Zephaniah Chapter 3 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
ה֥וֹי hō·w Горе Woe Interjection
מֹרְאָ֖ה mō·rə·’āh непокорному rebellious V-Qal-Prtcpl-fs
וְנִגְאָלָ֑ה wə·niḡ·’ā·lāh и осквернённому and defiled! Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fs
הָעִ֖יר hā·‘îr городу to the city Art | N-fs
הַיּוֹנָֽה׃ hay·yō·w·nāh притесняющему of oppressors, Art | V-Qal-Prtcpl-fs
BSB(Yahweh)WoeH1945 to the cityH5892 of oppressorsH3238 , rebelliousH4754 and defiledH1351 !
2
לֹ֤א lō Не no Adv-NegPrt
שָֽׁמְעָה֙ šā·mə·‘āh слушал She heeded V-Qal-Perf-3fs
בְּק֔וֹל bə·qō·wl голоса voice; Prep-b | N-ms
לֹ֥א lō не no Adv-NegPrt
לָקְחָ֖ה lā·qə·ḥāh принимал she accepted V-Qal-Perf-3fs
מוּסָ֑ר mū·sār наставления correction. N-ms
בַּֽיהוָה֙ Yah·weh на ЙХВХ in Yahweh; Prep-b | N-proper-ms
לֹ֣א lō не She does not Adv-NegPrt
בָטָ֔חָה ḇā·ṭā·ḥāh уповал trust V-Qal-Perf-3fs
אֶל־ ’el- к to Prep
אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā Богу своему her God. N-mpc | 3fs
לֹ֥א lō не she has not Adv-NegPrt
קָרֵֽבָה׃ qā·rê·ḇāh приближался drawn near V-Qal-Perf-3fs
BSB(Yahweh)She heededH8085 noH3808 voiceH6963 ; she acceptedH3947 noH3808 correctionH4148 . She does notH3808 trustH982 in YahwehH3068 ; she has notH3808 drawn nearH7126 toH413 her GodH430 .
3
שָׂרֶ֣יהָ śā·re·hā Князья его Her princes N-mpc | 3fs
בְקִרְבָּ֔הּ ḇə·qir·bāh в среде его Prep-b | N-msc | 3fs
אֲרָי֖וֹת ’ă·rā·yō·wṯ львы lions; N-mpc
שֹֽׁאֲגִ֑ים šō·’ă·ḡîm рыкающие are roaring V-Qal-Prtcpl-mp
שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ šō·p̄ə·ṭe·hā судьи его her judges [are] V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs
זְאֵ֣בֵי zə·’ê·ḇê волки wolves, N-mpc
עֶ֔רֶב ‘e·reḇ вечера evening N-ms
לֹ֥א lō не nothing Adv-NegPrt
גָרְמ֖וּ ḡā·rə·mū оставляли [ничего] leaving V-Qal-Perf-3cp
לַבֹּֽקֶר׃ lab·bō·qer до утра for the morning. Prep-l, Art | N-ms
BSB(Yahweh)Her princesH8269 (H7130) are roaringH7580 lionsH738 ; her judges areH8199 eveningH6153 wolvesH2061 , leavingH1633 nothingH3808 for the morningH1242 .
4
נְבִיאֶ֙יהָ֙ nə·ḇî·’e·hā Пророки его Her prophets N-mpc | 3fs
פֹּֽחֲזִ֔ים pō·ḥă·zîm распущенные are reckless, V-Qal-Prtcpl-mp
אַנְשֵׁ֖י ’an·šê мужи men. N-mpc
בֹּֽגְד֑וֹת bō·ḡə·ḏō·wṯ вероломные faithless N-fp
כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ kō·hă·ne·hā священники его Her priests N-mpc | 3fs
חִלְּלוּ־ ḥil·lə·lū- осквернили profane V-Piel-Perf-3cp
קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš святыню the sanctuary; N-ms
חָמְס֖וּ ḥā·mə·sū насиловали they do violence to V-Qal-Perf-3cp
תּוֹרָֽה׃ tō·w·rāh закон the law. N-fs
BSB(Yahweh)Her prophetsH5030 are recklessH6348 , faithlessH900 menH582 . Her priestsH3548 profaneH2490 the sanctuaryH6944 ; they do violence toH2554 the lawH8451 .
5
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צַדִּיק֙ ṣad·dîq праведен is righteous; Adj-ms
בְּקִרְבָּ֔הּ bə·qir·bāh в среде его within her Prep-b | N-msc | 3fs
לֹ֥א lō не no Adv-NegPrt
יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh делает He does V-Qal-Imperf-3ms
עַוְלָ֑ה ‘aw·lāh неправды wrong. N-fs
בַּבֹּ֨קֶר bab·bō·qer утро morning Prep-b, Art | N-ms
בַּבֹּ֜קֶר bab·bō·qer за утром by morning; Prep-b, Art | N-ms
מִשְׁפָּט֨וֹ miš·pā·ṭōw правосудие Своё His justice N-msc | 3ms
יִתֵּ֤ן yit·tên даёт He applies V-Qal-Imperf-3ms
לָאוֹר֙ lā·’ō·wr во свет at dawn, Prep-l, Art | N-cs
לֹ֣א lō не He does not Adv-NegPrt
נֶעְדָּ֔ר ne‘·dār отсутствует fail V-Nifal-Perf-3ms
וְלֹֽא־ wə·lō- но не no Conj-w | Adv-NegPrt
יוֹדֵ֥עַ yō·w·ḏê·a‘ знает know V-Qal-Prtcpl-ms
עַוָּ֖ל ‘aw·wāl беззаконник yet the unjust N-ms
בֹּֽשֶׁת׃ bō·šeṯ стыда shame. N-fs
BSB(Yahweh)YahwehH3068 within herH7130 is righteousH6662 ; He doesH6213 noH3808 wrongH5766 . He appliesH5414 His justiceH4941 morningH1242 by morningH1242 ; He does notH3808 failH5737 at dawnH216 , yet the unjustH5767 knowH3045 noH3808 shameH1322 .
6
הִכְרַ֣תִּי hiḵ·rat·tî Истребил Я I have cut off V-Hifil-Perf-1cs
גוֹיִ֗ם ḡō·w·yim народы the nations; N-mp
נָשַׁ֙מּוּ֙ nā·šam·mū опустошены are destroyed. V-Nifal-Perf-3cp
פִּנּוֹתָ֔ם pin·nō·w·ṯām башни их their corner towers N-fpc | 3mp
הֶחֱרַ֥בְתִּי he·ḥĕ·raḇ·tî разорил Я I have made V-Hifil-Perf-1cs
חֽוּצוֹתָ֖ם ḥū·ṣō·w·ṯām улицы их their streets {deserted} N-mpc | 3mp
מִבְּלִ֣י mib·bə·lî без with no one Prep-m | Adv
עוֹבֵ֑ר ‘ō·w·ḇêr проходящего to pass through. V-Qal-Prtcpl-ms
נִצְדּ֧וּ niṣ·dū разрушены are laid waste, V-Nifal-Perf-3cp
עָרֵיהֶ֛ם ‘ā·rê·hem города их Their cities N-fpc | 3mp
מִבְּלִי־ mib·bə·lî- без with no Prep-m | Adv
אִ֖ישׁ ’îš человека man, N-ms
מֵאֵ֥ין mê·’ên без no Prep-m | Adv
יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ жителя inhabitant. V-Qal-Prtcpl-ms
BSB(Yahweh)“I have cut offH3772 the nationsH1471 ; their corner towersH6438 are destroyedH8074 . I have madeH2717 their streets desertedH2351 with no oneH1097 to pass throughH5674 . Their citiesH5892 are laid wasteH6658 , with noH1097 manH376 , noH369 inhabitantH3427 .
7
אָמַ֜רְתִּי ’ā·mar·tî Сказал Я I said, V-Qal-Perf-1cs
אַךְ־ ’aḵ- только Surely Adv
תִּירְאִ֤י tî·rə·’î убоишься you will fear V-Qal-Imperf-2fs
אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî - Меня Me DirObjM | 1cs
תִּקְחִ֣י tiq·ḥî примешь and accept V-Qal-Imperf-2fs
מוּסָ֔ר mū·sār наставление correction. N-ms
וְלֹֽא־ wə·lō- и не would not Conj-w | Adv-NegPrt
יִכָּרֵ֣ת yik·kā·rêṯ истребится be cut off V-Nifal-Imperf-3ms
מְעוֹנָ֔הּ mə·‘ō·w·nāh жилище его Then her dwelling place N-msc | 3fs
כֹּ֥ל kōl всё [despite] all N-ms
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- что for which Pro-r
פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî назначил Я I punished V-Qal-Perf-1cs
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā о нём her. Prep | 3fs
אָכֵן֙ ’ā·ḵên однако But Adv
הִשְׁכִּ֣ימוּ hiš·kî·mū с раннего утра they rose early V-Hifil-Perf-3cp
הִשְׁחִ֔יתוּ hiš·ḥî·ṯū растлевали to corrupt V-Hifil-Perf-3cp
כֹּ֖ל kōl все all N-msc
עֲלִילוֹתָֽם׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯām деяния свои their deeds. N-fpc | 3mp
BSB(Yahweh)I saidH559 , ‘SurelyH389 you will fearH3372 MeH853 and acceptH3947 correctionH4148 .’ Then her dwelling placeH4583 would notH3808 be cut offH3772 despite allH3605 for whichH834 I punishedH6485 herH5921 . ButH403 they rose earlyH7925 to corruptH7843 allH3605 their deedsH5949 .
8
לָכֵ֤ן lā·ḵên Посему Therefore Adv
חַכּוּ־ ḥak·kū- ждите wait V-Piel-Imp-mp
לִי֙ lî Меня for Me, Prep | 1cs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
לְי֖וֹם lə·yō·wm к дню until the day Prep-l | N-msc
קוּמִ֣י qū·mî восстания Моего I rise V-Qal-Inf | 1cs
לְעַ֑ד lə·‘aḏ свидетелем to testify. Prep-l | N-ms
כִּ֣י kî ибо For Conj
מִשְׁפָּטִי֩ miš·pā·ṭî суд Мой My decision N-msc | 1cs
לֶאֱסֹ֨ף le·’ĕ·sōp̄ собрать is to gather Prep-l | V-Qal-Inf
גּוֹיִ֜ם gō·w·yim народы nations, N-mp
לְקָבְצִ֣י lə·qā·ḇə·ṣî собрать Мне to assemble Prep-l | V-Qal-Inf | 1cs
מַמְלָכ֗וֹת mam·lā·ḵō·wṯ царства kingdoms, N-fp
לִשְׁפֹּ֨ךְ liš·pōḵ излить to pour out Prep-l | V-Qal-Inf
עֲלֵיהֶ֤ם ‘ă·lê·hem на них upon them Prep | 3mp
זַעְמִי֙ za‘·mî негодование Моё My indignation— N-msc | 1cs
כֹּ֚ל kōl весь all N-msc
חֲר֣וֹן ḥă·rō·wn пыл My burning anger N-msc
אַפִּ֔י ’ap·pî гнева Моего . N-msc | 1cs
כִּ֚י kî ибо For Conj
בְּאֵ֣שׁ bə·’êš в огне by the fire Prep-b | N-csc
קִנְאָתִ֔י qin·’ā·ṯî ревности Моей of My jealousy. N-fsc | 1cs
תֵּאָכֵ֖ל tê·’ā·ḵêl пожрана будет will be consumed V-Nifal-Imperf-3fs
כָּל־ kāl- вся all N-msc
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земля the earth Art | N-fs
BSB(Yahweh)ThereforeH3651 waitH2442 for Me,” declaresH5002 YahwehH3068 , “until the dayH3117 I riseH6965 to testifyH5706 . ForH3588 My decisionH4941 is to gatherH622 nationsH1471 , to assembleH6908 kingdomsH4467 , to pour outH8210 upon themH5921 My indignationH2195 —allH3605 My burning angerH2740 (H639) . ForH3588 allH3605 the earthH776 will be consumedH398 by the fireH784 of My jealousyH7068 .
9
כִּֽי־ kî- Ибо For Conj
אָ֛ז ’āz тогда then Adv
אֶהְפֹּ֥ךְ ’eh·pōḵ обращу I will restore V-Qal-Imperf-1cs
אֶל־ ’el- к to Prep
עַמִּ֖ים ‘am·mîm народам the peoples, N-mp
שָׂפָ֣ה śā·p̄āh уста lips N-fs
בְרוּרָ֑ה ḇə·rū·rāh чистые pure V-Qal-QalPassPrtcpl-fs
לִקְרֹ֤א liq·rō призывать may call Prep-l | V-Qal-Inf
כֻלָּם֙ ḵul·lām все они that all N-msc | 3mp
בְּשֵׁ֣ם bə·šêm имя upon the name Prep-b | N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
לְעָבְד֖וֹ lə·‘ā·ḇə·ḏōw служить Ему and serve Him Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms
שְׁכֶ֥ם šə·ḵem плечом shoulder N-ms
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ одним to shoulder. Number-ms
BSB(Yahweh)ForH3588 thenH227 I will restoreH2015 pureH1305 lipsH8193 toH413 the peoplesH5971 , that allH3605 may callH7121 upon the nameH8034 of YahwehH3068 and serve HimH5647 shoulderH7926 to shoulderH259 .
10
מֵעֵ֖בֶר mê·‘ê·ḇer По ту сторону From beyond Prep-m | N-ms
לְנַֽהֲרֵי־ lə·na·hă·rê- рек the rivers Prep-l | N-mpc
כ֑וּשׁ ḵūš Ефиопии of Cush N-proper-fs
עֲתָרַי֙ ‘ă·ṯā·ray почитатели Мои My worshipers, N-mpc | 1cs
בַּת־ baṯ- дочь people, N-fsc
פוּצַ֔י p̄ū·ṣay рассеянных Моих My scattered V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc | 1cs
יוֹבִל֖וּן yō·w·ḇi·lūn принесут will bring Me V-Hifil-Imperf-3mp | Pn
מִנְחָתִֽי׃ min·ḥā·ṯî приношение Моё an offering. N-fsc | 1cs
BSB(Yahweh)From beyondH5676 the riversH5104 of CushH3568 My worshipersH6282 , My scatteredH6327 peopleH1323 , will bring MeH2986 an offeringH4503 .
11
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm В день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֗וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
לֹ֤א lō не you will not Adv-NegPrt
תֵב֙וֹשִׁי֙ ṯê·ḇō·wō·šî постыдишься be put to shame V-Qal-Imperf-2fs
מִכֹּ֣ל mik·kōl от всех for any Prep-m | N-msc
עֲלִילֹתַ֔יִךְ ‘ă·lî·lō·ṯa·yiḵ деяний твоих of the deeds N-fpc | 2fs
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которыми by which Pro-r
פָּשַׁ֖עַתְּ pā·ša·‘at восстала you have transgressed V-Qal-Perf-2fs
בִּ֑י bî против Меня against Me. Prep | 1cs
כִּי־ kî- ибо For Conj
אָ֣ז׀ ’āz тогда then Adv
אָסִ֣יר ’ā·sîr удалю I will remove V-Hifil-Imperf-1cs
מִקִּרְבֵּ֗ךְ miq·qir·bêḵ из среды твоей from among you Prep-m | N-msc | 2fs
עַלִּיזֵי֙ ‘al·lî·zê торжествующих those who rejoice Adj-mpc
גַּאֲוָתֵ֔ךְ ga·’ă·wā·ṯêḵ гордостью твоею in their pride, N-fsc | 2fs
וְלֹֽא־ wə·lō- и не and you will never Conj-w | Adv-NegPrt
תוֹסִ֧פִי ṯō·w·si·p̄î продолжишь again V-Hifil-Imperf-2fs
לְגָבְהָ֛ה lə·ḡā·ḇə·hāh возноситься be haughty Prep-l | V-Qal-Inf
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более Adv
בְּהַ֥ר bə·har на горе mountain. Prep-b | N-msc
קָדְשִֽׁי׃ qāḏ·šî святыни Моей on My holy N-msc | 1cs
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 you will notH3808 be put to shameH954 for anyH3605 of the deedsH5949 by whichH834 you have transgressedH6586 against Me. ForH3588 thenH227 I will removeH5493 from among youH7130 those who rejoiceH5947 in their prideH1346 , and you will neverH3808 againH3254 (H5750) be haughtyH1361 on My holyH6944 mountainH2022 .
12
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י wə·hiš·’ar·tî И оставлю But I will leave Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
בְקִרְבֵּ֔ךְ ḇə·qir·bêḵ в среде твоей within you Prep-b | N-msc | 2fs
עַ֥ם ‘am народ people, N-ms
עָנִ֖י ‘ā·nî бедный a meek Adj-ms
וָדָ֑ל wā·ḏāl и неимущий and humble Conj-w | Adj-msc
וְחָס֖וּ wə·ḥā·sū и укроются and they will trust Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm в имени in the name Prep-b | N-msc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)But I will leaveH7604 within youH7130 a meekH6041 and humbleH1800 peopleH5971 , and they will trustH2620 in the nameH8034 of YahwehH3068 .
13
שְׁאֵרִ֨ית šə·’ê·rîṯ Остаток The remnant N-fsc
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel N-proper-ms
לֹֽא־ lō- не will no longer Adv-NegPrt
יַעֲשׂ֤וּ ya·‘ă·śū будут делать do V-Qal-Imperf-3mp
עַוְלָה֙ ‘aw·lāh неправды wrong N-fs
וְלֹא־ wə·lō- и не [or] Conj-w | Adv-NegPrt
יְדַבְּר֣וּ yə·ḏab·bə·rū будут говорить speak V-Piel-Imperf-3mp
כָזָ֔ב ḵā·zāḇ лжи lies, N-ms
וְלֹֽא־ wə·lō- и не nor will Conj-w | Adv-NegPrt
יִמָּצֵ֥א yim·mā·ṣê найдётся be found V-Nifal-Imperf-3ms
בְּפִיהֶ֖ם bə·p̄î·hem в устах их in their mouths. Prep-b | N-msc | 3mp
לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn язык tongue N-csc
תַּרְמִ֑ית tar·mîṯ обмана a deceitful N-fs
כִּֽי־ kî- ибо But Conj
הֵ֛מָּה hêm·māh они they Pro-3mp
יִרְע֥וּ yir·‘ū будут пастись will feed V-Qal-Imperf-3mp
וְרָבְצ֖וּ wə·rā·ḇə·ṣū и лягут and lie down, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with no one Conj-w | Adv
מַחֲרִֽיד׃ס ma·ḥă·rîḏ устрашающего to make them tremble. V-Hifil-Prtcpl-ms
BSB(Yahweh)The remnantH7611 of IsraelH3478 will no longerH3808 doH6213 wrongH5766 orH3808 speakH1696 liesH3577 , nor willH3808 a deceitfulH8649 tongueH3956 be foundH4672 in their mouthsH6310 . ButH3588 theyH1992 will feedH7462 and lie downH7257 , with no oneH369 to make them trembleH2729 .”
14
רָנִּי֙ rān·nî Ликуй Sing for joy, V-Qal-Imp-fs
בַּת־ baṯ- дочь O Daughter N-fsc
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion; N-proper-fs
הָרִ֖יעוּ hā·rî·‘ū восклицайте shout aloud, V-Hifil-Imp-mp
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиль O Israel! N-proper-ms
שִׂמְחִ֤י śim·ḥî радуйся Be glad V-Qal-Imp-fs
וְעָלְזִי֙ wə·‘ā·lə·zî и торжествуй and rejoice Conj-w | V-Qal-Imp-fs
בְּכָל־ bə·ḵāl во всём with all Prep-b | N-msc
לֵ֔ב lêḇ сердце your heart, N-ms
בַּ֖ת baṯ дочь O Daughter N-fsc
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem! N-proper-fs
BSB(Yahweh)Sing for joyH7442 , O DaughterH1323 of ZionH6726 ; shout aloudH7321 , O IsraelH3478 ! Be gladH8055 and rejoiceH5937 with allH3605 your heartH3820 , O DaughterH1323 of JerusalemH3389 !
15
הֵסִ֤יר hê·sîr Удалил has taken away V-Hifil-Perf-3ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ miš·pā·ṭa·yiḵ суды твои your punishment; N-mpc | 2fs
פִּנָּ֖ה pin·nāh отвёл He has turned back V-Piel-Perf-3ms
אֹֽיְבֵ֑ךְ ’ō·yə·ḇêḵ врага твоего your enemy. V-Qal-Prtcpl-msc | 2fs
מֶ֣לֶךְ me·leḵ Царь King, N-msc
יִשְׂרָאֵ֤ל׀ yiś·rā·’êl Израиля Israel’s N-proper-ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ в среде твоей is among you; Prep-b | N-msc | 2fs
לֹא־ lō- не no Adv-NegPrt
תִֽירְאִ֥י ṯî·rə·’î убоишься will you fear V-Qal-Imperf-2fs
רָ֖ע rā‘ зла any harm. Adj-ms
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ более longer Adv
BSB(Yahweh)YahwehH3068 has taken awayH5493 your punishmentH4941 ; He has turned backH6437 your enemyH341 . Israel’sH3478 KingH4428 , YahwehH3068 , is among youH7130 ; noH3808 longerH5750 will you fearH3372 any harmH7451 .
16
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm В день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֔וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr сказано будет they will say V-Nifal-Imperf-3ms
לִירֽוּשָׁלִַ֖ם lî·rū·šā·lim Иерусалиму to Jerusalem: Prep-l | N-proper-fs
אַל־ ’al- не Do not Adv
תִּירָ֑אִי tî·rā·’î бойся fear, V-Qal-Imperf-2fs
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сион O Zion; N-proper-fs
אַל־ ’al- да не do not Adv
יִרְפּ֥וּ yir·pū опустятся fall limp. V-Qal-Imperf-3mp
יָדָֽיִךְ׃ yā·ḏā·yiḵ руки твои let your hands N-fdc | 2fs
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 they will sayH559 to JerusalemH3389 : “Do notH408 fearH3372 , O ZionH6726 ; do notH408 let your handsH3027 fall limpH7503 .
17
יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֱלֹהַ֛יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ Бог твой your God N-mpc | 2fs
בְּקִרְבֵּ֖ך bə·qir·bēḵ в среде твоей is among you; Prep-b | N-msc | 2fs
גִּבּ֣וֹר gib·bō·wr крепкий He is mighty Adj-ms
יוֹשִׁ֑יעַ yō·wō·šî·a‘ спасёт to save. V-Hifil-Imperf-3ms
יָשִׂ֨ישׂ yā·śîś возвеселится He will rejoice V-Qal-Imperf-3ms
עָלַ֜יִךְ ‘ā·la·yiḵ о тебе over you Prep | 2fs
בְּשִׂמְחָ֗ה bə·śim·ḥāh радостью with gladness; Prep-b | N-fs
יַחֲרִישׁ֙ ya·ḥă·rîš умолкнет He will quiet [you] V-Hifil-Imperf-3ms
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw в любви Своей with His love; Prep-b | N-fsc | 3ms
יָגִ֥יל yā·ḡîl возликует He will rejoice V-Qal-Imperf-3ms
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ о тебе over you Prep | 2fs
בְּרִנָּֽה׃ bə·rin·nāh ликованием with singing. Prep-b | N-fs
BSB(Yahweh)YahwehH3068 your GodH430 is among youH7130 ; He is mightyH1368 to saveH3467 . He will rejoiceH7797 over youH5921 with gladnessH8057 ; He will quiet youH2790 with His loveH160 ; He will rejoiceH1523 over youH5921 with singingH7440 .”
18
נוּגֵ֧י nū·ḡê Скорбящих who grieve V-Nifal-Prtcpl-mpc
מִמּוֹעֵ֛ד mim·mō·w·‘êḏ о празднике over the appointed feasts, Prep-m | N-ms
אָסַ֖פְתִּי ’ā·sap̄·tî собрал Я I will gather V-Qal-Perf-1cs
מִמֵּ֣ךְ mim·mêḵ от тебя those among you Prep | 2fs
הָי֑וּ hā·yū были so that V-Qal-Perf-3cp
מַשְׂאֵ֥ת maś·’êṯ бременем you will no longer suffer N-fs
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā на ней . Prep | 3fs
חֶרְפָּֽה׃ ḥer·pāh поношение reproach N-fs
BSB(Yahweh)“I will gatherH622 those among youH4480 who grieveH3013 over the appointed feastsH4150 , so thatH1961 you will no longer sufferH4864 reproachH2781 (H5921) .
19
הִנְנִ֥י hin·nî Вот Я Behold, Interjection | 1cs
עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh делаю I will deal V-Qal-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- со DirObjM
כָּל־ kāl- всеми with all N-msc
מְעַנַּ֖יִךְ mə·‘an·na·yiḵ угнетающими тебя who afflict you. V-Piel-Prtcpl-mpc | 2fs
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ во время time, Prep-b, Art | N-cs
הַהִ֑יא ha·hî то at that Art | Pro-3fs
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî и спасу I will save Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַצֹּלֵעָ֗ה haṣ·ṣō·lê·‘āh хромающую the lame Art | V-Qal-Prtcpl-fs
וְהַנִּדָּחָה֙ wə·han·nid·dā·ḥāh и изгнанную the scattered; Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-fs
אֲקַבֵּ֔ץ ’ă·qab·bêṣ соберу and gather V-Piel-Imperf-1cs
וְשַׂמְתִּים֙ wə·śam·tîm и поставлю их and I will appoint Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp
לִתְהִלָּ֣ה liṯ·hil·lāh для хвалы praise Prep-l | N-fs
וּלְשֵׁ֔ם ū·lə·šêm и для имени and fame Conj-w, Prep-l | N-ms
בְּכָל־ bə·ḵāl во всей throughout Prep-b | N-msc
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земле the earth. Art | N-fs
בָּשְׁתָּֽם׃ bā·šə·tām стыда их for the disgraced N-fsc | 3mp
BSB(Yahweh)BeholdH2005 , at thatH1931 timeH6256 , I will dealH6213 (H853) with allH3605 who afflict youH6031 . I will saveH3467 (H853) the lameH6760 and gatherH6908 the scatteredH5080 ; and I will appointH7760 praiseH8416 and fameH8034 for the disgracedH1322 throughoutH3605 the earthH776 .
20
בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ Во время time Prep-b, Art | N-cs
הַהִיא֙ ha·hî то At that Art | Pro-3fs
אָבִ֣יא ’ā·ḇî приведу I will bring V-Hifil-Imperf-1cs
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem - вас you in; DirObjM | 2mp
וּבָעֵ֖ת ū·ḇā·‘êṯ и во время yes, at that time Conj-w, Prep-b, Art | N-cs
קַבְּצִ֣י qab·bə·ṣî собирания Моего I will gather V-Piel-Inf | 1cs
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem - вас you. DirObjM | 2mp
כִּֽי־ kî- ибо For Conj
אֶתֵּ֨ן ’et·tên дам I will give V-Qal-Imperf-1cs
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem - вас you DirObjM | 2mp
לְשֵׁ֣ם lə·šêm для имени fame Prep-l | N-ms
וְלִתְהִלָּ֗ה wə·liṯ·hil·lāh и для хвалы and praise Conj-w, Prep-l | N-fs
בְּכֹל֙ bə·ḵōl среди всех among all Prep-b | N-msc
עַמֵּ֣י ‘am·mê народов the peoples N-mpc
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth Art | N-fs
בְּשׁוּבִ֧י bə·šū·ḇî при возвращении Моём when I restore Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם šə·ḇū·ṯê·ḵem плена вашего your captives N-fpc | 2mp
לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem пред глазами вашими before your very eyes, Prep-l | N-cdc | 2mp
אָמַ֥ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)At thatH1931 timeH6256 I will bringH935 you inH853 ; yes, at that timeH6256 I will gatherH6908 youH853 . ForH3588 I will giveH5414 youH853 fameH8034 and praiseH8416 among allH3605 the peoplesH5971 of the earthH776 when I restoreH7725 (H853) your captivesH7622 before your very eyesH5869 ,” saysH559 YahwehH3068 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.