Софония Глава 3 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
ה֥וֹי
hō·w
Горе Woe
межд.
מֹרְאָ֖ה
mō·rə·’āh
непокорному rebellious
гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְנִגְאָלָ֑ה
wə·niḡ·’ā·lāh
и осквернённому and defiled!
союз вав | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
הָעִ֖יר
hā·‘îr
городу to the city
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הַיּוֹנָֽה׃
hay·yō·w·nāh
притесняющему of oppressors,
арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
2
לֹ֤א
lō
Не no
нар. отриц. част.
שָֽׁמְעָה֙
šā·mə·‘āh
слушал She heeded
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּק֔וֹל
bə·qō·wl
голоса voice;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не no
нар. отриц. част.
לָקְחָ֖ה
lā·qə·ḥāh
принимал she accepted
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מוּסָ֑ר
mū·sār
наставления correction.
сущ. м. р. ед. ч.
בַּֽיהוָה֙
Yah·weh
на ЙХВХ in Yahweh;
предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не She does not
нар. отриц. част.
בָטָ֔חָה
ḇā·ṭā·ḥāh
уповал trust
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
אֱלֹהֶ֖יהָ
’ĕ·lō·he·hā
Богу своему her God.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не she has not
нар. отриц. част.
קָרֵֽבָה׃
qā·rê·ḇāh
приближался drawn near
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
3
שָׂרֶ֣יהָ
śā·re·hā
Князья его Her princes
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בְקִרְבָּ֔הּ
ḇə·qir·bāh
в среде его
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲרָי֖וֹת
’ă·rā·yō·wṯ
львы lions;
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
שֹֽׁאֲגִ֑ים
šō·’ă·ḡîm
рыкающие are roaring
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
שֹׁפְטֶ֙יהָ֙
šō·p̄ə·ṭe·hā
судьи его her judges [are]
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
זְאֵ֣בֵי
zə·’ê·ḇê
волки wolves,
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עֶ֔רֶב
‘e·reḇ
вечера evening
сущ. м. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не nothing
нар. отриц. част.
גָרְמ֖וּ
ḡā·rə·mū
оставляли [ничего] leaving
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לַבֹּֽקֶר׃
lab·bō·qer
до утра for the morning.
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
4
נְבִיאֶ֙יהָ֙
nə·ḇî·’e·hā
Пророки его Her prophets
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
פֹּֽחֲזִ֔ים
pō·ḥă·zîm
распущенные are reckless,
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אַנְשֵׁ֖י
’an·šê
мужи men.
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בֹּֽגְד֑וֹת
bō·ḡə·ḏō·wṯ
вероломные faithless
сущ. ж. р. мн. ч.
כֹּהֲנֶ֙יהָ֙
kō·hă·ne·hā
священники его Her priests
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
חִלְּלוּ־
ḥil·lə·lū-
осквернили profane
гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
קֹ֔דֶשׁ
qō·ḏeš
святыню the sanctuary;
сущ. м. р. ед. ч.
חָמְס֖וּ
ḥā·mə·sū
насиловали they do violence to
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
תּוֹרָֽה׃
tō·w·rāh
закон the law.
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
5
יְהוָ֤ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צַדִּיק֙
ṣad·dîq
праведен is righteous;
прил. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבָּ֔הּ
bə·qir·bāh
в среде его within her
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не no
нар. отриц. част.
יַעֲשֶׂ֖ה
ya·‘ă·śeh
делает He does
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עַוְלָ֑ה
‘aw·lāh
неправды wrong.
сущ. ж. р. ед. ч.
בַּבֹּ֨קֶר
bab·bō·qer
утро morning
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּבֹּ֜קֶר
bab·bō·qer
за утром by morning;
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּט֨וֹ
miš·pā·ṭōw
правосудие Своё His justice
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יִתֵּ֤ן
yit·tên
даёт He applies
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָאוֹר֙
lā·’ō·wr
во свет at dawn,
предл. l-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не He does not
нар. отриц. част.
נֶעְדָּ֔ר
ne‘·dār
отсутствует fail
гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
но не no
союз вав | нар. отриц. част.
יוֹדֵ֥עַ
yō·w·ḏê·a‘
знает know
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַוָּ֖ל
‘aw·wāl
беззаконник yet the unjust
сущ. м. р. ед. ч.
בֹּֽשֶׁת׃
bō·šeṯ
стыда shame.
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
6
הִכְרַ֣תִּי
hiḵ·rat·tî
Истребил Я I have cut off
гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
גוֹיִ֗ם
ḡō·w·yim
народы the nations;
сущ. м. р. мн. ч.
נָשַׁ֙מּוּ֙
nā·šam·mū
опустошены are destroyed.
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
פִּנּוֹתָ֔ם
pin·nō·w·ṯām
башни их their corner towers
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
הֶחֱרַ֥בְתִּי
he·ḥĕ·raḇ·tî
разорил Я I have made
гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֽוּצוֹתָ֖ם
ḥū·ṣō·w·ṯām
улицы их their streets {deserted}
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מִבְּלִ֣י
mib·bə·lî
без with no one
предл. m- | нар.
עוֹבֵ֑ר
‘ō·w·ḇêr
проходящего to pass through.
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
נִצְדּ֧וּ
niṣ·dū
разрушены are laid waste,
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָרֵיהֶ֛ם
‘ā·rê·hem
города их Their cities
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
מִבְּלִי־
mib·bə·lî-
без with no
предл. m- | нар.
אִ֖ישׁ
’îš
человека man,
сущ. м. р. ед. ч.
מֵאֵ֥ין
mê·’ên
без no
предл. m- | нар.
יוֹשֵֽׁב׃
yō·wō·šêḇ
жителя inhabitant.
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
7
אָמַ֜רְתִּי
’ā·mar·tî
Сказал Я I said,
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אַךְ־
’aḵ-
только Surely
нар.
תִּירְאִ֤י
tî·rə·’î
убоишься you will fear
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
אוֹתִי֙
’ō·w·ṯî
- Меня Me
показ. прям. доп. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תִּקְחִ֣י
tiq·ḥî
примешь and accept
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מוּסָ֔ר
mū·sār
наставление correction.
сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не would not
союз вав | нар. отриц. част.
יִכָּרֵ֣ת
yik·kā·rêṯ
истребится be cut off
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מְעוֹנָ֔הּ
mə·‘ō·w·nāh
жилище его Then her dwelling place
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כֹּ֥ל
kōl
всё [despite] all
сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
что for which
отн. мест.
פָּקַ֖דְתִּי
pā·qaḏ·tî
назначил Я I punished
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עָלֶ֑יהָ
‘ā·le·hā
о нём her.
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אָכֵן֙
’ā·ḵên
однако But
нар.
הִשְׁכִּ֣ימוּ
hiš·kî·mū
с раннего утра they rose early
гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הִשְׁחִ֔יתוּ
hiš·ḥî·ṯū
растлевали to corrupt
гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כֹּ֖ל
kōl
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲלִילוֹתָֽם׃
‘ă·lî·lō·w·ṯām
деяния свои their deeds.
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Я говорил: "бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
8
לָכֵ֤ן
lā·ḵên
Посему Therefore
нар.
חַכּוּ־
ḥak·kū-
ждите wait
гл. Piel повел. м. р. мн. ч.
לִי֙
lî
Меня for Me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
לְי֖וֹם
lə·yō·wm
к дню until the day
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קוּמִ֣י
qū·mî
восстания Моего I rise
гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְעַ֑ד
lə·‘aḏ
свидетелем to testify.
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֣י
kî
ибо For
союз
מִשְׁפָּטִי֩
miš·pā·ṭî
суд Мой My decision
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לֶאֱסֹ֨ף
le·’ĕ·sōp̄
собрать is to gather
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
גּוֹיִ֜ם
gō·w·yim
народы nations,
сущ. м. р. мн. ч.
לְקָבְצִ֣י
lə·qā·ḇə·ṣî
собрать Мне to assemble
предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
מַמְלָכ֗וֹת
mam·lā·ḵō·wṯ
царства kingdoms,
сущ. ж. р. мн. ч.
לִשְׁפֹּ֨ךְ
liš·pōḵ
излить to pour out
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
עֲלֵיהֶ֤ם
‘ă·lê·hem
на них upon them
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
זַעְמִי֙
za‘·mî
негодование Моё My indignation—
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כֹּ֚ל
kōl
весь all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲר֣וֹן
ḥă·rō·wn
пыл My burning anger
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַפִּ֔י
’ap·pî
гнева Моего .
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֚י
kî
ибо For
союз
בְּאֵ֣שׁ
bə·’êš
в огне by the fire
предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
קִנְאָתִ֔י
qin·’ā·ṯî
ревности Моей of My jealousy.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תֵּאָכֵ֖ל
tê·’ā·ḵêl
пожрана будет will be consumed
гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
כָּל־
kāl-
вся all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
земля the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
9
כִּֽי־
kî-
Ибо For
союз
אָ֛ז
’āz
тогда then
нар.
אֶהְפֹּ֥ךְ
’eh·pōḵ
обращу I will restore
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
к to
предл.
עַמִּ֖ים
‘am·mîm
народам the peoples,
сущ. м. р. мн. ч.
שָׂפָ֣ה
śā·p̄āh
уста lips
сущ. ж. р. ед. ч.
בְרוּרָ֑ה
ḇə·rū·rāh
чистые pure
гл. Qal Qal страд. прич. ж. р. ед. ч.
לִקְרֹ֤א
liq·rō
призывать may call
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
כֻלָּם֙
ḵul·lām
все они that all
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
בְּשֵׁ֣ם
bə·šêm
имя upon the name
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לְעָבְד֖וֹ
lə·‘ā·ḇə·ḏōw
служить Ему and serve Him
предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
שְׁכֶ֥ם
šə·ḵem
плечом shoulder
сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָֽד׃
’e·ḥāḏ
одним to shoulder.
числ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
10
מֵעֵ֖בֶר
mê·‘ê·ḇer
По ту сторону From beyond
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
לְנַֽהֲרֵי־
lə·na·hă·rê-
рек the rivers
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כ֑וּשׁ
ḵūš
Ефиопии of Cush
имя собств. ж. р. ед. ч.
עֲתָרַי֙
‘ă·ṯā·ray
почитатели Мои My worshipers,
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּת־
baṯ-
дочь people,
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
פוּצַ֔י
p̄ū·ṣay
рассеянных Моих My scattered
гл. Qal Qal страд. прич. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יוֹבִל֖וּן
yō·w·ḇi·lūn
принесут will bring Me
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
מִנְחָתִֽי׃
min·ḥā·ṯî
приношение Моё an offering.
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
11
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
В день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֗וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
לֹ֤א
lō
не you will not
нар. отриц. част.
תֵב֙וֹשִׁי֙
ṯê·ḇō·wō·šî
постыдишься be put to shame
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מִכֹּ֣ל
mik·kōl
от всех for any
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲלִילֹתַ֔יִךְ
‘ă·lî·lō·ṯa·yiḵ
деяний твоих of the deeds
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
которыми by which
отн. мест.
פָּשַׁ֖עַתְּ
pā·ša·‘at
восстала you have transgressed
гл. Qal перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
בִּ֑י
bî
против Меня against Me.
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּי־
kî-
ибо For
союз
אָ֣ז׀
’āz
тогда then
нар.
אָסִ֣יר
’ā·sîr
удалю I will remove
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִקִּרְבֵּ֗ךְ
miq·qir·bêḵ
из среды твоей from among you
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עַלִּיזֵי֙
‘al·lî·zê
торжествующих those who rejoice
прил. м. р. мн. ч. сопр.
גַּאֲוָתֵ֔ךְ
ga·’ă·wā·ṯêḵ
гордостью твоею in their pride,
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не and you will never
союз вав | нар. отриц. част.
תוֹסִ֧פִי
ṯō·w·si·p̄î
продолжишь again
гл. Hifil имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
לְגָבְהָ֛ה
lə·ḡā·ḇə·hāh
возноситься be haughty
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
ע֖וֹד
‘ō·wḏ
более
нар.
בְּהַ֥ר
bə·har
на горе mountain.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשִֽׁי׃
qāḏ·šî
святыни Моей on My holy
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.
12
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י
wə·hiš·’ar·tî
И оставлю But I will leave
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְקִרְבֵּ֔ךְ
ḇə·qir·bêḵ
в среде твоей within you
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עַ֥ם
‘am
народ people,
сущ. м. р. ед. ч.
עָנִ֖י
‘ā·nî
бедный a meek
прил. м. р. ед. ч.
וָדָ֑ל
wā·ḏāl
и неимущий and humble
союз вав | прил. м. р. ед. ч. сопр.
וְחָס֖וּ
wə·ḥā·sū
и укроются and they will trust
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְּשֵׁ֥ם
bə·šêm
в имени in the name
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
13
שְׁאֵרִ֨ית
šə·’ê·rîṯ
Остаток The remnant
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiś·rā·’êl
Израиля of Israel
имя собств. м. р. ед. ч.
לֹֽא־
lō-
не will no longer
нар. отриц. част.
יַעֲשׂ֤וּ
ya·‘ă·śū
будут делать do
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עַוְלָה֙
‘aw·lāh
неправды wrong
сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹא־
wə·lō-
и не [or]
союз вав | нар. отриц. част.
יְדַבְּר֣וּ
yə·ḏab·bə·rū
будут говорить speak
гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כָזָ֔ב
ḵā·zāḇ
лжи lies,
сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не nor will
союз вав | нар. отриц. част.
יִמָּצֵ֥א
yim·mā·ṣê
найдётся be found
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּפִיהֶ֖ם
bə·p̄î·hem
в устах их in their mouths.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְשׁ֣וֹן
lə·šō·wn
язык tongue
сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
תַּרְמִ֑ית
tar·mîṯ
обмана a deceitful
сущ. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо But
союз
הֵ֛מָּה
hêm·māh
они they
мест. 3 л. м. р. мн. ч.
יִרְע֥וּ
yir·‘ū
будут пастись will feed
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְרָבְצ֖וּ
wə·rā·ḇə·ṣū
и лягут and lie down,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְאֵ֥ין
wə·’ên
и нет with no one
союз вав | нар.
מַחֲרִֽיד׃ס
ma·ḥă·rîḏ
устрашающего to make them tremble.
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
14
רָנִּי֙
rān·nî
Ликуй Sing for joy,
гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַּת־
baṯ-
дочь O Daughter
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֔וֹן
ṣî·yō·wn
Сиона of Zion;
имя собств. ж. р. ед. ч.
הָרִ֖יעוּ
hā·rî·‘ū
восклицайте shout aloud,
гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiś·rā·’êl
Израиль O Israel!
имя собств. м. р. ед. ч.
שִׂמְחִ֤י
śim·ḥî
радуйся Be glad
гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
וְעָלְזִי֙
wə·‘ā·lə·zî
и торжествуй and rejoice
союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בְּכָל־
bə·ḵāl
во всём with all
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לֵ֔ב
lêḇ
сердце your heart,
сущ. м. р. ед. ч.
בַּ֖ת
baṯ
дочь O Daughter
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim
Иерусалима of Jerusalem!
имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
15
הֵסִ֤יר
hê·sîr
Удалил has taken away
гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ
miš·pā·ṭa·yiḵ
суды твои your punishment;
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
פִּנָּ֖ה
pin·nāh
отвёл He has turned back
гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֹֽיְבֵ֑ךְ
’ō·yə·ḇêḵ
врага твоего your enemy.
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
מֶ֣לֶךְ
me·leḵ
Царь King,
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֤ל׀
yiś·rā·’êl
Израиля Israel’s
имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
bə·qir·bêḵ
в среде твоей is among you;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
לֹא־
lō-
не no
нар. отриц. част.
תִֽירְאִ֥י
ṯî·rə·’î
убоишься will you fear
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
רָ֖ע
rā‘
зла any harm.
прил. м. р. ед. ч.
עֽוֹד׃
‘ō·wḏ
более longer
нар.
Синодальный перевод (1876)Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
16
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
В день day
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֔וּא
ha·hū
тот On that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יֵאָמֵ֥ר
yê·’ā·mêr
сказано будет they will say
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לִירֽוּשָׁלִַ֖ם
lî·rū·šā·lim
Иерусалиму to Jerusalem:
предл. l- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אַל־
’al-
не Do not
нар.
תִּירָ֑אִי
tî·rā·’î
бойся fear,
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
צִיּ֖וֹן
ṣî·yō·wn
Сион O Zion;
имя собств. ж. р. ед. ч.
אַל־
’al-
да не do not
нар.
יִרְפּ֥וּ
yir·pū
опустятся fall limp.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יָדָֽיִךְ׃
yā·ḏā·yiḵ
руки твои let your hands
сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день скажут Иерусалиму: "не бойся", и Сиону: "да не ослабевают руки твои!"
17
יְהוָ֧ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהַ֛יִךְ
’ĕ·lō·ha·yiḵ
Бог твой your God
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּקִרְבֵּ֖ך
bə·qir·bēḵ
в среде твоей is among you;
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
גִּבּ֣וֹר
gib·bō·wr
крепкий He is mighty
прил. м. р. ед. ч.
יוֹשִׁ֑יעַ
yō·wō·šî·a‘
спасёт to save.
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יָשִׂ֨ישׂ
yā·śîś
возвеселится He will rejoice
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָלַ֜יִךְ
‘ā·la·yiḵ
о тебе over you
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּשִׂמְחָ֗ה
bə·śim·ḥāh
радостью with gladness;
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
יַחֲרִישׁ֙
ya·ḥă·rîš
умолкнет He will quiet [you]
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ
bə·’a·hă·ḇā·ṯōw
в любви Своей with His love;
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יָגִ֥יל
yā·ḡîl
возликует He will rejoice
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עָלַ֖יִךְ
‘ā·la·yiḵ
о тебе over you
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בְּרִנָּֽה׃
bə·rin·nāh
ликованием with singing.
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
18
נוּגֵ֧י
nū·ḡê
Скорбящих who grieve
гл. Nifal прич. м. р. мн. ч. сопр.
מִמּוֹעֵ֛ד
mim·mō·w·‘êḏ
о празднике over the appointed feasts,
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
אָסַ֖פְתִּי
’ā·sap̄·tî
собрал Я I will gather
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מִמֵּ֣ךְ
mim·mêḵ
от тебя those among you
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
הָי֑וּ
hā·yū
были so that
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מַשְׂאֵ֥ת
maś·’êṯ
бременем you will no longer suffer
сущ. ж. р. ед. ч.
עָלֶ֖יהָ
‘ā·le·hā
на ней .
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
חֶרְפָּֽה׃
ḥer·pāh
поношение reproach
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
19
הִנְנִ֥י
hin·nî
Вот Я Behold,
межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֹשֶׂ֛ה
‘ō·śeh
делаю I will deal
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
со
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
всеми with all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מְעַנַּ֖יִךְ
mə·‘an·na·yiḵ
угнетающими тебя who afflict you.
гл. Piel прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בָּעֵ֣ת
bā·‘êṯ
во время time,
предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַהִ֑יא
ha·hî
то at that
арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
wə·hō·wō·ša‘·tî
и спасу I will save
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַצֹּלֵעָ֗ה
haṣ·ṣō·lê·‘āh
хромающую the lame
арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְהַנִּדָּחָה֙
wə·han·nid·dā·ḥāh
и изгнанную the scattered;
союз вав, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
אֲקַבֵּ֔ץ
’ă·qab·bêṣ
соберу and gather
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְשַׂמְתִּים֙
wə·śam·tîm
и поставлю их and I will appoint
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
לִתְהִלָּ֣ה
liṯ·hil·lāh
для хвалы praise
предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וּלְשֵׁ֔ם
ū·lə·šêm
и для имени and fame
союз вав, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
בְּכָל־
bə·ḵāl
во всей throughout
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָ֖רֶץ
hā·’ā·reṣ
земле the earth.
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בָּשְׁתָּֽם׃
bā·šə·tām
стыда их for the disgraced
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.
20
בָּעֵ֤ת
bā·‘êṯ
Во время time
предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
הַהִיא֙
ha·hî
то At that
арт. | мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
אָבִ֣יא
’ā·ḇî
приведу I will bring
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֔ם
’eṯ·ḵem
- вас you in;
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
וּבָעֵ֖ת
ū·ḇā·‘êṯ
и во время yes, at that time
союз вав, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
קַבְּצִ֣י
qab·bə·ṣî
собирания Моего I will gather
гл. Piel инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֑ם
’eṯ·ḵem
- вас you.
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо For
союз
אֶתֵּ֨ן
’et·tên
дам I will give
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶתְכֶ֜ם
’eṯ·ḵem
- вас you
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְשֵׁ֣ם
lə·šêm
для имени fame
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וְלִתְהִלָּ֗ה
wə·liṯ·hil·lāh
и для хвалы and praise
союз вав, предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּכֹל֙
bə·ḵōl
среди всех among all
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמֵּ֣י
‘am·mê
народов the peoples
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
земли of the earth
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּשׁוּבִ֧י
bə·šū·ḇî
при возвращении Моём when I restore
предл. b- | гл. Qal инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם
šə·ḇū·ṯê·ḵem
плена вашего your captives
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
לְעֵינֵיכֶ֖ם
lə·‘ê·nê·ḵem
пред глазами вашими before your very eyes,
предл. l- | сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֥ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.