Михей Глава 3 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
και
kai
И And
союз
ερει
erei
он скажет he will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ακουσατε
akousate
Послушайте Hear
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δη
dē
же now
част.
ταυτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
αρχαι
archai
начальники rulers
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι
kataloipoi
остальные rest
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля of Israel
собств. сущ., нескл.
ουχ
ouch
[Разве] не Not
нар.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εστιν
estin
есть [уготовано] is [appointed]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
γνωναι
gnōnai
познать to know
гл. аор. инф. действ.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κριμα
krima
суд judgment
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
Синодальный перевод (1876)И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
2
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μισουντες
misountes
ненавидящие hating
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
καλα
kala
хорошее good
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ζητουντες
zētountes
ищущие seeking
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πονηρα
ponēra
злое evil
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αρπαζοντες
arpazontes
выхватывающие snatching
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δερματα
dermata
кожи skins
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
απ
ap
с from
предл.
αυτων
autōn
них them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
σαρκας
sarkas
тела flesh
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
απο
apo
с from
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οστεων
osteōn
костей bones
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)[who] hate good, and seek evil; [who] tear their skins off them, and their flesh off their bones:
Синодальный перевод (1876)А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
3
ον
on
Каким Which
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον
tropon
образом manner
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κατεφαγον
katephagon
они съели they devoured
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
σαρκας
sarkas
тела flesh
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου
laou
народа people
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δερματα
dermata
кожи skins
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
απο
apo
с from
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οστεων
osteōn
костей bones
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εξεδειραν
exedeiran
содрали they flayed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
οστεα
ostea
кости bones
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
συνεθλασαν
sunethlasan
переломали they broke to pieces
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εμελισαν
emelisan
рассекли на части they cut in pieces
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
σαρκας
sarkas
тела flesh
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
λεβητα
lebēta
котёл cauldron
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ως
ōs
как as
союз
κρεα
krea
мясо meat
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
χυτραν
chutran
горшок [a] pot
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided [them] as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
Синодальный перевод (1876)едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть — как бы в котел.
4
ουτως
outōs
так so
нар.
κεκραξονται
kekraxontai
воззовут they will cry out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
προς
pros
к to
предл.
κυριον
kurion
Господу [the] Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
εισακουσεται
eisakousetai
услышит Он He will hear
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτων
autōn
их them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αποστρεψει
apostrepsei
отвратит He will turn away
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσωπον
prosōpon
лицо face
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
απ
ap
от from
предл.
αυτων
autōn
них them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εν
en
во in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρω
kairō
время time
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκεινω
ekeinō
то that
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ανθ
anth
за because
предл.
ων
ōn
[то, что] of which
личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επονηρευσαντο
eponēreusanto
они злодействовали they acted wickedly
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
επιτηδευμασιν
epitēdeumasin
делах practices
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επ
ep
на on
предл.
αυτους
autous
них them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.
Синодальный перевод (1876)И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
5
ταδε
tade
Так Thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφητας
prophētas
пророков prophets
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πλανωντας
planōntas
обманывающих deceiving
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λαον
laon
народ people
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
τους
tous
those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δακνοντας
daknontas
кусающих biting
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
εν
en
with
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οδουσιν
odousin
зубами teeth
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
κηρυσσοντας
kērussontas
возвещающих proclaiming
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
επ
ep
на on
предл.
αυτον
auton
него him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ειρηνην
eirēnēn
мир peace
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
а and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
εδοθη
edothē
было дано [это сказать] was given
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στομα
stoma
уста mouth
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ηγειραν
ēgeiran
подняли they raised
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
επ
ep
против against
предл.
αυτον
auton
него him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
πολεμον
polemon
войну war
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bite with their teeth, and proclaim peace to them; and [when] nothing was put into their mouth, they raised up war against them:
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими — и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
6
δια
dia
из-за because of
предл.
τουτο
touto
этого this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
νυξ
nux
ночь night
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εξ
ex
из out of
предл.
ορασεως
oraseōs
видения vision
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
σκοτια
skotia
темнота darkness
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
μαντειας
manteias
гадания divinations
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
δυσεται
dusetai
зайдёт will set
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ηλιος
ēlios
солнце sun
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
для for
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
προφητας
prophētas
пророков prophets
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
συσκοτασει
suskotasei
потемнеет will grow dark
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
επ
ep
upon
предл.
αυτους
autous
им them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.
Синодальный перевод (1876)Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма — вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
7
και
kai
и and
союз
καταισχυνθησονται
kataischunthēsontai
посрамятся they will be put to shame
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ορωντες
orōntes
видящие see
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ενυπνια
enupnia
сны dreams
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
καταγελασθησονται
katagelasthēsontai
будут осмеяны they will be laughed to scorn
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαντεις
manteis
ясновидцы diviners
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
καταλαλησουσιν
katalalēsousin
произнесут зло they will speak evil
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κατ
kat
против against
предл.
αυτων
autōn
них them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
παντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
αυτοι
autoi
они they
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ο
o
the one
арт. им. п. м. р. ед. ч.
εισακουων
eisakouōn
внимающего listening
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αυτων
autōn
им to them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
Синодальный перевод (1876)И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
8
εαν
ean
Если If
союз
μη
mē
не [разве] not
нар.
εγω
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εμπλησω
emplēsō
наполню will fill
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ισχυν
ischun
могущество strength
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
πνευματι
pneumati
Духе [the] Spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κριματος
krimatos
судом judgment
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
δυναστειας
dunasteias
силой domination
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
απαγγειλαι
apangeilai
сообщить to report
гл. аор. инф. действ.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакову to Jacob
собств. сущ., нескл.
ασεβειας
asebeias
нечестия ungodliness
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израилю to Israel
собств. сущ., нескл.
αμαρτιας
amartias
грехи sins
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.
Синодальный перевод (1876)А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
9
ακουσατε
akousate
Послушайте Hear
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δη
dē
же now
част.
ταυτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ηγουμενοι
ēgoumenoi
главы leaders
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι
kataloipoi
остальные rest
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οικου
oikou
дома of [the] house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля of Israel
собств. сущ., нескл.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
βδελυσσομενοι
bdelussomenoi
гнушающиеся abhorring
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
κριμα
krima
судом judgment
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
παντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορθα
ortha
прямое right
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
διαστρεφοντες
diastrephontes
искажающие perverting
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;
Синодальный перевод (1876)Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,
10
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οικοδομουντες
oikodomountes
строящие building
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
σιων
siōn
Сион Zion
собств. сущ., нескл.
εν
en
на on
предл.
αιμασιν
aimasin
крови blood
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
εν
en
на on
предл.
αδικιαις
adikiais
неправедностях unrighteousnesses
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Синодальный перевод (1876)созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!
11
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ηγουμενοι
ēgoumenoi
главы leaders
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
αυτης
autēs
её of her
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
μετα
meta
со with
предл.
δωρων
dōrōn
взяток gifts
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
εκρινον
ekrinon
[ведут] суд were judging
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιερεις
iereis
священники priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης
autēs
её of her
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
μετα
meta
с with
предл.
μισθου
misthou
платы wages
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
απεκρινοντο
apekrinonto
отвечают were answering
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφηται
prophētai
пророки prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτης
autēs
её of her
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
μετα
meta
с with
предл.
αργυριου
arguriou
серебра silver
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εμαντευοντο
emanteuonto
пророчествуют were divining
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και
kai
а and
союз
επι
epi
на on
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
Господа Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επανεπαυοντο
epanepauonto
полагаются were relying
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
λεγοντες
legontes
говорящие saying
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ουχι
ouchi
[Разве] не Not
нар.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
среди among
предл.
ημιν
ēmin
нас us
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
επελθη
epelthē
найдёт may come
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εφ
eph
на upon
предл.
ημας
ēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
κακα
kaka
зло evil
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and [yet] they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
Синодальный перевод (1876)Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"
12
δια
dia
Из-за Because of
предл.
τουτο
touto
этого this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δι
di
из-за because of
предл.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
σιων
siōn
Сион Zion
собств. сущ., нескл.
ως
ōs
как as
союз
αγρος
agros
поле field
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αροτριαθησεται
arotriathēsetai
будет распахан will be plowed
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
собств. сущ., нескл.
ως
ōs
как as
союз
οπωροφυλακιον
opōrophulakion
сторожка [a] garden hut
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ορος
oros
гора mountain
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οικου
oikou
дома house
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
αλσος
alsos
роща grove
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
δρυμου
drumou
леса of forest
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
Синодальный перевод (1876)Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.