От Матфея Глава 12 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ἐν
En
В At
предл.
ἐκείνῳ
ekeinō
то that
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρῷ
kairō
время time
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐπορεύθη
eporeuthē
шёл went
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[в] субботу Sabbath.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
σπορίμων
sporimōn
посевы grainfields
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπείνασαν
epeinasan
испытывали голод were hungry
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤρξαντο
ērxanto
начали began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τίλλειν
tillein
срывать to pick
гл. наст. инф. действ.
στάχυας
stachyas
колосья [the] heads of grain
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐσθίειν
esthiein
есть eat [them].
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
2
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же [When]
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи [the] Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἶπαν
eipan
сказали they said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταί
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твои Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ποιοῦσιν
poiousin
делают are doing
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὃ
ho
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔξεστιν
exestin
позволяется is unlawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ποιεῖν
poiein
творить
гл. наст. инф. действ.
ἐν
en
в on
предл.
σαββάτῳ
sabbatō
субботу [the] Sabbath.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.
3
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал [Jesus] replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἀνέγνωτε
anegnōte
прочли [ли] Have you not read
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Δαυὶδ
Dauid
Давид David
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτε
hote
когда when
нар.
ἐπείνασεν
epeinasen
испытывал голод were hungry?
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и {he} and
союз
οἱ
hoi
которые his companions
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
ним
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
4
πῶς
pōs
Как
союз
εἰσῆλθεν
eisēlthen
он вошёл He entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы consecrated bread
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
προθέσεως
protheseōs
предложения ,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔφαγον
ephagon
они съели [he and his companions] ate
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὃ
ho
которые which
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἐξὸν
exon
позволено lawful
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἦν
ēn
было was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему for [them]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
φαγεῖν
phagein
съесть to eat,
гл. аор. инф. действ.
οὐδὲ
oude
и не
союз
τοῖς
tois
[тем,] которые
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
ним
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
если but
союз
μὴ
mē
не
нар.
τοῖς
tois
for the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἱερεῦσιν
hiereusin
священникам priests.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
μόνοις
monois
одним only
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?
5
Ἢ
Ē
Или Or
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀνέγνωτε
anegnōte
прочли haven’t you read
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
νόμῳ
nomō
Законе Law
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[по] субботам Sabbath
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἱερεῖς
hiereis
священники priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἱερῷ
hierō
Храме temple
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σάββατον
sabbaton
субботу Sabbath
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
βεβηλοῦσιν
bebēlousin
оскверняют break
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and yet
союз
ἀναίτιοί
anaitioi
невиновные innocent?
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσιν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?
6
λέγω
legō
Говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱεροῦ
hierou
Храма temple
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
μεῖζόν
meizon
больший One greater than
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь here.
нар.
Синодальный перевод (1876)Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
7
Εἰ
Ei
Если If
союз
δὲ
de
же only
союз
ἐγνώκειτε
egnōkeite
вы узнали [бы] you had known
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть the meaning of
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἔλεος
Eleos
Милость mercy,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλω
thelō
хочу I desire
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
а
союз
οὐ
ou
не not
нар.
θυσίαν
thysian
жертву sacrifice,’
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἂν
an
част.
κατεδικάσατε
katedikasate
осудили [бы] you would not have condemned
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀναιτίους
anaitious
невиновных innocent.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,
8
κύριος
kyrios
Господин Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
σαββάτου
sabbatou
субботы Sabbath.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
9
Καὶ
Kai
И
союз
μεταβὰς
metabas
перешедший Moving on
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there,
нар.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл [Jesus] entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγὴν
synagōgēn
синагогу synagogue,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
10
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот [was there].
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
имеющий with
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ξηράν
xēran
сухую a withered
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
И
союз
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
спросили they asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Εἰ
Ei
Ли
союз
ἔξεστιν
exestin
позволяется Is it lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[в] субботу Sabbath?
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
θεραπεῦσαι
therapeusai
исцелить to heal
гл. аор. инф. действ.
ἵνα
hina
Чтобы In order to
союз
κατηγορήσωσιν
katēgorēsōsin
они обвинили accuse
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus],
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
11
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал He replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τίς
Tis
Кто
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек one
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὃς
hos
который
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἕξει
hexei
будет иметь has
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρόβατον
probaton
овцу sheep
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἕν
hen
одну a
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
ἐμπέσῃ
empesē
упадёт falls
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
эта it
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[в] субботу Sabbath,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
βόθυνον
bothynon
яму a pit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
вопр. част.
κρατήσει
kratēsei
схватит will he not take hold of
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸ
auto
её it
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐγερεῖ
egerei
поднимет lift [it] out?
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?
12
πόσῳ
posō
Скольким How much
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак
союз
διαφέρει
diapherei
отличается more valuable is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προβάτου
probatou
[от] овцы than a sheep!
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
Так что Therefore
союз
ἔξεστιν
exestin
позволяется it is lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[в] субботу Sabbath.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
καλῶς
kalōs
добро good
нар.
ποιεῖν
poiein
творить to do
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.
13
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
λέγει
legei
говорит [Jesus] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку [the] man,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἔκτεινόν
Ekteinon
Вытяни Stretch out
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
И So
союз
ἐξέτεινεν
exeteinen
вытянул he stretched [it] out,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
была восстановлена it was restored
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑγιὴς
hygiēs
здоровая to full use,
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как [и] just like
нар.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἄλλη
allē
другая other.
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.
14
ἐξελθόντες
exelthontes
Вышедшие went out [and]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
συμβούλιον
symboulion
решение
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔλαβον
elabon
приняли plotted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κατ’
kat’
против
предл.
αὐτοῦ
autou
Него
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы how
союз
αὐτὸν
auton
Его [Jesus].
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπολέσωσιν
apolesōsin
они погубили they might kill
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
15
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же ,
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γνοὺς
gnous
узнавший Aware of this
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from that place.
нар.
καὶ
kai
И
союз
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[за] Ним Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοί
polloi
многие Large
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял He healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πάντας
pantas
всех all,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
16
καὶ
kai
и
союз
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил warning
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
μὴ
mē
не not
нар.
φανερὸν
phaneron
явного known.
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ποιήσωσιν
poiēsōsin
сделали to make
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и запретил им объявлять о Нем,
17
ἵνα
hina
чтобы This was
союз
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено to fulfill
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Исаию Isaiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
18
Ἰδοὺ
Idou
Вот Here is
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παῖς
pais
ребёнок Servant,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὃν
hon
Которого whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ᾑρέτισα
hēretisa
Я избрал I have chosen,
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαπητός
agapētos
Любимый beloved,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
ὃν
hon
Котором whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εὐδόκησεν
eudokēsen
обрела удовольствие delights.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ψυχή
psychē
душа soul
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
θήσω
thēsō
положу I will put
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
Πνεῦμά
Pneuma
Духа Spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
на on
предл.
αὐτόν
auton
Него Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κρίσιν
krisin
суд justice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἔθνεσιν
ethnesin
народам nations.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἀπαγγελεῖ
apangelei
сообщит He will proclaim
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
19
οὐκ
ouk
Не
нар.
ἐρίσει
erisei
будет спорить He will not quarrel
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὐδὲ
oude
и не or
союз
κραυγάσει
kraugasei
будет кричать cry out;
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὐδὲ
oude
и не no
союз
ἀκούσει
akousei
услышит will hear
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τις
tis
кто one
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
на in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πλατείαις
plateiais
улицах streets.
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
φωνὴν
phōnēn
голос voice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
20
κάλαμον
kalamon
Тростник reed
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
συντετριμμένον
syntetrimmenon
надломленный A bruised
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
κατεάξει
kateaxei
сломает He will not break,
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λίνον
linon
лён wick
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τυφόμενον
typhomenon
дымящийся a smoldering
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
σβέσει
sbesei
погасит He will not extinguish,
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἕως
heōs
пока [не] till
союз
ἂν
an
част.
ἐκβάλῃ
ekbalē
вынесет He leads
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
νῖκος
nikos
победу victory.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κρίσιν
krisin
суд justice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
21
καὶ
kai
И
союз
τῷ
tō
In
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὀνόματι
onomati
именем name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔθνη
ethnē
народы [the] nations
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
будут надеяться will put their hope.”
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и на имя Его будут уповать народы.
22
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσηνέχθη
prosēnechthē
был доставлен was brought
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to [Jesus],
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δαιμονιζόμενος
daimonizomenos
одержимый демонами a demon-possessed man
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
τυφλὸς
typhlos
слепой [who was] blind
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κωφός
kōphos
немой mute
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелил He healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его [the man]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὥστε
hōste
так чтобы so that
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κωφὸν
kōphon
немой [he]
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
λαλεῖν
lalein
говорил could speak
гл. наст. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
βλέπειν
blepein
видел see.
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
23
καὶ
kai
И
союз
ἐξίσταντο
existanto
изумлялись were astounded
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
πάντες
pantes
все
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔλεγον
elegon
говорили asked,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Μήτι
Mēti
Ведь не
вопр. част.
οὗτός
houtos
Этот [ли]
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть Could this be
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
υἱὸς
huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
24
Οἱ
Hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же But when
союз
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи [the] Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἶπον
eipon
сказали they said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Οὗτος
Houtos
Этот {does} this [man]
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐκβάλλει
ekballei
изгоняет drive out
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εἰ
ei
если Only
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Веельзевуле Beelzebul,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἄρχοντι
archonti
начальнике [the] prince
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
δαιμονίων
daimoniōn
демонов of demons,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
25
Εἰδὼς
Eidōs
Знающий Knowing
гл. перф. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
помыслы thoughts,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
Он сказал [Jesus] said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πᾶσα
Pasa
Всякое Every
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μερισθεῖσα
meristheisa
разделённое divided
гл. аор. прич. страд. им. п. ж. р. ед. ч.
καθ’
kath’
против against
предл.
ἑαυτῆς
heautēs
себя itself
возвр. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἐρημοῦται
erēmoutai
опустошается will be laid waste,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πᾶσα
pasa
всякий every
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
πόλις
polis
город city
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
οἰκία
oikia
дом household
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μερισθεῖσα
meristheisa
разделённый divided
гл. аор. прич. страд. им. п. ж. р. ед. ч.
καθ’
kath’
против against
предл.
ἑαυτῆς
heautēs
себя itself
возвр. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
σταθήσεται
stathēsetai
устоит will not stand.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
26
καὶ
kai
И
союз
εἰ
ei
если If
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Σατανᾶς
Satanas
Сатана Satan
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Σατανᾶν
Satanan
Сатану Satan,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλει
ekballei
изгоняет drives out
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐφ’
eph’
в against
предл.
ἑαυτὸν
heauton
самом себе himself.
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐμερίσθη
emeristhē
был разделён he is divided
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πῶς
pōs
как How
нар.
οὖν
oun
итак then
союз
σταθήσεται
stathēsetai
устоит stand?
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его {can} his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
27
Καὶ
Kai
И And
союз
εἰ
ei
если if
союз
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Веельзевуле Beelzebul,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλω
ekballō
изгоняю drive out
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновья sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваши {do} your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τίνι
tini
ком whom
вопр. / неопр. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλουσιν
ekballousin
изгоняют drive them out?
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
διὰ
dia
Из-за So then
предл.
τοῦτο
touto
этого ,
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοὶ
autoi
они they
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
κριταὶ
kritai
судьи judges.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσονται
esontai
будут will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
вам your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
28
εἰ
ei
Если if
союз
δὲ
de
же But
союз
ἐν
en
в by
предл.
Πνεύματι
Pneumati
Духе [the] Spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἐκβάλλω
ekballō
изгоняю drive out
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἄρα
ara
то then
союз
ἔφθασεν
ephthasen
достигло has come
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на upon
предл.
ὑμᾶς
hymas
вас you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие.
29
Ἢ
Ē
Или Or [again],
союз
πῶς
pōs
как how
нар.
δύναταί
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
τις
tis
кто-нибудь anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти enter
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἰσχυροῦ
ischyrou
сильного a strong [man’s]
прил. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
σκεύη
skeuē
вещи possessions,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἁρπάσαι
harpasai
разграбить steal
гл. аор. инф. действ.
ἐὰν
ean
если unless
союз
μὴ
mē
не
нар.
πρῶτον
prōton
сначала {he} first
нар. превосх.
δήσῃ
dēsē
свяжет ties up
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἰσχυρόν
ischyron
сильного strong [man]?
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И
союз
τότε
tote
тогда Then
нар.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
διαρπάσει
diarpasei
разграбит he can plunder
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.
30
Ὁ
Ho
He who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
Не not
нар.
ὢν
ōn
сущий is
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
μετ’
met’
со with
предл.
ἐμοῦ
emou
Мной Me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
κατ’
kat’
против against
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня Me,
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
he who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
не {does} not
нар.
συνάγων
synagōn
собирающий gather
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
μετ’
met’
со with
предл.
ἐμοῦ
emou
Мной Me
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
σκορπίζει
skorpizei
расточает scatters.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
31
Διὰ
Dia
Из-за Therefore
предл.
τοῦτο
touto
этого
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
πᾶσα
pasa
всякий every
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἁμαρτία
hamartia
грех sin
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βλασφημία
blasphēmia
хула blasphemy
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
будет прощена will be forgiven
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
τοῦ
tou
against
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
Πνεύματος
Pneumatos
[на] Духа [the] Spirit
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
βλασφημία
blasphēmia
хула blasphemy
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не {will} not
нар.
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
будет прощена be forgiven.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;
32
καὶ
kai
И
союз
ὃς
hos
который Whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
εἴπῃ
eipē
скажет speaks
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
λόγον
logon
слово a word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱοῦ
Huiou
Сына Son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
будет прощено will be forgiven
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же but
союз
ἂν
an
част.
εἴπῃ
eipē
скажет speaks
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
Πνεύματος
Pneumatos
Духа Spirit
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
Ἁγίου
Hagiou
Святого Holy
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
будет прощено will not be forgiven
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὔτε
oute
и не [either]
союз
ἐν
en
в in
предл.
τούτῳ
toutō
этом this
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνι
aiōni
веке age
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
οὔτε
oute
и не [or]
союз
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
μέλλοντι
mellonti
будущем [one] to come.
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.
33
Ἢ
Ē
Или
союз
ποιήσατε
poiēsate
сделайте Make
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
a
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καλὸν
kalon
хорошим good
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
καρπὸν
karpon
плод fruit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его its
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошим [will be] good,
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ποιήσατε
poiēsate
сделайте make
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
a
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σαπρὸν
sapron
гнилым bad
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
καρπὸν
karpon
плод fruit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его its
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
σαπρόν
sapron
гнилым [will be] bad,
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
от by
предл.
γὰρ
gar
ведь for
союз
τοῦ
tou
[its]
арт. род. п. м. р. ед. ч.
καρποῦ
karpou
плода fruit.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
a
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δένδρον
dendron
дерево tree
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
γινώσκεται
ginōsketai
узнаётся is known
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
34
γεννήματα
gennēmata
Порождения You brood
сущ. зв. п. ср. р. мн. ч.
ἐχιδνῶν
echidnōn
гадюк of vipers,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
πῶς
pōs
как how
нар.
δύνασθε
dynasthe
можете can you
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ἀγαθὰ
agatha
доброе anything good?
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
λαλεῖν
lalein
говорить say
гл. наст. инф. действ.
πονηροὶ
ponēroi
злые evil
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὄντες
ontes
будучи who are
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκ
ek
От out of
предл.
γὰρ
gar
ведь For
союз
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
περισσεύματος
perisseumatos
изобилия overflow
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
καρδίας
kardias
сердца heart
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
στόμα
stoma
уста mouth
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
λαλεῖ
lalei
говорят speaks.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
35
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαθὸς
agathos
Добрый good
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
his
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀγαθοῦ
agathou
доброй good
прил. род. п. м. р. ед. ч.
θησαυροῦ
thēsaurou
сокровищницы store of treasure,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλει
ekballei
выносит brings
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀγαθά
agatha
доброе good things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πονηρὸς
ponēros
злой evil
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
his
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πονηροῦ
ponērou
злой evil
прил. род. п. м. р. ед. ч.
θησαυροῦ
thēsaurou
сокровищницы store of treasure.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλει
ekballei
выносит brings
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πονηρά
ponēra
злое evil things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
36
λέγω
legō
Говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что for
союз
πᾶν
pan
[за] всякое every
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ῥῆμα
rhēma
слово word
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀργὸν
argon
праздное careless
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λαλήσουσιν
lalēsousin
произнесут they have spoken.
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
that
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνθρωποι
anthrōpoi
люди men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
отдадут will give
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
περὶ
peri
за
предл.
αὐτοῦ
autou
него
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
λόγον
logon
отчёт an account
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
ἡμέρᾳ
hēmera
день [the] day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσεως
kriseōs
суда of judgment
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
37
ἐκ
ek
от by
предл.
γὰρ
gar
ведь For
союз
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
λόγων
logōn
слов words
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
твоих your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
δικαιωθήσῃ
dikaiōthēsē
оправдаешься you will be acquitted,
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐκ
ek
от by
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
λόγων
logōn
слов words
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
твоих your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καταδικασθήσῃ
katadikasthēsē
осудишься you will be condemned.
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
38
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
ответили said to Him
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
γραμματέων
grammateōn
[из] книжников scribes
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
θέλομεν
thelomen
желаем we want
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
σοῦ
sou
Тебя You.
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἰδεῖν
idein
увидеть to see
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
39
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Γενεὰ
Genea
Поколение generation
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πονηρὰ
ponēra
злое A wicked
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μοιχαλὶς
moichalis
распутное adulterous
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение a sign,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐπιζητεῖ
epizētei
ищет demands
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [but]
союз
σημεῖον
sēmeion
знамение
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐ
ou
не none
нар.
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано will be given
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ему it
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σημεῖον
sēmeion
знамение sign
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Ἰωνᾶ
Iōna
Ионы Jonah.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
40
ὥσπερ
hōsper
Как as
нар.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἰωνᾶς
Iōnas
Иона Jonah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κοιλίᾳ
koilia
утробе belly
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κήτους
kētous
кита great fish,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τρεῖς
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дня days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τρεῖς
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
νύκτας
nyktas
ночи nights
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
οὕτως
houtōs
так so
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
καρδίᾳ
kardia
сердце heart
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли earth.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τρεῖς
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дня days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τρεῖς
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
νύκτας
nyktas
ночи nights
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
41
Ἄνδρες
Andres
Мужи The men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Νινευῖται
Nineuitai
ниневитяне of Nineveh
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀναστήσονται
anastēsontai
встанут will stand
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
на at
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσει
krisei
суде judgment
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γενεᾶς
geneas
поколением generation
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ταύτης
tautēs
этим this
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
осудят condemn
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτήν
autēn
его it;
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
μετενόησαν
metenoēsan
покаялись они they repented
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
на at
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κήρυγμα
kērygma
проповедь preaching
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Ἰωνᾶ
Iōna
Ионы of Jonah,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот now
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πλεῖον
pleion
более [One] greater than
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
Ἰωνᾶ
Iōna
Ионы Jonah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь is here.
нар.
Синодальный перевод (1876)Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.
42
βασίλισσα
basilissa
Царица The Queen
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
νότου
notou
юга of [the] South
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
восстанет will rise
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
на at
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
κρίσει
krisei
суде judgment
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γενεᾶς
geneas
поколением generation
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ταύτης
tautēs
этим this
указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατακρινεῖ
katakrinei
осудит condemn
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
его it;
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
ἦλθεν
ēlthen
пришла she came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
от from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
περάτων
peratōn
пределов ends
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἀκοῦσαι
akousai
услышать to hear
гл. аор. инф. действ.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σοφίαν
sophian
мудрость wisdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Σολομῶνος
Solomōnos
Соломона of Solomon,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот now
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
πλεῖον
pleion
более [One] greater than
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
Σολομῶνος
Solomōnos
Соломона Solomon
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь is here.
нар.
Синодальный перевод (1876)Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
43
Ὅταν
Hotan
Когда When
союз
δὲ
de
же
союз
τὸ
to
an
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀκάθαρτον
akatharton
нечистый unclean
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
дух spirit
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐξέλθῃ
exelthē
выйдет comes out
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из of
предл.
τοῦ
tou
a
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека man,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διέρχεται
dierchetai
проходит it passes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
δι’
di’
через through
предл.
ἀνύδρων
anydrōn
безводные arid
прил. род. п. м. р. мн. ч.
τόπων
topōn
места places
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ζητοῦν
zētoun
ищущий seeking
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀνάπαυσιν
anapausin
покой rest
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐχ
ouch
не
нар.
εὑρίσκει
heuriskei
находит does not find [it].
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;
44
τότε
tote
Тогда Then
нар.
λέγει
legei
говорит it says,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Εἰς
Eis
В to
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκόν
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
мой
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐπιστρέψω
epistrepsō
возвращусь I will return
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὅθεν
hothen
откуда
нар.
ἐξῆλθον
exēlthon
вышел I left.
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐλθὸν
elthon
пришедший On its return,
гл. аор. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
εὑρίσκει
heuriskei
находит it finds [the house]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σχολάζοντα
scholazonta
пустующий vacant,
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
союз
σεσαρωμένον
sesarōmenon
выметенный swept clean,
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κεκοσμημένον
kekosmēmenon
убранный put in order.
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
45
τότε
tote
Тогда Then
нар.
πορεύεται
poreuetai
отправляется it goes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παραλαμβάνει
paralambanei
забирает brings with it
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μεθ’
meth’
с
предл.
ἑαυτοῦ
heautou
собой
возвр. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἑπτὰ
hepta
семь seven
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἕτερα
hetera
других other
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
πνεύματα
pneumata
духов spirits
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
πονηρότερα
ponērotera
злейших more wicked
прил. вин. п. ср. р. мн. ч. сравн.
ἑαυτοῦ
heautou
себя than itself,
возвр. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰσελθόντα
eiselthonta
вошедшие they go in
гл. аор. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
κατοικεῖ
katoikei
обитают [and] dwell
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there.
нар.
καὶ
kai
и And
союз
γίνεται
ginetai
делаются is
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ἔσχατα
eschata
последние final [plight]
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
that
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκείνου
ekeinou
того of
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
χείρονα
cheirona
хуже worse
прил. им. п. ср. р. мн. ч. сравн.
τῶν
tōn
than the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
πρώτων
prōtōn
первых first.
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
οὕτως
houtōs
Так So
нар.
ἔσται
estai
будет will it be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γενεᾷ
genea
поколению generation.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταύτῃ
tautē
этому with this
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πονηρᾷ
ponēra
злому wicked
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.
46
Ἔτι
Eti
Ещё While
нар.
δὲ
de
союз
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λαλοῦντος
lalountos
говорящего was still speaking
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὄχλοις
ochlois
толпам crowds,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
Мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοὶ
adelphoi
братья brothers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
стояли stood
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἔξω
exō
вне outside,
нар.
ζητοῦντες
zētountes
ищущие wanting
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему to Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λαλῆσαι
lalēsai
поговорить to speak
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
47
εἶπεν
eipen
Сказал told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δέ
de
же
союз
τις
tis
некто Someone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
Мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твоя Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твои
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἔξω
exō
вне outside,
нар.
ἑστήκασιν
hestēkasin
стоят are standing
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ζητοῦντές
zētountes
ищущие wanting
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
σοι
soi
[к] Тебе to You.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
λαλῆσαι
lalēsai
поговорить to speak
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
48
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [Jesus] replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
λέγοντι
legonti
говорящему
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
мать mother,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τίνες
tines
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εἰσὶν
eisin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers?
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Мои My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
49
καὶ
kai
И
союз
ἐκτείνας
ekteinas
вытянувший Pointing
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
к to
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
ученикам disciples,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Here are
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Мои My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
50
ὅστις
hostis
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἂν
an
част.
ποιήσῃ
poiēsē
сделает does
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλημα
thelēma
волю will
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτός
autos
тот
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἀδελφὸς
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀδελφὴ
adelphē
сестра sister
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μήτηρ
mētēr
мать mother.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.