Наум Глава 3 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
ה֖וֹי
hō·w
Горе Woe
межд.
עִ֣יר
‘îr
городу to the city
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
דָּמִ֑ים
dā·mîm
кровей of blood,
сущ. м. р. мн. ч.
כֻּלָּ֗הּ
kul·lāh
вся она full
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כַּ֤חַשׁ
ka·ḥaš
лжи of lies,
сущ. м. р. ед. ч.
פֶּ֙רֶק֙
pe·req
[и] грабежа plunder,
сущ. м. р. ед. ч.
מְלֵאָ֔ה
mə·lê·’āh
полна full of
прил. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не never
нар. отриц. част.
יָמִ֖ישׁ
yā·mîš
отойдёт without
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
טָֽרֶף׃
ṭā·rep̄
добыча prey.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
2
ק֣וֹל
qō·wl
Звук The crack
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שׁ֔וֹט
šō·wṭ
бича of the whip,
сущ. м. р. ед. ч.
וְק֖וֹל
wə·qō·wl
и звук the rumble
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רַ֣עַשׁ
ra·‘aš
сотрясения
сущ. м. р. ед. ч.
אוֹפָ֑ן
’ō·w·p̄ān
колеса of the wheel,
сущ. м. р. ед. ч.
וְס֣וּס
wə·sūs
и конь horse
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
דֹּהֵ֔ר
dō·hêr
скачущий galloping
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וּמֶרְכָּבָ֖ה
ū·mer·kā·ḇāh
и колесница chariot!
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
מְרַקֵּדָֽה׃
mə·raq·qê·ḏāh
подскакивающая and bounding
гл. Piel прич. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
3
פָּרָ֣שׁ
pā·rāš
Всадник horseman,
сущ. м. р. ед. ч.
מַעֲלֶ֗ה
ma·‘ă·leh
поднимающий Charging
гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
וְלַ֤הַב
wə·la·haḇ
и пламя flashing
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֶ֙רֶב֙
ḥe·reḇ
меча sword,
сущ. ж. р. ед. ч.
וּבְרַ֣ק
ū·ḇə·raq
и сверкание shining
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲנִ֔ית
ḥă·nîṯ
копья spear;
сущ. ж. р. ед. ч.
וְרֹ֥ב
wə·rōḇ
и множество heaps
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
חָלָ֖ל
ḥā·lāl
убит‹ых› of slain,
сущ. м. р. ед. ч.
וְכֹ֣בֶד
wə·ḵō·ḇeḏ
и груда mounds
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פָּ֑גֶר
pā·ḡer
труп‹ов› of corpses,
сущ. м. р. ед. ч.
וְאֵ֥ין
wə·’ên
и нет without
союз вав | нар.
קֵ֙צֶה֙
qê·ṣeh
конца end—
сущ. м. р. ед. ч.
לַגְּוִיָּ֔ה
lag·gə·wî·yāh
тел‹ам› dead bodies
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יִכְשְׁלוּ
yiḵ·šə·lū
и преткнутся they stumble
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בִּגְוִיָּתָֽם׃
biḡ·wî·yā·ṯām
на тел‹ах› их over their dead—
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
4
מֵרֹב֙
mê·rōḇ
От множества because of the many
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זְנוּנֵ֣י
zə·nū·nê
блудодеяний harlotries
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
זוֹנָ֔ה
zō·w·nāh
блудницы of the harlot,
сущ. ж. р. ед. ч.
ט֥וֹבַת
ṭō·w·ḇaṯ
хорошей
прил. ж. р. ед. ч. сопр.
חֵ֖ן
ḥên
прелестью the seductive
сущ. м. р. ед. ч.
בַּעֲלַ֣ת
ba·‘ă·laṯ
владелицы mistress
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
כְּשָׁפִ֑ים
kə·šā·p̄îm
чарований of sorcery,
сущ. м. р. мн. ч.
הַמֹּכֶ֤רֶת
ham·mō·ḵe·reṯ
продающей who betrays
арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
גּוֹיִם֙
gō·w·yim
народы nations
сущ. м. р. мн. ч.
בִּזְנוּנֶ֔יהָ
biz·nū·ne·hā
блудодеяниями своими by her prostitution
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וּמִשְׁפָּח֖וֹת
ū·miš·pā·ḥō·wṯ
и племена and clans
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
biḵ·šā·p̄e·hā
чарованиями своими by her witchcraft.
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.
5
הִנְנִ֣י
hin·nî
Вот Я Behold,
межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵלַ֗יִךְ
’ê·la·yiḵ
на тебя I [am] against you,
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
נְאֻם֙
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
וְגִלֵּיתִ֥י
wə·ḡil·lê·ṯî
и обнажу I will lift
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שׁוּלַ֖יִךְ
šū·la·yiḵ
подол твой your skirts
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на over
предл.
פָּנָ֑יִךְ
pā·nā·yiḵ
лицо твоё your face.
сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְהַרְאֵיתִ֤י
wə·har·’ê·ṯî
и покажу I will show
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
גוֹיִם֙
ḡō·w·yim
народам to the nations
сущ. м. р. мн. ч.
מַעְרֵ֔ךְ
ma‘·rêḵ
оголённость твою your nakedness
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וּמַמְלָכ֖וֹת
ū·mam·lā·ḵō·wṯ
и царствам to the kingdoms.
союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
קְלוֹנֵֽךְ׃
qə·lō·w·nêḵ
бесчестие твоё and your shame
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
6
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
wə·hiš·laḵ·tî
И брошу I will pelt
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עָלַ֛יִךְ
‘ā·la·yiḵ
на тебя you
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
שִׁקֻּצִ֖ים
šiq·qu·ṣîm
гнусности with filth
сущ. м. р. мн. ч.
וְנִבַּלְתִּ֑יךְ
wə·nib·bal·tîḵ
и опозорю тебя and treat you with contempt;
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְשַׂמְתִּ֖יךְ
wə·śam·tîḵ
и сделаю тебя I will make
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כְּרֹֽאִי׃
kə·rō·’î
как зрелище a spectacle of you.
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
7
וְהָיָ֤ה
wə·hā·yāh
И будет Then
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָל־
ḵāl
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רֹאַ֙יִךְ֙
rō·’a·yiḵ
видящие тебя who see you
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
יִדּ֣וֹד
yid·dō·wḏ
побеж‹ат› will recoil
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמֵּ֔ךְ
mim·mêḵ
от тебя from you
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְאָמַר֙
wə·’ā·mar
и скаж‹ут› and say,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁדְּדָ֣ה
šād·də·ḏāh
опустошена is devastated;
гл. Pual перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
נִֽינְוֵ֔ה
nî·nə·wêh
Ниневия Nineveh
имя собств. ж. р. ед. ч.
מִ֖י
mî
кто who
вопр.
יָנ֣וּד
yā·nūḏ
посетует will grieve
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָ֑הּ
lāh
о ней for her?
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מֵאַ֛יִן
mê·’a·yin
откуда Where
предл. m- | нар.
אֲבַקֵּ֥שׁ
’ă·ḇaq·qêš
буду искать can I find
гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מְנַחֲמִ֖ים
mə·na·ḥă·mîm
утешителей comforters
гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
לָֽךְ׃
lāḵ
тебе for you?
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: "разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"
8
הֲתֵֽיטְבִי֙
hă·ṯê·ṭə·ḇî
Разве лучше ты Are you better
гл. Hifil имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מִנֹּ֣א
min·nō
чем Но- than Thebes
предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אָמ֔וֹן
’ā·mō·wn
-Амон ,
имя собств. ж. р. ед. ч.
הַיֹּֽשְׁבָה֙
hay·yō·šə·ḇāh
живущий stationed
арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בַּיְאֹרִ֔ים
bay·’ō·rîm
среди рек by the Nile
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
מַ֖יִם
ma·yim
воды with water
сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֣יב
sā·ḇîḇ
вокруг around
нар.
לָ֑הּ
lāh
него her,
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которого whose
отн. мест.
חֵ֣יל
ḥêl
вал rampart
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָ֔ם
yām
море was the sea,
сущ. м. р. ед. ч.
מִיָּ֖ם
mî·yām
из моря was the water?
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
חוֹמָתָֽהּ׃
ḥō·w·mā·ṯāh
стена его whose wall
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
9
כּ֥וּשׁ
kūš
Ефиопия Cush
имя собств. ж. р. ед. ч.
עָצְמָ֛ה
‘ā·ṣə·māh
мощь его strength;
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וּמִצְרַ֖יִם
ū·miṣ·ra·yim
и Египет and Egypt
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֵ֣ין
wə·’ên
и нет were her boundless
союз вав | нар.
קֵ֑צֶה
qê·ṣeh
конца
сущ. м. р. ед. ч.
פּ֣וּט
pūṭ
Фут Put
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְלוּבִ֔ים
wə·lū·ḇîm
и ливияне and Libya
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
הָי֖וּ
hā·yū
были were
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
bə·‘ez·rā·ṯêḵ
помощью твоею her allies.
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
10
גַּם־
gam-
Также Yet
союз
הִ֗יא
hî
он she
мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
לַגֹּלָה֙
lag·gō·lāh
в переселение became an exile;
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הָלְכָ֣ה
hā·lə·ḵāh
пошёл she went
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בַשֶּׁ֔בִי
ḇaš·še·ḇî
в плен into captivity.
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
גַּ֧ם
gam
также
союз
עֹלָלֶ֛יהָ
‘ō·lā·le·hā
младенцы его Her infants
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרֻטְּשׁ֖וּ
yə·ruṭ·ṭə·šū
будут разбиты were dashed to pieces
гл. Pual имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בְּרֹ֣אשׁ
bə·rōš
на перекрёстке at the head
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כָּל־
kāl-
всех of every
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חוּצ֑וֹת
ḥū·ṣō·wṯ
улиц street.
сущ. м. р. мн. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и о for
союз вав | предл.
נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙
niḵ·bad·de·hā
почтенных его her dignitaries,
гл. Nifal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יַדּ֣וּ
yad·dū
бросали They cast
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גוֹרָ֔ל
ḡō·w·rāl
жребий lots
сущ. м. р. ед. ч.
וְכָל־
wə·ḵāl
и все and all
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גְּדוֹלֶ֖יהָ
gə·ḏō·w·le·hā
великие его her nobles
прил. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
רֻתְּק֥וּ
rut·tə·qū
скованы were bound
гл. Pual перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בַזִּקִּֽים׃
ḇaz·ziq·qîm
в оковах in chains.
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
11
גַּם־
gam-
Также too
союз
אַ֣תְּ
’at
ты You
мест. 2 л. ж. р. ед. ч.
תִּשְׁכְּרִ֔י
tiš·kə·rî
опьянеешь will become drunk;
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
תְּהִ֖י
tə·hî
буде‹шь› you will go
гл. Qal имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.
נַֽעֲלָמָ֑ה
na·‘ă·lā·māh
сокрыта into hiding
гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
גַּם־
gam-
также and
союз
אַ֛תְּ
’at
ты
мест. 2 л. ж. р. ед. ч.
תְּבַקְשִׁ֥י
tə·ḇaq·šî
будешь искать seek
гл. Piel имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מָע֖וֹז
mā·‘ō·wz
твердыню refuge
сущ. м. р. ед. ч.
מֵאוֹיֵֽב׃
mê·’ō·w·yêḇ
от врага from the enemy.
предл. m- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Так и ты - опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
12
כָּ֨ל־
kāl-
Все All
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מִבְצָרַ֔יִךְ
miḇ·ṣā·ra·yiḵ
крепости твои your fortresses
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
תְּאֵנִ֖ים
tə·’ê·nîm
смоквы are fig trees
сущ. ж. р. мн. ч.
עִם־
‘im-
с with
предл.
בִּכּוּרִ֑ים
bik·kū·rîm
первыми плодами the first ripe figs;
сущ. м. р. мн. ч.
אִם־
’im-
если when
союз
יִנּ֕וֹעוּ
yin·nō·w·‘ū
поколеблются shaken,
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְנָפְל֖וּ
wə·nā·p̄ə·lū
то упадут they fall
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
на into
предл.
פִּ֥י
pî
уста the mouth
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אוֹכֵֽל׃
’ō·w·ḵêl
едящего of the eater!
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.
13
הִנֵּ֨ה
hin·nêh
Вот Look at
межд.
עַמֵּ֤ךְ
‘am·mêḵ
народ твой your troops—
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
נָשִׁים֙
nā·šîm
женщины they are like your women
сущ. ж. р. мн. ч.
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
bə·qir·bêḵ
в среде твоей !
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ
врагам твоим to your enemies;
предл. l- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
פָּת֥וֹחַ
pā·ṯō·w·aḥ
непременно are wide open
гл. Qal инф. абс.
נִפְתְּח֖וּ
nip̄·tə·ḥū
отворятся
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שַׁעֲרֵ֣י
ša·‘ă·rê
ворота The gates
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אַרְצֵ֑ךְ
’ar·ṣêḵ
земли твоей of your land
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אָכְלָ֥ה
’ā·ḵə·lāh
пожрёт consumes
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֵ֖שׁ
’êš
огонь fire
сущ. общ. р. ед. ч.
בְּרִיחָֽיִך׃
bə·rī·ḥå̄·yiḵ
запоры твои their bars.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
14
מֵ֤י
mê
Воды water
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
מָצוֹר֙
mā·ṣō·wr
осады for the siege;
сущ. м. р. ед. ч.
שַֽׁאֲבִי־
ša·’ă·ḇî-
начерпай Draw
гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
לָ֔ךְ
lāḵ
себе your
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
חַזְּקִ֖י
ḥaz·zə·qî
укрепи strengthen
гл. Piel повел. ж. р. ед. ч.
מִבְצָרָ֑יִךְ
miḇ·ṣā·rā·yiḵ
крепости твои your fortresses.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בֹּ֧אִי
bō·’î
войди Work
гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַטִּ֛יט
ḇaṭ·ṭîṭ
в грязь the clay
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְרִמְסִ֥י
wə·rim·sî
и топчи and tread
союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַחֹ֖מֶר
ḇa·ḥō·mer
в глине the mortar;
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַחֲזִ֥יקִי
ha·ḥă·zî·qî
ухватись [за] repair
гл. Hifil повел. ж. р. ед. ч.
מַלְבֵּֽן׃
mal·bên
форму кирпичную the brick [kiln]!
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
15
שָׁ֚ם
šām
Там There
нар.
תֹּאכְלֵ֣ךְ
tō·ḵə·lêḵ
пожрёт тебя will devour you;
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אֵ֔שׁ
’êš
огонь the fire
сущ. общ. р. ед. ч.
תַּכְרִיתֵ֣ךְ
taḵ·rî·ṯêḵ
отсечёт тебя will cut you down
гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
חֶ֔רֶב
ḥe·reḇ
меч the sword
сущ. ж. р. ед. ч.
תֹּאכְלֵ֖ךְ
tō·ḵə·lêḵ
пожрёт тебя and consume you
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כַּיָּ֑לֶק
kay·yā·leq
как кузнечик like a young locust.
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הִתְכַּבֵּ֣ד
hiṯ·kab·bêḏ
отяжелей Make yourself many
гл. Hitpael повел. м. р. ед. ч.
כַּיֶּ֔לֶק
kay·ye·leq
как кузнечик like the young locust;
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הִֽתְכַּבְּדִ֖י
hiṯ·kab·bə·ḏî
отяжелей make yourself many
гл. Hitpael повел. ж. р. ед. ч.
כָּאַרְבֶּֽה׃
kā·’ar·beh
как саранча like the swarming locust!
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
16
הִרְבֵּית֙
hir·bêṯ
Умножила ты You have multiplied
гл. Hifil перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
רֹֽכְלַ֔יִךְ
rō·ḵə·la·yiḵ
разносчиков твоих your merchants
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
מִכּוֹכְבֵ֖י
mik·kō·wḵ·ḇê
более звёзд more than the stars
предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַשָּׁמָ֑יִם
haš·šā·mā·yim
небес of the sky.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יֶ֥לֶק
ye·leq
кузнечик The young locust
сущ. м. р. ед. ч.
פָּשַׁ֖ט
pā·šaṭ
сбросил [оболочку] strips the land
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיָּעֹֽף׃
way·yā·‘ōp̄
и улетел and flies away.
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
17
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙
min·nə·zā·ra·yiḵ
Венценосцы твои Your guards
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כָּֽאַרְבֶּ֔ה
kā·’ar·beh
как саранча are like the swarming locust,
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְטַפְסְרַ֖יִךְ
wə·ṭap̄·sə·ra·yiḵ
и военачальники твои and your scribes
союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כְּג֣וֹב
kə·ḡō·wḇ
как рой like clouds of locusts
предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גֹּבָ֑י
gō·ḇāy
саранчи
сущ. м. р. мн. ч.
הַֽחוֹנִ֤ים
ha·ḥō·w·nîm
расположившиеся станом that settle
арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בַּגְּדֵרוֹת֙
bag·gə·ḏê·rō·wṯ
в оградах on the walls
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
בְּי֣וֹם
bə·yō·wm
в день day.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָרָ֔ה
qā·rāh
стужи on a cold
сущ. ж. р. ед. ч.
שֶׁ֤מֶשׁ
še·meš
солнце When the sun
сущ. общ. р. ед. ч.
זָֽרְחָה֙
zā·rə·ḥāh
воссияло rises,
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְנוֹדַ֔ד
wə·nō·w·ḏaḏ
и убежал they fly away,
союз вав | гл. Pual вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не and no
союз вав | нар. отриц. част.
נוֹדַ֥ע
nō·w·ḏa‘
известно one knows
гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מְקוֹמ֖וֹ
mə·qō·w·mōw
место его
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אַיָּֽם׃
’ay·yām
где они where.
вопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Князья твои - как саранча, и военачальники твои - как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
18
נָמ֤וּ
nā·mū
Задремали slumber;
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
רֹעֶ֙יךָ֙
rō·‘e·ḵā
пастыри твои your shepherds
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מֶ֣לֶךְ
me·leḵ
царь O king
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַשּׁ֔וּר
’aš·šūr
Ассирии of Assyria,
имя собств. ж. р. ед. ч.
יִשְׁכְּנ֖וּ
yiš·kə·nū
водворятся sleep.
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אַדִּירֶ֑יךָ
’ad·dî·re·ḵā
вельможи твои your officers
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
נָפֹ֧שׁוּ
nā·p̄ō·šū
рассея‹н› are scattered
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַמְּךָ֛
‘am·mə·ḵā
народ твой Your people
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
по on
предл.
הֶהָרִ֖ים
he·hā·rîm
горам the mountains
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְאֵ֥ין
wə·’ên
и нет with no one
союз вав | нар.
מְקַבֵּֽץ׃
mə·qab·bêṣ
собирающего to gather them.
гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
19
אֵין־
’ên-
Нет There is no
нар.
כֵּהָ֣ה
kê·hāh
облегчения healing
сущ. ж. р. ед. ч.
לְשִׁבְרֶ֔ךָ
lə·šiḇ·re·ḵā
сокрушению твоему for your injury;
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
נַחְלָ֖ה
naḥ·lāh
тяжка is severe.
гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
מַכָּתֶ֑ךָ
mak·kā·ṯe·ḵā
рана твоя your wound
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
כֹּ֣ל׀
kōl
Все All
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שֹׁמְעֵ֣י
šō·mə·‘ê
слышащие who hear
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
שִׁמְעֲךָ֗
šim·‘ă·ḵā
слух [о] тебе the news of you
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
תָּ֤קְעוּ
tā·qə·‘ū
восплещут applaud
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כַף֙
ḵap̄
ладонью
сущ. ж. р. ед. ч.
עָלֶ֔יךָ
‘ā·le·ḵā
о тебе your [downfall],
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
כִּ֗י
kî
ибо for
союз
עַל־
‘al-
на
предл.
מִ֛י
mî
кого who
вопр.
לֹֽא־
lō-
не has not
нар. отриц. част.
עָבְרָ֥ה
‘ā·ḇə·rāh
проходила experienced
гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
רָעָתְךָ֖
rā·‘ā·ṯə·ḵā
злоба твоя cruelty?
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
תָּמִֽיד׃
tā·mîḏ
постоянно your constant
нар.
Синодальный перевод (1876)Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.