πάντα
Panta
無論何事
Всё In everything
形·對格中複
οὖν
oun
所以
итак then,
連接詞
ὅσα
hosa
無論如何
сколькое
人稱／關係代詞·對格中複
ἐὰν
ean
если ,
連接詞
θέλητε
thelēte
願意
желаете you would have
動·現在時假設語氣·主動態·2複
ἵνα
hina
чтобы
連接詞
ποιῶσιν
poiōsin
待
делали them do
動·現在時假設語氣·主動態·3複
ὑμῖν
hymin
вам to you.
人稱／所有格代詞·與格2複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ἄνθρωποι
anthrōpoi
人
люди
名·主格陽複
οὕτως
houtōs
怎樣
так as
副
καὶ
kai
也
и
連接詞
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы
人稱／所有格代詞·主格2複
ποιεῖτε
poieite
待
делайте do
動·現在時命令語氣·主動態·2複
αὐτοῖς
autois
им to others
人稱／所有格代詞·與格陽3複
οὗτος
houtos
這
это this
指示代詞·主格陽單
γάρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἐστιν
estin
есть is [the essence of]
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
νόμος
nomos
律法
Закон Law
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
προφῆται
prophētai
先知
пророки Prophets.
名·主格陽複
和合本【雅偉】所以G3767 ，無論何事G3956 G3745 G1437 ，你們願意G2309 G5725 G2443 人(G3588) G444 怎樣待你們G4160 G5725 G5213 ，你們G5210 也要G2532 怎樣G3779 待人G4160 G5720 G846 ，因為G1063 這就是G3778 G2076 G5748 律法(G3588) G3551 和G2532 先知(G3588) G4396 的道理。”
13
Εἰσέλθατε
Eiselthate
進去
Войдите Enter
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
διὰ
dia
從
через through
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
στενῆς
stenēs
窄
узкие narrow
形·屬格陰單
πύλης
pylēs
門
ворота gate.
名·屬格陰單
ὅτι
hoti
因為
потому что For
連接詞
πλατεῖα
plateia
寬
широки wide [is]
形·主格陰單
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
πύλη
pylē
門
ворота gate
名·主格陰單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
εὐρύχωρος
eurychōros
大
просторна broad [is]
形·主格陰單
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
ὁδὸς
hodos
路
дорога way
名·主格陰單
ἡ
hē
（的）
that
冠·主格陰單
ἀπάγουσα
apagousa
通
уводящая leads
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
εἰς
eis
向
в to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἀπώλειαν
apōleian
滅亡
гибель destruction,
名·對格陰單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
πολλοί
polloi
多
многие many
形·主格陽複
εἰσιν
eisin
是
есть
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
者
冠·主格陽複
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
進去
входящие enter
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
δι’
di’
由
через through
介
αὐτῆς
autēs
它
неё it.
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】“你們要進G1525 G5628 窄門G1223 (G3588) G4728 G4439 。因為G3754 引到(G3588) G520 G5723 滅亡G1519 (G3588) G684 ，那門是寬的G4116 (G2532) ，路是大的G2149 (G3588) G3598 ，進去的人(G3588) G1525 G5740 (G1223) (G846) 也G2532 多G4183 G1526 G5748 ；
14
ὅτι
hoti
因為
[потому] что But
連接詞
στενὴ
stenē
窄
узки small [is]
形·主格陰單
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
πύλη
pylē
門
ворота gate
名·主格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τεθλιμμένη
tethlimmenē
小
стеснена narrow
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陰單
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
ὁδὸς
hodos
路
дорога way
名·主格陰單
ἡ
hē
（的）
that
冠·主格陰單
ἀπάγουσα
apagousa
通
уводящая leads
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
εἰς
eis
向
в to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ζωήν
zōēn
生命
жизнь life,
名·對格陰單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
ὀλίγοι
oligoi
少
немногие only a few
形·主格陽複
εἰσὶν
eisin
是
есть
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
者
冠·主格陽複
εὑρίσκοντες
heuriskontes
找到
находящие find
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτήν
autēn
它
её it.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】(G3754) 引到(G3588) G520 G5723 永生G1519 (G3588) G2222 ，那門是窄的G4728 (G3588) G4439 G2532 ，路是小的G2346 G5772 (G3588) G3598 ，找着的人(G3588) G2147 G5723 (G846) 也G2532 少G3641 G1526 G5748 。”
15
Προσέχετε
Prosechete
提防
Удерживайтесь Beware
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἀπὸ
apo
от of
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ψευδοπροφητῶν
pseudoprophētōn
假先知
лжепророков false prophets.
名·屬格陽複
οἵτινες
hoitines
他們
которые [They]
人稱／關係代詞·主格陽複
ἔρχονται
erchontai
來
приходят come
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
πρὸς
pros
到
к to
介
ὑμᾶς
hymas
你們
вам you
人稱／所有格代詞·對格2複
ἐν
en
披着
в in
介
ἐνδύμασιν
endymasin
毛皮衣
одеждах clothing,
名·與格中複
προβάτων
probatōn
綿羊
овец sheep’s
名·屬格中複
ἔσωθεν
esōthen
裏面
внутри inwardly
副
δέ
de
卻
же but
連接詞
εἰσιν
eisin
是
есть they are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
λύκοι
lykoi
狼
волки wolves.
名·主格陽複
ἅρπαγες
harpages
殘暴
хищные ravenous
形·主格陽複
和合本【雅偉】“你們要防備G4337 G5720 假先知(G575) (G3588) G5578 。他們G3748 到你們這裏G4314 G5209 來G2064 G5736 ，外面披着羊皮G1722 G1742 G4263 ，裏面G2081 卻是G1161 G1526 G5748 殘暴的狼G3074 G727 。
16
ἀπὸ
apo
憑着
Из By
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
καρπῶν
karpōn
果子
плодов fruit
名·屬格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
認出
узнаете you will recognize
動·將來時直說語氣·中間態·2複
αὐτούς
autous
他們
их them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
μήτι
mēti
豈
ведь не
疑問小品詞
συλλέγουσιν
syllegousin
摘
собирают Are grapes gathered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ἀπὸ
apo
裏
с from
介
ἀκανθῶν
akanthōn
荊棘
колючих растений thornbushes,
名·屬格陰複
σταφυλὰς
staphylas
葡萄
грозди винограда
名·對格陰複
ἢ
ē
или or
連接詞
ἀπὸ
apo
裏
с from
介
τριβόλων
tribolōn
蒺藜
репейников thistles?
名·屬格陽複
σῦκα
syka
無花果
инжир figs
名·對格中複
和合本【雅偉】憑着他們的果子G575 (G3588) G2590 G846 ，就可以認出他們來G1921 G5695 G846 。荊棘上G575 G173 豈能G3385 摘G4816 G5719 葡萄G4718 呢G2228 ？蒺藜裏G575 G5146 豈能摘無花果G4810 呢？
17
οὕτως
houtōs
同樣
Так Likewise,
副
πᾶν
pan
凡
всякое every
形·主格中單
δένδρον
dendron
樹
дерево tree
名·主格中單
ἀγαθὸν
agathon
好
доброе good
形·主格中單
καρποὺς
karpous
果子
плоды fruit,
名·對格陽複
καλοὺς
kalous
好
хорошие good
形·對格陽複
ποιεῖ
poiei
結
делает bears
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
冠·主格中單
δὲ
de
而
же but
連接詞
σαπρὸν
sapron
壞
гнилое a bad
形·主格中單
δένδρον
dendron
樹
дерево tree
名·主格中單
καρποὺς
karpous
果子
плоды fruit.
名·對格陽複
πονηροὺς
ponērous
壞
плохие bad
形·對格陽複
ποιεῖ
poiei
結
делает bears
動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】這樣G3779 ，凡G3956 好樹(G3588) G1186 G18 都結G4160 G5719 好果子G2590 G2570 ，惟獨G1161 壞樹(G3588) G4550 G1186 結G4160 G5719 壞果子G2590 G4190 。
18
οὐ
ou
不
не
副
δύναται
dynatai
能
может cannot
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
δένδρον
dendron
樹
дерево tree
名·主格中單
ἀγαθὸν
agathon
好
доброе [A] good
形·主格中單
καρποὺς
karpous
果子
плоды fruit,
名·對格陽複
πονηροὺς
ponērous
壞
плохие bad
形·對格陽複
ποιεῖν
poiein
結
делать bear
動·現在時不定詞·主動態
οὐδὲ
oude
也不
и не cannot
連接詞
δένδρον
dendron
樹
дерево tree
名·主格中單
σαπρὸν
sapron
壞
гнилое [and a] bad
形·主格中單
καρποὺς
karpous
果子
плоды fruit.
名·對格陽複
καλοὺς
kalous
好
хорошие good
形·對格陽複
ποιεῖν
poiein
結
делать bear
動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】好樹G1186 G18 不能G3756 G1410 G5736 結G5342 G5629 壞果子G2590 G4190 ；壞樹G1186 G4550 不能G3761 結G4160 G5721 好果子G2590 G2570 。
19
πᾶν
pan
所有
Всякое Every
形·主格中單
δένδρον
dendron
樹
дерево tree
名·主格中單
μὴ
mē
不
не
副
ποιοῦν
poioun
結
делающее that does not bear
動·現在時分詞·主動態·主格中單
καρπὸν
karpon
果子
плод fruit
名·對格陽單
καλὸν
kalon
好
хороший good
形·對格陽單
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
砍下來
вырубается is cut down
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
εἰς
eis
在~裏
в into
介
πῦρ
pyr
火
огонь [the] fire.
名·對格中單
βάλλεται
balletai
丟
бросается thrown
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】凡G3956 不結G3361 G4160 G5723 好果子的G2590 G2570 樹G1186 就砍下來G1581 G5743 (G2532) ，丟在G906 G5743 火裏G1519 G4442 。
20
ἄρα¦γε
ara¦ge
所以
То So then,
小品詞
ἀπὸ
apo
憑着
из by
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
καρπῶν
karpōn
果子
плодов fruit
名·屬格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
認出
узнаете you will recognize
動·將來時直說語氣·中間態·2複
αὐτούς
autous
他們
их them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】所以G686 (G1065) ，憑着他們的果子G575 (G3588) G2590 G846 就可以認出他們來G1921 G5695 G846 。”
21
Οὐ
Ou
不是
Не Not
副
πᾶς
pas
每一
всякий everyone
形·主格陽單
ὁ
ho
者
who
冠·主格陽單
λέγων
legōn
稱呼
говорящий says
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
μοι
moi
我
Мне to Me,
人稱／所有格代詞·與格1單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
進
будет входить will enter
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
βασιλείαν
basileian
國
Царство kingdom
名·對格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天的
небес heaven,
名·屬格陽複
ἀλλ’
all’
只有
но but only
連接詞
ὁ
ho
者
he who
冠·主格陽單
ποιῶν
poiōn
遵行
творящий does
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τὸ
to
the
冠·對格中單
θέλημα
thelēma
旨意
волю will
名·對格中單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρός
Patros
父
Отца Father
名·屬格陽單
μου
mou
我
Моего of My
人稱／所有格代詞·屬格1單
τοῦ
tou
（的）
Которого
冠·屬格陽單
ἐν
en
在 上
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】“凡G3956 稱呼我(G3588) G3004 G5723 G3427 ‘主*G2962 啊，主*G2962 啊’的人不能G3756 都進G1525 G5695 天國(G1519) (G3588) G932 (G3588) G3772 ；惟獨G235 遵行(G3588) G4160 G5723 我天父(G3588) G3962 G3450 (G3588) (G1722) (G3588) G3772 旨意(G3588) G2307 的人，才能進去。
22
πολλοὶ
polloi
許多
Многие Many
形·主格陽複
ἐροῦσίν
erousin
説
скажут will say
動·將來時直說語氣·主動態·3複
μοι
moi
我
Мне to Me
人稱／所有格代詞·與格1單
ἐν
en
在
в on
介
ἐκείνῃ
ekeinē
那
тот that
指示代詞·與格陰單
τῇ
tē
冠·與格陰單
ἡμέρᾳ
hēmera
日
день day,
名·與格陰單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
οὐ
ou
不是
не
副
τῷ
tō
in
冠·與格中單
σῷ
sō
你的
Твоим [ли] Your
人稱／所有格代詞·與格陽2單
ὀνόματι
onomati
名
именем name,
名·與格中單
ἐπροφητεύσαμεν
eprophēteusamen
傳道
мы произносили пророчества did we not prophesy
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
καὶ
kai
也
и and
連接詞
τῷ
tō
[in]
冠·與格中單
σῷ
sō
你的
Твоим Your
人稱／所有格代詞·與格陽2單
ὀνόματι
onomati
名
именем name
名·與格中單
δαιμόνια
daimonia
鬼
демонов demons
名·對格中複
ἐξεβάλομεν
exebalomen
趕
мы изгнали drive out
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
τῷ
tō
冠·與格中單
σῷ
sō
你的
Твоим
人稱／所有格代詞·與格陽2單
ὀνόματι
onomati
名
именем
名·與格中單
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miracles?
名·對格陰複
πολλὰς
pollas
許多
многие many
形·對格陰複
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
行
мы сделали perform
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】當那日G1722 G1565 (G3588) G2250 必有許多人G4183 對我G3427 説G2046 G5692 ：‘主*G2962 啊，主*G2962 啊，我們不是G3756 奉你的名(G3588) G4674 G3686 傳道G4395 G5656 (G2532) ，奉你的名(G3588) G4674 G3686 趕G1544 G5627 鬼G1140 (G2532) ，奉你的名(G3588) G4674 G3686 行G4160 G5656 許多G4183 異能G1411 嗎？’
23
καὶ
kai
但是
И
連接詞
τότε
tote
那時候
тогда Then
副
ὁμολογήσω
homologēsō
宣告
заявлю I will tell them plainly
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὅτι
hoti
что
連接詞
Οὐδέποτε
Oudepote
從來不
Никогда
副
ἔγνων
egnōn
認識
[не] узнал I never knew
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you;
人稱／所有格代詞·對格2複
ἀποχωρεῖτε
apochōreite
走開
удаляйтесь depart
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἀπ’
ap’
от from
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня Me,
人稱／所有格代詞·屬格1單
οἱ
hoi
這些
[you]
冠·呼格陽複
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
行
делающие workers
動·現在時分詞·中間態或被動態·呼格陽複
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἀνομίαν
anomian
不法事
беззаконие of lawlessness!
名·對格陰單
和合本【雅偉】我就(G2532) G5119 明明的告訴他們説G3670 G5692 G846 (G3754) ：‘我從來不G3763 認識你們G1097 G5627 G5209 ，你們這些作惡的人(G3588) G2038 G5740 (G3588) G458 ，離開我去G672 G5720 G575 G1700 吧！’”
24
Πᾶς
Pas
凡
Всякий everyone
形·主格陽單
οὖν
oun
所以
итак Therefore
連接詞
ὅστις
hostis
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ἀκούει
akouei
聽
слушает hears
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μου
mou
Мои of Mine
人稱／所有格代詞·屬格1單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
λόγους
logous
話
слова words
名·對格陽複
τούτους
toutous
這些
эти these
指示代詞·對格陽複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ποιεῖ
poiei
實行
делает acts on
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
它們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
好比
будет подобен is like
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἀνδρὶ
andri
人
человеку man
名·與格陽單
φρονίμῳ
phronimō
聰明
умному [a] wise
形·與格陽單
ὅστις
hostis
他
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
蓋
построил built
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
房子
дом house
名·對格陰單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
πέτραν
petran
磐石
скале rock.
名·對格陰單
和合本【雅偉】“所以G3767 ，凡G3956 (G3748) 聽見我G191 G5719 G3450 這話(G3588) G3056 G5128 就G2532 去行的G4160 G5719 (G846) ，好比G3666 G5692 一個聰明人G435 G5429 (G3748) ，把房子(G846) (G3588) G3614 蓋在G3618 G5656 磐石上G1909 (G3588) G4073 ；
25
καὶ
kai
（接着）
И
連接詞
κατέβη
katebē
淋
сошёл fell,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
βροχὴ
brochē
雨
дождь rain
名·主格陰單
καὶ
kai
又
и
連接詞
ἦλθον
ēlthon
衝
пришли raged,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ποταμοὶ
potamoi
水
реки torrents
名·主格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἔπνευσαν
epneusan
吹
подули blew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἄνεμοι
anemoi
風
ветры winds
名·主格陽複
καὶ
kai
也
и and
連接詞
προσέπεσαν
prosepesan
撞擊
напали на beat against
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τῇ
tē
冠·與格陰單
οἰκίᾳ
oikia
房子
дом house;
名·與格陰單
ἐκείνῃ
ekeinē
那
тот that
指示代詞·與格陰單
καὶ
kai
卻
и yet
連接詞
οὐκ
ouk
不
не ,
副
ἔπεσεν
epesen
倒塌
упал it did not fall
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τεθεμελίωτο
tethemeliōto
根基立
основан its foundation was
動·過去完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
πέτραν
petran
磐石
скале rock.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 雨淋G2597 G5627 (G3588) G1028 (G2532) ，水衝G2064 G5627 (G3588) G4215 (G2532) ，風吹G4154 G5656 (G3588) G417 (G2532) ，撞着G4363 G5627 那房子(G3588) G3614 G1565 (G2532) ，房子總不倒塌G3756 G4098 G5627 ，因為G1063 根基立在G2311 G5718 磐石上G1909 (G3588) G4073 。
26
καὶ
kai
可是
И But
連接詞
πᾶς
pas
凡
всякий everyone
形·主格陽單
ὁ
ho
那
who
冠·主格陽單
ἀκούων
akouōn
聽
слышащий hears
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
μου
mou
Мои of Mine
人稱／所有格代詞·屬格1單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
λόγους
logous
話
слова words
名·對格陽複
τούτους
toutous
這些
эти these
指示代詞·對格陽複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
ποιῶν
poiōn
實行
творящий does not act on
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
它們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
好比
будет подобен is like
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἀνδρὶ
andri
人
человеку man
名·與格陽單
μωρῷ
mōrō
愚蠢
глупому a foolish
形·與格陽單
ὅστις
hostis
他
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
蓋
построил built
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
房子
дом house
名·對格陰單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἄμμον
ammon
沙土
песке sand.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 凡G3956 聽見我(G3588) G191 G5723 G3450 這話(G3588) G3056 G5128 (G2532) 不去行的G3361 G4160 G5723 (G846) ，好比G3666 G5701 一個無知的人G435 G3474 (G3748) ，把房子(G846) (G3588) G3614 蓋在G3618 G5656 沙土上G1909 (G3588) G285 ；
27
καὶ
kai
（接着）
И
連接詞
κατέβη
katebē
淋
сошёл fell,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
βροχὴ
brochē
雨
дождь rain
名·主格陰單
καὶ
kai
又
и
連接詞
ἦλθον
ēlthon
衝
пришли raged,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ποταμοὶ
potamoi
水
реки torrents
名·主格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἔπνευσαν
epneusan
吹
подули blew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἄνεμοι
anemoi
風
ветры winds
名·主格陽複
καὶ
kai
而且
и and
連接詞
προσέκοψαν
prosekopsan
撞擊
ударили по beat against
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τῇ
tē
冠·與格陰單
οἰκίᾳ
oikia
房子
дому house,
名·與格陰單
ἐκείνῃ
ekeinē
那
тому that
指示代詞·與格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἔπεσεν
epesen
倒塌
упал it fell—
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἦν
ēn
是
было was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
πτῶσις
ptōsis
倒塌
падение collapse!
名·主格陰單
αὐτῆς
autēs
其
его its
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
μεγάλη
megalē
大
великое great
形·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 雨淋G2597 G5627 (G3588) G1028 (G2532) ，水衝G2064 G5627 (G3588) G4215 (G2532) ，風吹G4154 G5656 (G3588) G417 (G2532) ，撞着G4350 G5656 那房子(G3588) G3614 G1565 ，房子就G2532 倒塌了G4098 G5627 ，並且G2532 倒塌得(G2258) (G5713) (G3588) G4431 (G846) 很大G3173 。”
28
Καὶ
Kai
И
連接詞
ἐγένετο
egeneto
於是
случилось
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὅτε
hote
後
когда When
副
ἐτέλεσεν
etelesen
講完
закончил had finished
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
λόγους
logous
話
слова saying
名·對格陽複
τούτους
toutous
這些
эти these things,
指示代詞·對格陽複
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
驚奇
поражались were astonished
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ὄχλοι
ochloi
人
толпы crowds
名·主格陽複
ἐπὶ
epi
對
at
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
διδαχῇ
didachē
教導
учению teaching,
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) (G1096) (G5633) 耶穌(G3588) G2424 講完了(G3753) G5048 G5656 這些話(G3588) G3056 G5128 ，眾人(G3588) G3793 都希奇G1605 G5712 他的教訓G1909 (G3588) G1322 G846 ；
29
ἦν
ēn
他
был He
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
διδάσκων
didaskōn
教訓
учащий taught
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
他們
их
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὡς
hōs
像
как as [one]
副
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власть authority,
名·對格陰單
ἔχων
echōn
有
имеющий who had
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
а and
連接詞
οὐχ
ouch
不
не not
副
ὡς
hōs
像
как as
副
οἱ
hoi
冠·主格陽複
γραμματεῖς
grammateis
文士
книжники scribes.
名·主格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】因為G1063 他教訓他們G2258 G5713 G1321 G5723 G846 ，正像G5613 有權柄的人G1849 G2192 G5723 (G2532) ，不像G3756 G5613 他們的文士(G3588) G1122 G846 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。