Наум Глава 3 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
ω ō О O межд.
πολις polis город city сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
αιματων aimatōn кровей of bloods сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ολη olē весь whole прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ψευδης pseudēs лживый false прил. им. п. ж. р. ед. ч.
αδικιας adikias неправедностями of unrighteousness сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πληρης plērēs полный full прил. им. п. м. р. ед. ч.
ου ou не not нар.
ψηλαφηθησεται psēlaphēthēsetai будет ощупана will be felt гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
θηρα thēra добыча prey сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ה֖וֹי hō·w Горе Woe межд.
עִ֣יר ‘îr городу to the city сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
דָּמִ֑ים dā·mîm кровей of blood, сущ. м. р. мн. ч.
כֻּלָּ֗הּ kul·lāh вся она full сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כַּ֤חַשׁ ka·ḥaš лжи of lies, сущ. м. р. ед. ч.
פֶּ֙רֶק֙ pe·req [и] грабежа plunder, сущ. м. р. ед. ч.
מְלֵאָ֔ה mə·lê·’āh полна full of прил. ж. р. ед. ч.
לֹ֥א lō не never нар. отриц. част.
יָמִ֖ישׁ yā·mîš отойдёт without гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
טָֽרֶף׃ ṭā·rep̄ добыча prey. сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.
Синодальный перевод (1876)Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
2
Греческий (LXX)
φωνη phōnē Звук [A] sound сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μαστιγων mastigōn бичей of scourgings сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
φωνη phōnē звук [the] sound сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σεισμου seismou трясения земли [от] of shaking сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τροχων trochōn колёс of wheels сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
ιππου ippou коня of [a] horse сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διωκοντος diōkontos преследующего pursuing гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
αρματος armatos колесницы of [a] chariot сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αναβρασσοντος anabrassontos подскакивающей jolting гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
ק֣וֹל qō·wl Звук The crack сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שׁ֔וֹט šō·wṭ бича of the whip, сущ. м. р. ед. ч.
וְק֖וֹל wə·qō·wl и звук the rumble союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רַ֣עַשׁ ra·‘aš сотрясения сущ. м. р. ед. ч.
אוֹפָ֑ן ’ō·w·p̄ān колеса of the wheel, сущ. м. р. ед. ч.
וְס֣וּס wə·sūs и конь horse союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
דֹּהֵ֔ר dō·hêr скачущий galloping гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וּמֶרְכָּבָ֖ה ū·mer·kā·ḇāh и колесница chariot! союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
מְרַקֵּדָֽה׃ mə·raq·qê·ḏāh подскакивающая and bounding гл. Piel прич. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,
Синодальный перевод (1876)Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
3
Греческий (LXX)
και kai и and союз
ιππεως ippeōs всадник of [a] horseman сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αναβαινοντος anabainontos поднялся going up гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
στιλβουσης stilbousēs сверкает of gleaming гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
ρομφαιας romphaias меч sword сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξαστραπτοντων exastraptontōn блестит of flashing гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
οπλων oplōn оружие weapons сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
πληθους plēthous множество [a] multitude сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τραυματιων traumatiōn убитых of [the] slain сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
βαρειας bareias тяжкое of heavy прил. род. п. ж. р. ед. ч.
πτωσεως ptōseōs падение fall сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
ην ēn было was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
περας peras конца end сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν ethnesin народам nations сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ασθενησουσιν asthenēsousin ослабнут will be weak гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
τοις tois the арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σωμασιν sōmasin телах bodies сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
פָּרָ֣שׁ pā·rāš Всадник horseman, сущ. м. р. ед. ч.
מַעֲלֶ֗ה ma·‘ă·leh поднимающий Charging гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
וְלַ֤הַב wə·la·haḇ и пламя flashing союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ меча sword, сущ. ж. р. ед. ч.
וּבְרַ֣ק ū·ḇə·raq и сверкание shining союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲנִ֔ית ḥă·nîṯ копья spear; сущ. ж. р. ед. ч.
וְרֹ֥ב wə·rōḇ и множество heaps союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
חָלָ֖ל ḥā·lāl убит‹ых› of slain, сущ. м. р. ед. ч.
וְכֹ֣בֶד wə·ḵō·ḇeḏ и груда mounds союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פָּ֑גֶר pā·ḡer труп‹ов› of corpses, сущ. м. р. ед. ч.
וְאֵ֥ין wə·’ên и нет without союз вав | нар.
קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh конца end— сущ. м. р. ед. ч.
לַגְּוִיָּ֔ה lag·gə·wî·yāh тел‹ам› dead bodies предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
יִכְשְׁלוּ yiḵ·šə·lū и преткнутся they stumble союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בִּגְוִיָּתָֽם׃ biḡ·wî·yā·ṯām на тел‹ах› их over their dead— предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies
Синодальный перевод (1876)Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
4
Греческий (LXX)
απο apo since, from предл.
πληθους plēthous multitude сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
πορνειας porneias fornication сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πορνη pornē Блудница Prostitute сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καλη kalē хорошая beautiful прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
επιχαρης epicharēs радующая charming прил. им. п. м. р. ед. ч.
ηγουμενη ēgoumenē искусная [a] mistress гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
φαρμακων pharmakōn [в] чарах of sorceries сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
η ē которая who арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πωλουσα pōlousa продаёт sells гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πορνεια porneia блуде sexual immorality сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
φυλας phulas племена tribes сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εν en в in предл.
τοις tois the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
φαρμακοις pharmakois чарах sorceries сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
מֵרֹב֙ mê·rōḇ От множества because of the many предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זְנוּנֵ֣י zə·nū·nê блудодеяний harlotries сущ. м. р. мн. ч. сопр.
זוֹנָ֔ה zō·w·nāh блудницы of the harlot, сущ. ж. р. ед. ч.
ט֥וֹבַת ṭō·w·ḇaṯ хорошей прил. ж. р. ед. ч. сопр.
חֵ֖ן ḥên прелестью the seductive сущ. м. р. ед. ч.
בַּעֲלַ֣ת ba·‘ă·laṯ владелицы mistress сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
כְּשָׁפִ֑ים kə·šā·p̄îm чарований of sorcery, сущ. м. р. мн. ч.
הַמֹּכֶ֤רֶת ham·mō·ḵe·reṯ продающей who betrays арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
גּוֹיִם֙ gō·w·yim народы nations сущ. м. р. мн. ч.
בִּזְנוּנֶ֔יהָ biz·nū·ne·hā блудодеяниями своими by her prostitution предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וּמִשְׁפָּח֖וֹת ū·miš·pā·ḥō·wṯ и племена and clans союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ biḵ·šā·p̄e·hā чарованиями своими by her witchcraft. предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)because of the abundance of fornication: [she is] a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.
Синодальный перевод (1876)Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.
5
Греческий (LXX)
ιδου idou вот behold гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αποκαλυψω apokalupsō открою I will reveal гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα ta которое the things арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
οπισω opisō сзади behind предл.
σου sou [у] тебя you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσωπον prosōpon лицо face сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου sou твоё of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
δειξω deixō покажу I will show гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εθνεσιν ethnesin народам to nations сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αισχυνην aischunēn стыд shame сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
βασιλειαις basileiais царствам to kingdoms сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ατιμιαν atimian бесчестие dishonor сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоё of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִנְנִ֣י hin·nî Вот Я Behold, межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ на тебя I [am] against you, предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
וְגִלֵּיתִ֥י wə·ḡil·lê·ṯî и обнажу I will lift союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שׁוּלַ֖יִךְ šū·la·yiḵ подол твой your skirts сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на over предл.
פָּנָ֑יִךְ pā·nā·yiḵ лицо твоё your face. сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְהַרְאֵיתִ֤י wə·har·’ê·ṯî и покажу I will show союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim народам to the nations сущ. м. р. мн. ч.
מַעְרֵ֔ךְ ma‘·rêḵ оголённость твою your nakedness сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וּמַמְלָכ֖וֹת ū·mam·lā·ḵō·wṯ и царствам to the kingdoms. союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
קְלוֹנֵֽךְ׃ qə·lō·w·nêḵ бесчестие твоё and your shame сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
6
Греческий (LXX)
και kai и and союз
επιρριψω epirripsō Я буду бросать I will cast гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
βδελυγμον bdelugmon мерзость abomination сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κατα kata согласно according to предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ακαθαρσιας akatharsias нечистотам uncleannesses сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твоим of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
θησομαι thēsomai Я поставлю I will appoint гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
παραδειγμα paradeigma пример [an] example сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י wə·hiš·laḵ·tî И брошу I will pelt союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עָלַ֛יִךְ ‘ā·la·yiḵ на тебя you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
שִׁקֻּצִ֖ים šiq·qu·ṣîm гнусности with filth сущ. м. р. мн. ч.
וְנִבַּלְתִּ֑יךְ wə·nib·bal·tîḵ и опозорю тебя and treat you with contempt; союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְשַׂמְתִּ֖יךְ wə·śam·tîḵ и сделаю тебя I will make союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כְּרֹֽאִי׃ kə·rō·’î как зрелище a spectacle of you. предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.
Синодальный перевод (1876)И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
7
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πας pas всякий everyone прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
ορων orōn видящий seeing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
αποπηδησεται apopēdēsetai отскочит will leap away гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
απο apo от from предл.
σου sou тебя you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ερει erei скажет will say гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δειλαια deilaia Несчастна Miserable прил. им. п. ж. р. ед. ч.
νινευη nineuē Ниневия Nineveh собств. сущ., нескл.
τις tis кто who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
στεναξει stenaxei пожалеет will bemoan гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτην autēn её her указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
ποθεν pothen Откуда From where нар.
ζητησω zētēsō я буду искать shall I seek гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
παρακλησιν paraklēsin утешение comfort сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτη autē ей to her указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh И будет Then союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כָל־ ḵāl все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רֹאַ֙יִךְ֙ rō·’a·yiḵ видящие тебя who see you гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
יִדּ֣וֹד yid·dō·wḏ побеж‹ат› will recoil гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ от тебя from you предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
וְאָמַר֙ wə·’ā·mar и скаж‹ут› and say, союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁדְּדָ֣ה šād·də·ḏāh опустошена is devastated; гл. Pual перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh Ниневия Nineveh имя собств. ж. р. ед. ч.
מִ֖י mî кто who вопр.
יָנ֣וּד yā·nūḏ посетует will grieve гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָ֑הּ lāh о ней for her? предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מֵאַ֛יִן mê·’a·yin откуда Where предл. m- | нар.
אֲבַקֵּ֥שׁ ’ă·ḇaq·qêš буду искать can I find гл. Piel имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
מְנַחֲמִ֖ים mə·na·ḥă·mîm утешителей comforters гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
לָֽךְ׃ lāḵ тебе for you? предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall be [that] every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?
Синодальный перевод (1876)И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: "разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"
8
Греческий (LXX)
ετοιμασαι etoimasai Приготовь Prepare гл. аор. инф. действ.
μεριδα merida долю portion сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αρμοσαι armosai настрой tune гл. аор. инф. действ.
χορδην chordēn струну [the] string сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ετοιμασαι etoimasai приготовь prepare гл. аор. инф. действ.
μεριδα merida долю portion сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αμων amōn Амон Amon собств. сущ., нескл.
η ē who арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κατοικουσα katoikousa живущая dwells гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν en среди among предл.
ποταμοις potamois рек rivers сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
υδωρ udōr вода water сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
κυκλω kuklō вокруг around сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αυτης autēs неё her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ης ēs которой of which личн. / отн. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αρχη archē начало beginning сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσα thalassa море sea сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
υδωρ udōr вода water сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
τειχη teichē стены walls сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הֲתֵֽיטְבִי֙ hă·ṯê·ṭə·ḇî Разве лучше ты Are you better гл. Hifil имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מִנֹּ֣א min·nō чем Но- than Thebes предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
אָמ֔וֹן ’ā·mō·wn -Амон , имя собств. ж. р. ед. ч.
הַיֹּֽשְׁבָה֙ hay·yō·šə·ḇāh живущий stationed арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בַּיְאֹרִ֔ים bay·’ō·rîm среди рек by the Nile предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
מַ֖יִם ma·yim воды with water сущ. м. р. мн. ч.
סָבִ֣יב sā·ḇîḇ вокруг around нар.
לָ֑הּ lāh него her, предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которого whose отн. мест.
חֵ֣יל ḥêl вал rampart сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָ֔ם yām море was the sea, сущ. м. р. ед. ч.
מִיָּ֖ם mî·yām из моря was the water? предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
חוֹמָתָֽהּ׃ ḥō·w·mā·ṯāh стена его whose wall сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
Синодальный перевод (1876)Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
9
Греческий (LXX)
και kai и and союз
αιθιοπια aithiopia Эфиопия Ethiopia сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ισχυς ischus могущество strength сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αιγυπτος aiguptos Египет Egypt сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and нар.
ουκ ouk не not нар.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
περας peras конца end сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
φυγης phugēs бегству flight сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
λιβυες libues ливийцы Libyans собств. сущ., нескл.
εγενοντο egenonto сделались became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
βοηθοι boēthoi помощниками helpers сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כּ֥וּשׁ kūš Ефиопия Cush имя собств. ж. р. ед. ч.
עָצְמָ֛ה ‘ā·ṣə·māh мощь его strength; сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
וּמִצְרַ֖יִם ū·miṣ·ra·yim и Египет and Egypt союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
וְאֵ֣ין wə·’ên и нет were her boundless союз вав | нар.
קֵ֑צֶה qê·ṣeh конца сущ. м. р. ед. ч.
פּ֣וּט pūṭ Фут Put имя собств. ж. р. ед. ч.
וְלוּבִ֔ים wə·lū·ḇîm и ливияне and Libya союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
הָי֖וּ hā·yū были were гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ bə·‘ez·rā·ṯêḵ помощью твоею her allies. предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight [of her enemies]; and the Libyans became her helpers.
Синодальный перевод (1876)Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
αυτη autē она she указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
μετοικεσιαν metoikesian переселение deportation сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πορευσεται poreusetai пойдёт will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αιχμαλωτος aichmalōtos пленной [a] captive прил. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
νηπια nēpia младенцев infants прил. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εδαφιουσιν edaphiousin разобьют they will dash to the ground гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
επ ep на on предл.
αρχας archas началах beginnings сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
πασων pasōn всех of all прил. род. п. ж. р. мн. ч.
των tōn the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
οδων odōn путей ways сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
επι epi относительно over предл.
παντα panta всего all прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ενδοξα endoxa славного glorious things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
βαλουσιν balousin бросят they will throw гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κληρους klērous жребий lots сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
μεγιστανες megistanes вельможи nobles сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
δεθησονται dethēsontai будут заключены they will be bound гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
χειροπεδαις cheiropedais [в] кандалы with handcuffs сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
גַּם־ gam- Также Yet союз
הִ֗יא hî он she мест. 3 л. ж. р. ед. ч.
לַגֹּלָה֙ lag·gō·lāh в переселение became an exile; предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הָלְכָ֣ה hā·lə·ḵāh пошёл she went гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בַשֶּׁ֔בִי ḇaš·še·ḇî в плен into captivity. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
גַּ֧ם gam также союз
עֹלָלֶ֛יהָ ‘ō·lā·le·hā младенцы его Her infants сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יְרֻטְּשׁ֖וּ yə·ruṭ·ṭə·šū будут разбиты were dashed to pieces гл. Pual имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš на перекрёстке at the head предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כָּל־ kāl- всех of every сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חוּצ֑וֹת ḥū·ṣō·wṯ улиц street. сущ. м. р. мн. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и о for союз вав | предл.
נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ niḵ·bad·de·hā почтенных его her dignitaries, гл. Nifal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
יַדּ֣וּ yad·dū бросали They cast гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גוֹרָ֔ל ḡō·w·rāl жребий lots сущ. м. р. ед. ч.
וְכָל־ wə·ḵāl и все and all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גְּדוֹלֶ֖יהָ gə·ḏō·w·le·hā великие его her nobles прил. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
רֻתְּק֥וּ rut·tə·qū скованы were bound гл. Pual перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בַזִּקִּֽים׃ ḇaz·ziq·qîm в оковах in chains. предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious [possessions], and all her nobles shall be bound in chains.
Синодальный перевод (1876)Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
11
Греческий (LXX)
και kai И And союз
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
μεθυσθηση methusthēsē опьянеешь you will be drunk гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
εση esē будешь you will be гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
υπερεωραμενη upereōramenē презренной disdained V-RMINF
και kai и and союз
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ζητησεις zētēseis будешь искать you will seek гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
σεαυτη seautē тебе самой yourself указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
στασιν stasin места [a] standing place сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εξ ex от from предл.
εχθρων echthrōn врагов enemies сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
גַּם־ gam- Также too союз
אַ֣תְּ ’at ты You мест. 2 л. ж. р. ед. ч.
תִּשְׁכְּרִ֔י tiš·kə·rî опьянеешь will become drunk; гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
תְּהִ֖י tə·hî буде‹шь› you will go гл. Qal имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.
נַֽעֲלָמָ֑ה na·‘ă·lā·māh сокрыта into hiding гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
גַּם־ gam- также and союз
אַ֛תְּ ’at ты мест. 2 л. ж. р. ед. ч.
תְּבַקְשִׁ֥י tə·ḇaq·šî будешь искать seek гл. Piel имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מָע֖וֹז mā·‘ō·wz твердыню refuge сущ. м. р. ед. ч.
מֵאוֹיֵֽב׃ mê·’ō·w·yêḇ от врага from the enemy. предл. m- | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of [thine] enemies.
Синодальный перевод (1876)Так и ты - опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
12
Греческий (LXX)
παντα panta Все All прил. им. п. ср. р. мн. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
οχυρωματα ochurōmata крепости strongholds сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
συκαι sukai [как] смоковницы fig trees сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
σκοπους skopous стражей watchmen сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εχουσαι echousai имеющие having гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
εαν ean если if союз
σαλευθωσιν saleuthōsin будут поколеблены they may be shaken гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
πεσουνται pesountai упадут will fall гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εις eis в into предл.
στομα stoma рот [the] mouth сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εσθοντος esthontos желающего есть of [one] eating гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
כָּ֨ל־ kāl- Все All сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מִבְצָרַ֔יִךְ miḇ·ṣā·ra·yiḵ крепости твои your fortresses сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
תְּאֵנִ֖ים tə·’ê·nîm смоквы are fig trees сущ. ж. р. мн. ч.
עִם־ ‘im- с with предл.
בִּכּוּרִ֑ים bik·kū·rîm первыми плодами the first ripe figs; сущ. м. р. мн. ч.
אִם־ ’im- если when союз
יִנּ֕וֹעוּ yin·nō·w·‘ū поколеблются shaken, гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū то упадут they fall союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- на into предл.
פִּ֥י pî уста the mouth сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אוֹכֵֽל׃ ’ō·w·ḵêl едящего of the eater! гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
Синодальный перевод (1876)Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.
13
Греческий (LXX)
ιδου idou Вот Behold межд.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος laos народ people сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ως ōs как as союз
γυναικες gunaikes женщины women сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
εν en среди among предл.
σοι soi тебя you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
εχθροις echthrois врагам enemies сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
σου sou твоим of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ανοιγομεναι anoigomenai открываясь opening гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
ανοιχθησονται anoichthēsontai откроются will be opened гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
πυλαι pulai ворота gates сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоей of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
καταφαγεται kataphagetai пожрёт shall devour гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πυρ pur огонь fire сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μοχλους mochlous затворы bars сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִנֵּ֨ה hin·nêh Вот Look at межд.
עַמֵּ֤ךְ ‘am·mêḵ народ твой your troops— сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
נָשִׁים֙ nā·šîm женщины they are like your women сущ. ж. р. мн. ч.
בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ в среде твоей ! предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ врагам твоим to your enemies; предл. l- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
פָּת֥וֹחַ pā·ṯō·w·aḥ непременно are wide open гл. Qal инф. абс.
נִפְתְּח֖וּ nip̄·tə·ḥū отворятся гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שַׁעֲרֵ֣י ša·‘ă·rê ворота The gates сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אַרְצֵ֑ךְ ’ar·ṣêḵ земли твоей of your land сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh пожрёт consumes гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
אֵ֖שׁ ’êš огонь fire сущ. общ. р. ед. ч.
בְּרִיחָֽיִך׃ bə·rī·ḥå̄·yiḵ запоры твои their bars. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars.
Синодальный перевод (1876)Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
14
Греческий (LXX)
υδωρ udōr Воду Water сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
περιοχης periochēs [на время] осаждения of [the] siege сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
επισπασαι epispasai начерпай draw гл. аор. инф. действ.
σεαυτη seautē тебе for yourself указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατακρατησον katakratēson укрепи fortify гл. буд. прич. действ. им. п. ед. ч.
των tōn the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οχυρωματων ochurōmatōn крепости strongholds сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εμβηθι embēthi стань step гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
πηλον pēlon глину clay сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
συμπατηθητι sumpatēthēti топчи tread гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
εν en с with предл.
αχυροις achurois соломой straw сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
κατακρατησον katakratēson укрепи fortify гл. буд. прич. действ. вин. п. ед. ч.
υπερ uper сверх beyond предл.
πλινθον plinthon кирпича brick сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
מֵ֤י mê Воды water сущ. м. р. мн. ч. сопр.
מָצוֹר֙ mā·ṣō·wr осады for the siege; сущ. м. р. ед. ч.
שַֽׁאֲבִי־ ša·’ă·ḇî- начерпай Draw гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
לָ֔ךְ lāḵ себе your предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
חַזְּקִ֖י ḥaz·zə·qî укрепи strengthen гл. Piel повел. ж. р. ед. ч.
מִבְצָרָ֑יִךְ miḇ·ṣā·rā·yiḵ крепости твои your fortresses. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
בֹּ֧אִי bō·’î войди Work гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַטִּ֛יט ḇaṭ·ṭîṭ в грязь the clay предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְרִמְסִ֥י wə·rim·sî и топчи and tread союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַחֹ֖מֶר ḇa·ḥō·mer в глине the mortar; предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַחֲזִ֥יקִי ha·ḥă·zî·qî ухватись [за] repair гл. Hifil повел. ж. р. ед. ч.
מַלְבֵּֽן׃ mal·bên форму кирпичную the brick [kiln]! сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Draw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make [the fortifications] stronger than brick.
Синодальный перевод (1876)Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
15
Греческий (LXX)
εκει ekei там there нар.
καταφαγεται kataphagetai пожрёт will consume гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
πυρ pur огонь fire сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εξολεθρευσει exolethreusei истребит will utterly destroy гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ρομφαια romphaia меч [a] sword сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καταφαγεται kataphagetai пожрёт will consume гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ως ōs как as союз
ακρις akris саранча [a] locust сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
βαρυνθηση barunthēsē отяготишься you will be weighed down гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
βρουχος brouchos кузнечик [a] grasshopper сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
שָׁ֚ם šām Там There нар.
תֹּאכְלֵ֣ךְ tō·ḵə·lêḵ пожрёт тебя will devour you; гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אֵ֔שׁ ’êš огонь the fire сущ. общ. р. ед. ч.
תַּכְרִיתֵ֣ךְ taḵ·rî·ṯêḵ отсечёт тебя will cut you down гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ меч the sword сущ. ж. р. ед. ч.
תֹּאכְלֵ֖ךְ tō·ḵə·lêḵ пожрёт тебя and consume you гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כַּיָּ֑לֶק kay·yā·leq как кузнечик like a young locust. предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הִתְכַּבֵּ֣ד hiṯ·kab·bêḏ отяжелей Make yourself many гл. Hitpael повел. м. р. ед. ч.
כַּיֶּ֔לֶק kay·ye·leq как кузнечик like the young locust; предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הִֽתְכַּבְּדִ֖י hiṯ·kab·bə·ḏî отяжелей make yourself many гл. Hitpael повел. ж. р. ед. ч.
כָּאַרְבֶּֽה׃ kā·’ar·beh как саранча like the swarming locust! предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.
Синодальный перевод (1876)Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
16
Греческий (LXX)
επληθυνας eplēthunas Умножила You multiplied гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
εμποριας emporias торговли merchandise сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
υπερ uper более above предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
αστρα astra звёзд stars сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου ouranou неба heaven сущ. род. п. м. р. ед. ч.
βρουχος brouchos кузнечик [a] grasshopper сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ωρμησεν ōrmēsen устремился rushed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εξεπετασθη exepetasthē разлетелся flew away гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
הִרְבֵּית֙ hir·bêṯ Умножила ты You have multiplied гл. Hifil перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
רֹֽכְלַ֔יִךְ rō·ḵə·la·yiḵ разносчиков твоих your merchants гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
מִכּוֹכְבֵ֖י mik·kō·wḵ·ḇê более звёзд more than the stars предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim небес of the sky. арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יֶ֥לֶק ye·leq кузнечик The young locust сущ. м. р. ед. ч.
פָּשַׁ֖ט pā·šaṭ сбросил [оболочку] strips the land гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיָּעֹֽף׃ way·yā·‘ōp̄ и улетел and flies away. союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked [it], and has flown away.
Синодальный перевод (1876)Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
17
Греческий (LXX)
εξηλατο exēlato Выскочил Leaped out гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
αττελεβος attelebos саранча без крыльев [a] wingless locust сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
συμμικτος summiktos смешанный [народ] mixed [people] прил. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ως ōs как as союз
ακρις akris саранча [a] locust сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επιβεβηκυια epibebēkhuia севшая settled гл. перф. прич. действ. им. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
φραγμον phragmon ограде [a] fence сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
ημεραις ēmerais дни days сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
παγους pagous холода of frost сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ηλιος ēlios солнце sun сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ανετειλεν aneteilen взошло rose гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
αφηλατο aphēlato отскочил leaped away гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εγνω egnō узнал knew гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τοπον topon место place сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
ουαι ouai увы woe межд.
αυτοις autois им to them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ min·nə·zā·ra·yiḵ Венценосцы твои Your guards сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כָּֽאַרְבֶּ֔ה kā·’ar·beh как саранча are like the swarming locust, предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְטַפְסְרַ֖יִךְ wə·ṭap̄·sə·ra·yiḵ и военачальники твои and your scribes союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
כְּג֣וֹב kə·ḡō·wḇ как рой like clouds of locusts предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גֹּבָ֑י gō·ḇāy саранчи сущ. м. р. мн. ч.
הַֽחוֹנִ֤ים ha·ḥō·w·nîm расположившиеся станом that settle арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בַּגְּדֵרוֹת֙ bag·gə·ḏê·rō·wṯ в оградах on the walls предл. b-, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день day. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָרָ֔ה qā·rāh стужи on a cold сущ. ж. р. ед. ч.
שֶׁ֤מֶשׁ še·meš солнце When the sun сущ. общ. р. ед. ч.
זָֽרְחָה֙ zā·rə·ḥāh воссияло rises, гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְנוֹדַ֔ד wə·nō·w·ḏaḏ и убежал they fly away, союз вав | гл. Pual вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־ wə·lō- и не and no союз вав | нар. отриц. част.
נוֹדַ֥ע nō·w·ḏa‘ известно one knows гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מְקוֹמ֖וֹ mə·qō·w·mōw место его сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אַיָּֽם׃ ’ay·yām где они where. вопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thy mixed [multitude] has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!
Синодальный перевод (1876)Князья твои - как саранча, и военачальники твои - как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
18
Греческий (LXX)
ενυσταξαν enustaxan Задремали Became drowsy гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποιμενες poimenes пастухи shepherds сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
βασιλευς basileus царь [the] king сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ασσυριος assurios ассирийский Assyrian сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκοιμισεν ekoimisen упокоил made lie down гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δυναστας dunastas сильных potentates сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
απηρεν apēren отправился departed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος laos народ people сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορη orē горы mountains сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
ην ēn было was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
εκδεχομενος ekdechomenos ожидающего waiting гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
נָמ֤וּ nā·mū Задремали slumber; гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
רֹעֶ֙יךָ֙ rō·‘e·ḵā пастыри твои your shepherds гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מֶ֣לֶךְ me·leḵ царь O king сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr Ассирии of Assyria, имя собств. ж. р. ед. ч.
יִשְׁכְּנ֖וּ yiš·kə·nū водворятся sleep. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אַדִּירֶ֑יךָ ’ad·dî·re·ḵā вельможи твои your officers сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
נָפֹ֧שׁוּ nā·p̄ō·šū рассея‹н› are scattered гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עַמְּךָ֛ ‘am·mə·ḵā народ твой Your people сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- по on предл.
הֶהָרִ֖ים he·hā·rîm горам the mountains арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with no one союз вав | нар.
מְקַבֵּֽץ׃ mə·qab·bêṣ собирающего to gather them. гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive [them].
Синодальный перевод (1876)Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
19
Греческий (LXX)
ουκ ouk Не Not нар.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιασις iasis исцеления healing сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τη tē to the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
συντριβη suntribē бедствию ruin сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоему of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εφλεγμανεν ephlegmanen воспалилась became inflamed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πληγη plēgē рана wound сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоя of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
ακουοντες akouontes слышащие hearing гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αγγελιαν angelian весть tidings сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου sou [о] тебе of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
κροτησουσιν krotēsousin будут хлопать will clap гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
χειρας cheiras руками hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
επι epi на over предл.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
επι epi на on предл.
τινα tina кого whom вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
επηλθεν epēlthen простиралось came гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κακια kakia зло wickedness сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоё of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
δια dia во through предл.
παντος pantos всякое [время] all [time] прил. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
אֵין־ ’ên- Нет There is no нар.
כֵּהָ֣ה kê·hāh облегчения healing сущ. ж. р. ед. ч.
לְשִׁבְרֶ֔ךָ lə·šiḇ·re·ḵā сокрушению твоему for your injury; предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
נַחְלָ֖ה naḥ·lāh тяжка is severe. гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
מַכָּתֶ֑ךָ mak·kā·ṯe·ḵā рана твоя your wound сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
כֹּ֣ל׀ kōl Все All сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שֹׁמְעֵ֣י šō·mə·‘ê слышащие who hear гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
שִׁמְעֲךָ֗ šim·‘ă·ḵā слух [о] тебе the news of you сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
תָּ֤קְעוּ tā·qə·‘ū восплещут applaud гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כַף֙ ḵap̄ ладонью сущ. ж. р. ед. ч.
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā о тебе your [downfall], предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
כִּ֗י kî ибо for союз
עַל־ ‘al- на предл.
מִ֛י mî кого who вопр.
לֹֽא־ lō- не has not нар. отриц. част.
עָבְרָ֥ה ‘ā·ḇə·rāh проходила experienced гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
רָעָתְךָ֖ rā·‘ā·ṯə·ḵā злоба твоя cruelty? сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ постоянно your constant нар.
LXXe (Брентон)There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually?
Синодальный перевод (1876)Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.