Михей Глава 4 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
επ ep в in предл.
εσχατων eschatōn последние [the] last прил. род. п. ж. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. ж. р. мн. ч.
ημερων ēmerōn дни days сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
εμφανες emphanes явлена manifest прил. им. п. ср. р. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ορος oros гора mountain сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ετοιμον etoimon готовая ready прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κορυφας koruphas вершинах summits сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ορεων oreōn гор mountains сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
μετεωρισθησεται meteōristhēsetai возвысится will be lifted up гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
υπερανω uperanō превыше far above нар.
των tōn the арт. род. п. м. р. мн. ч.
βουνων bounōn холмов hills сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
σπευσουσιν speusousin поспешат they will hasten гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προς pros к to предл.
αυτο auto ней it указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λαοι laoi народы peoples сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh И будет союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּאַחֲרִ֣ית bə·’a·ḥă·rîṯ в конце In the last предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַיָּמִ֗ים hay·yā·mîm дней days арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יִ֠הְיֶה yih·yeh будет will be гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
הַ֣ר har гора the mountain сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בֵּית־ bêṯ- дома of the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
נָכוֹן֙ nā·ḵō·wn утвержден‹а› established гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš во главе as the chief предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm гор of the mountains; арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְנִשָּׂ֥א wə·niś·śā и вознесен‹а› it will be raised союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ה֖וּא hū он‹а› above мест. 3 л. м. р. ед. ч.
מִגְּבָע֑וֹת mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ выше холмов the hills, предл. m- | сущ. ж. р. мн. ч.
וְנָהֲר֥וּ wə·nā·hă·rū и потекут will stream союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלָ֖יו ‘ā·lāw к ней to it. предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַמִּֽים׃ ‘am·mîm народы and the peoples сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.
Синодальный перевод (1876)И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
2
Греческий (LXX)
και kai и and союз
πορευσονται poreusontai отправятся they will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
πολλα polla многие many прил. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ερουσιν erousin скажут they will say гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δευτε deute Идите Come нар.
αναβωμεν anabōmen взойдём let us go up гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
εις eis на to предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ορος oros гору mountain сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou Бога God сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
δειξουσιν deixousin покажут they will show гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ημιν ēmin нам to us личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οδον odon путь way сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
πορευσομεθα poreusometha отправимся we will go гл. буд. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
εν en in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
τριβοις tribois дорогами paths сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
εκ ek из out of предл.
σιων siōn Сиона Zion собств. сущ., нескл.
εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
νομος nomos закон law сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εξ ex из out of предл.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
וְֽהָלְכ֞וּ wə·hā·lə·ḵū И пойдут will come союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גּוֹיִ֣ם gō·w·yim народы nations сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּ֗ים rab·bîm многие And many прил. м. р. мн. ч.
וְאָֽמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū и скажут and say: союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לְכ֣וּ׀ lə·ḵū придите Come, гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וְנַעֲלֶ֣ה wə·na·‘ă·leh и взойдём let us go up союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- на to предл.
הַר־ har- гору the mountain сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֶל־ wə·’el- и к to союз вав | предл.
בֵּית֙ bêṯ дому the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê Бога of the God сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob. имя собств. м. р. ед. ч.
וְיוֹרֵ֙נוּ֙ wə·yō·w·rê·nū и научит нас He will teach us союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. мн. ч.
מִדְּרָכָ֔יו mid·də·rā·ḵāw путям Своим His ways, предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְנֵלְכָ֖ה wə·nê·lə·ḵāh и пойдём so that we may walk союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו bə·’ō·rə·ḥō·ṯāw по стезям Его in His paths. предл. b- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо For союз
מִצִּיּוֹן֙ miṣ·ṣî·yō·wn от Сиона from Zion предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
תֵּצֵ֣א tê·ṣê выйдет will go forth гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
תוֹרָ֔ה ṯō·w·rāh закон the law сущ. ж. р. ед. ч.
וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- и слово and the word союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim из Иерусалима from Jerusalem. предл. m- | имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима.
3
Греческий (LXX)
και kai И And союз
κρινει krinei будет судить will judge гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ανα ana по in предл.
μεσον meson середине [the] midst прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
λαων laōn народов of peoples сущ. род. п. м. р. мн. ч.
πολλων pollōn многих many прил. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εξελεγξει exelenxei обличит will convict гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ισχυρα ischura сильные strong прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εως eōs до as far as предл.
εις eis into, to, unto, in предл.
γην gēn земли [the] earth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μακραν makran дальней far нар.
και kai и and союз
κατακοψουσιν katakopsousin перекуют they will hammer гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ρομφαιας romphaias мечи swords сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις eis на to предл.
αροτρα arotra плуги plows сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δορατα dorata копья spears сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εις eis на to предл.
δρεπανα drepana серпы sickles сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ουκετι ouketi уже no longer нар.
μη mē не at all нар.
ανταρη antarē подымет should lift up гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εθνος ethnos народ [a] nation сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
επ ep на on предл.
εθνος ethnos народ [a] nation сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ρομφαιαν romphaian меч sword сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκετι ouketi уже no longer нар.
μη mē не at all нар.
μαθωσιν mathōsin будут учиться they may learn гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
πολεμειν polemein воевать to war гл. наст. инф. действ.
Еврейский (LC)
וְשָׁפַ֗ט wə·šā·p̄aṭ И будет судить Then He will judge союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בֵּ֚ין bên между between предл.
עַמִּ֣ים ‘am·mîm народами peoples сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּ֔ים rab·bîm многими many прил. м. р. мн. ч.
וְהוֹכִ֛יחַ wə·hō·w·ḵî·aḥ и рассудит and arbitrate союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְגוֹיִ֥ם lə·ḡō·w·yim народы nations предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
עֲצֻמִ֖ים ‘ă·ṣu·mîm сильные for strong прил. м. р. мн. ч.
עַד־ ‘aḏ- до предл.
רָח֑וֹק rā·ḥō·wq дали far and wide. прил. м. р. ед. ч.
וְכִתְּת֨וּ wə·ḵit·tə·ṯū и перекуют Then they will beat союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
חַרְבֹתֵיהֶ֜ם ḥar·ḇō·ṯê·hem мечи свои their swords сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְאִתִּ֗ים lə·’it·tîm на мотыги into plowshares предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ wa·ḥă·nî·ṯō·ṯê·hem и копья свои and their spears союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְמַזְמֵר֔וֹת lə·maz·mê·rō·wṯ на серпы into pruning hooks. предл. l- | сущ. ж. р. мн. ч.
לֹֽא־ lō- не will no longer нар. отриц. част.
יִשְׂא֞וּ yiś·’ū подним‹ет› take up гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
גּ֤וֹי gō·w народ Nation сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- на against предл.
גּוֹי֙ gō·w народ nation, сущ. м. р. ед. ч.
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ меча the sword сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹא־ wə·lō- и не nor союз вав | нар. отриц. част.
יִלְמְד֥וּן yil·mə·ḏūn будут учиться will they train гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более anymore нар.
מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh войне for war. сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
Синодальный перевод (1876)И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
4
Греческий (LXX)
και kai И And союз
αναπαυσεται anapausetai отдохнёт shall rest гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
υποκατω upokatō под underneath предл.
αμπελου ampelou виноградной лозой vine сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
υποκατω upokatō под underneath предл.
συκης sukēs смоковницей fig tree сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο o the one арт. им. п. м. р. ед. ч.
εκφοβων ekphobōn пугающего terrifying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
στομα stoma уста mouth сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ελαλησεν elalēsen произнесли spoke гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ταυτα tauta это these things указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְיָשְׁב֗וּ wə·yā·šə·ḇū И будут жить will sit союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אִ֣ישׁ ’îš каждый And each man сущ. м. р. ед. ч.
תַּ֧חַת ta·ḥaṯ под under предл.
גַּפְנ֛וֹ gap̄·nōw лозою своею his own vine сущ. общ. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְתַ֥חַת wə·ṯa·ḥaṯ и под [and] under союз вав | предл.
תְּאֵנָת֖וֹ tə·’ê·nā·ṯōw смоковницею своею his own fig tree, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאֵ֣ין wə·’ên и нет with no союз вав | нар.
מַחֲרִ֑יד ma·ḥă·rîḏ устрашающего one to frighten him. гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.
כִּי־ kî- ибо For союз
פִ֛י p̄î уста the mouth сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr изрек‹ли› has spoken. гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm [them]: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these [words].
Синодальный перевод (1876)Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.
5
Греческий (LXX)
οτι oti Потому что Because союз
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
λαοι laoi народы peoples сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πορευσονται poreusontai отправятся they will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οδον odon путём way сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ημεις ēmeis мы we личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
δε de же but част.
πορευσομεθα poreusometha отправимся will go гл. буд. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
εν en в in предл.
ονοματι onomati имени [the] name сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou Бога of God сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ημων ēmōn нашего of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εις eis во for предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αιωνα aiōna век age сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επεκεινα epekeina по ту сторону beyond нар.
Еврейский (LC)
כִּ֚י kî Ибо Though союз
כָּל־ kāl- все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm народы the nations арт. | сущ. м. р. мн. ч.
יֵלְכ֕וּ yê·lə·ḵū ходят may walk гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֖ישׁ ’îš каждый сущ. м. р. ед. ч.
בְּשֵׁ֣ם bə·šêm во имя in the name предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw бога своего of their gods, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַאֲנַ֗חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū а мы yet we союз вав | мест. 1 л. общ. р. мн. ч.
נֵלֵ֛ךְ nê·lêḵ будем ходить will walk гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
בְּשֵׁם־ bə·šêm- во имя in the name предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū Бога нашего our God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām во век forever предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וָעֶֽד׃פ wā·‘eḏ и вечность and ever. союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For all [other] nations shall walk every one in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
Синодальный перевод (1876)Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.
6
Греческий (LXX)
εν en В In предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συναξω sunaxō Я соберу I will gather гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the one who is арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
συντετριμμενην suntetrimmenēn сломанное broken гл. перф. прич. страд. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the one арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
εξωσμενην exōsmenēn разогнанное having been driven out гл. перф. прич. страд. вин. п. ед. ч.
εισδεξομαι eisdexomai внутрь приму I will receive гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
ους ous которых whom личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
απωσαμην apōsamēn изгнал I thrust away гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm В день day, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֜וּא ha·hū тот On that арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֹֽסְפָה֙ ’ō·sə·p̄āh соберу I will gather гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
הַצֹּ֣לֵעָ֔ה haṣ·ṣō·lê·‘āh хромающую the lame; арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
וְהַנִּדָּחָ֖ה wə·han·nid·dā·ḥāh и изгнанную the outcast, союз вав, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
אֲקַבֵּ֑צָה ’ă·qab·bê·ṣāh соберу I will assemble гл. Piel имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
וַאֲשֶׁ֖ר wa·’ă·šer и которой even those whom союз вав | отн. мест.
הֲרֵעֹֽתִי׃ hă·rê·‘ō·ṯî Я сделал зло I have afflicted. гл. Hifil перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.
Синодальный перевод (1876)В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
7
Греческий (LXX)
και kai и and союз
θησομαι thēsomai Я поставлю I will set гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
την tēn the one who is арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
συντετριμμενην suntetrimmenēn сломанное broken гл. перф. прич. страд. вин. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
υπολειμμα upoleimma остаток remnant сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the one арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
απωσμενην apōsmenēn изгнанное having been thrust away гл. перф. прич. страд. вин. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
εθνος ethnos народ [a] nation сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ισχυρον ischuron сильный strong прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
βασιλευσει basileusei будет царствовать will reign гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επ ep над over предл.
αυτους autous ними them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εν en на on предл.
ορει orei горе mountain сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
σιων siōn Сионе Zion собств. сущ., нескл.
απο apo от from предл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
νυν nun ныне now нар.
και kai и and союз
εως eōs до until предл.
εις eis into, to, unto, in предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αιωνα aiōna века age сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî и сделаю And I will make союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
הַצֹּֽלֵעָה֙ haṣ·ṣō·lê·‘āh хромающую the lame арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
לִשְׁאֵרִ֔ית liš·’ê·rîṯ остатком into a remnant, предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְהַנַּהֲלָאָ֖ה wə·han·na·hă·lā·’āh и удалённую the outcast союз вав, арт. | гл. Nifal прич. ж. р. ед. ч.
לְג֣וֹי lə·ḡō·w народом nation. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
עָצ֑וּם ‘ā·ṣūm сильным into a strong прил. м. р. ед. ч.
וּמָלַ֨ךְ ū·mā·laḵ и воцарится will rule союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Then Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem над ними over them предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
בְּהַ֣ר bə·har на горе in Mount предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сиона Zion имя собств. ж. р. ед. ч.
מֵעַתָּ֖ה mê·‘at·tāh от ныне from that day предл. m- | нар.
וְעַד־ wə·‘aḏ- и до and forever союз вав | предл.
עוֹלָֽם׃פ ‘ō·w·lām века . сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.
Синодальный перевод (1876)И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.
8
Греческий (LXX)
και kai И And союз
συ su ты you личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
πυργος purgos башня tower сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ποιμνιου poimniou стада of flock сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυχμωδης auchmōdēs мрачная gloomy прил. им. п. м. р. ед. ч.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Сиона of Zion собств. сущ., нескл.
επι epi к to предл.
σε se тебе you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
ηξει ēxei придёт will come гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εισελευσεται eiseleusetai войдёт will enter гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αρχη archē власть rule сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πρωτη prōtē первая first прил. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεια basileia царство kingdom сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
βαβυλωνος babulōnos Вавилона Babylon сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τη tē to the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θυγατρι thugatri дочери daughter сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh А ты And you, союз вав | мест. 2 л. м. р. ед. ч.
מִגְדַּל־ miḡ·dal- башня O watchtower имя собств. ж. р. ед. ч.
עֵ֗דֶר ‘ê·ḏer стада of the flock, сущ.
עֹ֛פֶל ‘ō·p̄el холм O stronghold сущ. м. р. ед. ч.
בַּת־ baṯ- дочери of the Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion— имя собств. ж. р. ед. ч.
עָדֶ֣יךָ ‘ā·ḏe·ḵā к тебе to you; предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
תֵּאתֶ֑ה tê·ṯeh грядёт will be restored гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וּבָאָ֗ה ū·ḇā·’āh и придёт will come союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הַמֶּמְשָׁלָה֙ ham·mem·šā·lāh владычество dominion арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה hā·ri·šō·nāh прежнее the former арт. | прил. ж. р. ед. ч.
מַמְלֶ֖כֶת mam·le·ḵeṯ царство sovereignty сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
לְבַ֥ת־ lə·ḇaṯ- к дочери to the Daughter предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem. имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, [even] the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.
Синодальный перевод (1876)А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство — к дщерям Иерусалима.
9
Греческий (LXX)
και kai И And союз
νυν nun теперь now нар.
ινα ina для for союз
τι ti чего what вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εγνως egnōs узнала ты you knew гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
κακα kaka зло evil things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
μη mē не [разве] not нар.
βασιλευς basileus царь king сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουκ ouk не not нар.
ην ēn был was гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι soi тебе to you личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
η ē или or союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βουλη boulē совет counsel сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
απωλετο apōleto погиб perished гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
οτι oti что that союз
κατεκρατησαν katekratēsan схватили they seized гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
σου sou тебя you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ωδινες ōdines муки birth pains сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
τικτουσης tiktousēs рождающую of one giving birth гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
עַתָּ֕ה ‘at·tāh Ныне do you now нар.
לָ֥מָּה lām·māh почему Why вопр.
תָרִ֖יעִי ṯā·rî·‘î кричишь ты cry гл. Hifil имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
רֵ֑עַ rê·a‘ криком aloud? сущ. м. р. ед. ч.
הֲמֶ֣לֶךְ hă·me·leḵ разве царя king арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֵֽין־ ’ên- нет Is there no нар.
בָּ֗ךְ bāḵ в тебе among you? предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אִֽם־ ’im- или Has союз
יוֹעֲצֵךְ֙ yō·w·‘ă·ṣêḵ советник твой your counselor гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אָבָ֔ד ’ā·ḇāḏ погиб perished гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- что so that союз
הֶחֱזִיקֵ֥ךְ he·ḥĕ·zî·qêḵ объяла тебя grips you гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
חִ֖יל ḥîl боль anguish сущ. м. р. ед. ч.
כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh как рождающую like a woman in labor? предл. k-, арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?
Синодальный перевод (1876)Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?
10
Греческий (LXX)
ωδινε ōdine напрягайся travail гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
ανδριζου andrizou мужайся be courageous гл. наст. повел. сред. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
εγγιζε engize приближайся draw near гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Сиона of Zion собств. сущ., нескл.
ως ōs как as союз
τικτουσα tiktousa рождающая giving birth гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
νυν nun теперь now нар.
εξελευση exeleusē выйдешь you shall go out гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
εκ ek из out of предл.
πολεως poleōs города city сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατασκηνωσεις kataskēnōseis расположишься you shall encamp гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εν en в in предл.
πεδιω pediō поле plain сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
ηξεις ēxeis дойдёшь you shall come гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εως eōs до as far as предл.
βαβυλωνος babulōnos Вавилона Babylon сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εκειθεν ekeithen оттуда from there нар.
ρυσεται rusetai избавит will deliver гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
εκειθεν ekeithen оттуда from there нар.
λυτρωσεται lutrōsetai выкупит shall redeem гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εκ ek от from предл.
χειρος cheiros руки [the] hand сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εχθρων echthrōn врагов of enemies сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σου sou твоих of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
ח֧וּלִי ḥū·lî Мучься родами Writhe гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
וָגֹ֛חִי wā·ḡō·ḥî и разрешайся in agony, союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַּת־ baṯ- дочь O Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion, имя собств. ж. р. ед. ч.
כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה kay·yō·w·lê·ḏāh как рождающая like a woman in labor. предл. k-, арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо For союз
עַתָּה֩ ‘at·tāh ныне now нар.
תֵצְאִ֨י ṯê·ṣə·’î выйдешь you will leave гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
מִקִּרְיָ֜ה miq·qir·yāh из города the city предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
וְשָׁכַ֣נְתְּ wə·šā·ḵant и будешь обитать and camp союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
בַּשָּׂדֶ֗ה baś·śā·ḏeh в поле in the open fields. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבָ֤את ū·ḇāṯ и придёшь You will go союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до to предл.
בָּבֶל֙ bā·ḇel Вавилона Babylon; имя собств. ж. р. ед. ч.
שָׁ֣ם šām там there нар.
תִּנָּצֵ֔לִי tin·nā·ṣê·lî будешь избавлена you will be rescued; гл. Nifal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
שָׁ֚ם šām там there нар.
יִגְאָלֵ֣ךְ yiḡ·’ā·lêḵ искупит тебя will redeem you гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 2 л. ж. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
מִכַּ֖ף mik·kap̄ от длани from the hand предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
אֹיְבָֽיִךְ׃ ’ō·yə·ḇā·yiḵ врагов твоих of your enemies! гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.
Синодальный перевод (1876)Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.
11
Греческий (LXX)
και kai А And союз
νυν nun теперь now нар.
επισυνηχθη episunēchthē собрались were gathered together гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
σε se тебя you личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
πολλα polla многие many прил. им. п. ср. р. мн. ч.
οι oi those арт. им. п. м. р. мн. ч.
λεγοντες legontes говорящие saying гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
επιχαρουμεθα epicharoumetha Порадуемся We will rejoice гл. буд. изъяв. сред. 1 л. мн. ч.
και kai и and союз
εποψονται epopsontai насмотрятся will look гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
επι epi на on предл.
σιων siōn Сион Zion собств. сущ., нескл.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμοι ophthalmoi глаза eyes сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ημων ēmōn наши of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh И ныне But now союз вав | нар.
נֶאֶסְפ֥וּ ne·’es·p̄ū собрались have assembled гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ против тебя against you, предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
גּוֹיִ֣ם gō·w·yim народы nations сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּ֑ים rab·bîm многие many прил. м. р. мн. ч.
הָאֹמְרִ֣ים hā·’ō·mə·rîm говорящие saying, арт. | гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
תֶּחֱנָ֔ף te·ḥĕ·nāp̄ да осквернится Let her be defiled, гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְתַ֥חַז wə·ṯa·ḥaz и да смотр‹ят› союз вав | гл. Qal имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.
בְּצִיּ֖וֹן bə·ṣî·yō·wn на Сион on Zion. предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
עֵינֵֽינוּ׃ ‘ê·nê·nū глаза наши and let us feast our eyes сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.
Синодальный перевод (1876)А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: "да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"
12
Греческий (LXX)
αυτοι autoi Они They указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
δε de же but част.
ουκ ouk не not нар.
εγνωσαν egnōsan узнали knew гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λογισμον logismon план purpose сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
συνηκαν sunēkan поняли understood гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βουλην boulēn решение plan сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
συνηγαγεν sunēgagen Он собрал He gathered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
δραγματα dragmata снопы sheaves сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αλωνος alōnos гумна of [the] threshing floor сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְהֵ֗מָּה wə·hêm·māh Но они But they союз вав | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
לֹ֤א lō не do not нар. отриц. част.
יָֽדְעוּ֙ yā·ḏə·‘ū знают know гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ мыслей the thoughts сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
וְלֹ֥א wə·lō и не or союз вав | нар. отриц. част.
הֵבִ֖ינוּ hê·ḇî·nū разумеют understand гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עֲצָת֑וֹ ‘ă·ṣā·ṯōw совета Его His plan, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּ֥י kî что for союз
קִבְּצָ֖ם qib·bə·ṣām собрал их He has gathered them гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
כֶּעָמִ֥יר ke·‘ā·mîr как сноп like sheaves предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
גֹּֽרְנָה׃ gō·rə·nāh на гумно to the threshing floor. сущ. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.
Синодальный перевод (1876)Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
13
Греческий (LXX)
αναστηθι anastēthi Встань Rise up гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
και kai и and союз
αλοα aloa молоти thresh гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αυτους autous их them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
θυγατερ thugater дочь daughter сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
σιων siōn Сиона of Zion собств. сущ., нескл.
οτι oti потому что because союз
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
κερατα kerata рога horns сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
θησομαι thēsomai Я сделаю I will put гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
σιδηρα sidēra железные of iron прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οπλας oplas копыта hoofs сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
θησομαι thēsomai Я сделаю I will put гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
χαλκας chalkas медные bronze прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
κατατηξεις katatēxeis растопишь you shall melt down гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εν en with предл.
αυτοις autois ими them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
εθνη ethnē племена nations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
λεπτυνεις leptuneis перемелешь you will grind fine гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
λαους laous народы peoples сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
πολλους pollous многие many прил. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
αναθησεις anathēseis посвятишь you shall devote гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господу Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πληθος plēthos множество multitude сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ισχυν ischun могущество strength сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господу Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
πασης pasēs всей of all прил. род. п. ж. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
ק֧וּמִי qū·mî Встань Rise гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
וָד֣וֹשִׁי wā·ḏō·wō·šî и молоти and thresh, союз вав | гл. Qal повел. ж. р. ед. ч.
בַת־ ḇaṯ- дочь O Daughter сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion, имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо for союз
קַרְנֵ֞ךְ qar·nêḵ рог твой horns сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אָשִׂ֤ים ’ā·śîm сделаю I will give you гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּרְזֶל֙ bar·zel железом of iron сущ. м. р. ед. ч.
וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ ū·p̄ar·sō·ṯa·yiḵ и копыта твои and hooves союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
אָשִׂ֣ים ’ā·śîm сделаю гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
נְחוּשָׁ֔ה nə·ḥū·šāh медью of bronze сущ. ж. р. ед. ч.
וַהֲדִקּ֖וֹת wa·hă·ḏiq·qō·wṯ и сотрёшь to break to pieces союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. ж. р. ед. ч.
עַמִּ֣ים ‘am·mîm народы peoples. сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּ֑ים rab·bîm многие many прил. м. р. мн. ч.
וְהַחֲרַמְתִּ֤י wə·ha·ḥă·ram·tî и предам заклятию Then you will devote союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לַֽיהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ to Yahweh, предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
בִּצְעָ֔ם biṣ·‘ām корысть их their gain сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְחֵילָ֖ם wə·ḥê·lām и богатство их their wealth союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לַאֲד֥וֹן la·’ă·ḏō·wn Владыке to the Lord предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כָּל־ kāl- всей of all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли the earth. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.
Синодальный перевод (1876)Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.