Малахия Глава 4 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
διοτι
dioti
because, for, therefore
союз
ιδου
idou
behold
межд.
ημερα
ēmera
day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
lord, master
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ερχεται
erchetai
come
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καιομενη
kaiomenē
burn, light
гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
ως
ōs
who, which, what, that
союз
κλιβανος
klibanos
oven
прил. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
φλεξει
phlexei
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους
autous
same, his, her
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
and, also
союз
εσονται
esontai
I am, it is I
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
παντες
pantes
all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
αλλογενεις
allogeneis
stranger
прил. им. п. м. р. мн. ч.
και
kai
and, also
союз
παντες
pantes
all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποιουντες
poiountes
do, make, bring forth
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ανομα
anoma
transgressor
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καλαμη
kalamē
stubble
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
αναψει
anapsei
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους
autous
same, his, her
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
day
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ερχομενη
erchomenē
come
гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
λεγει
legei
say, speak
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
lord, master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Almighty, omnipotent
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
ου
ou
no
нар.
μη
mē
no, not
нар.
υπολειφθη
upoleiphthē
leave
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
εξ
ex
of, from, out of, by, with
предл.
αυτων
autōn
same, his, her
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ριζα
riza
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ουδε
oude
neither
союз
κλημα
klēma
branch
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
2
και
kai
and, also
союз
ανατελει
anatelei
rise out
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
υμιν
umin
thou
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
τοις
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
φοβουμενοις
phoboumenois
fear, be afraid
гл. наст. прич. сред. дат. п. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
I, me, my
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ηλιος
ēlios
sun, east
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δικαιοσυνης
dikaiosunēs
righteousness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
ιασις
iasis
heal, cure
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
πτερυξιν
pteruxin
wing
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτου
autou
same, his, her
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
εξελευσεσθε
exeleusesthe
come out
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
και
kai
and, also
союз
σκιρτησετε
skirtēsete
leap, leap for joy
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ως
ōs
who, which, what, that
союз
μοσχαρια
moscharia
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκ
ek
of, from, out of, by, with
предл.
δεσμων
desmōn
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ανειμενα
aneimena
loose
гл. перф. прич. сред. вин. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing [shall be] in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.
Синодальный перевод (1876)А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
3
και
kai
and, also
союз
καταπατησετε
katapatēsete
tread underfoot
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ανομους
anomous
transgressor
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
διοτι
dioti
because, for, therefore
союз
εσονται
esontai
I am, it is I
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
σποδος
spodos
ashes
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υποκατω
upokatō
under
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ποδων
podōn
feet
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
thou
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
who, which, what, that
личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
εγω
egō
I, me, my
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ποιω
poiō
do, make, bring forth
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
λεγει
legei
say, speak
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
lord, master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Almighty, omnipotent
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
4
μνησθητε
mnēsthēte
be mindful, remember
гл. аор. повел. страд. 2 л. мн. ч.
νομου
nomou
law
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μωυση
mōusē
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
δουλου
doulou
servant, bond
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
I, me, my
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
καθοτι
kathoti
because
нар.
ενετειλαμην
eneteilamēn
command, give charge
гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτω
autō
same, his, her
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εν
en
in, by, with, among, at
предл.
χωρηβ
chōrēb
собств. сущ., нескл.
προς
pros
unto
предл.
παντα
panta
all
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Israel (Heb)
собств. сущ., нескл.
προσταγματα
prostagmata
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
and, also
союз
δικαιωματα
dikaiōmata
righteousness, ordinances
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him [with it] in Choreb for all Israel, [even] the commandments and ordinances.
Синодальный перевод (1876)Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
5
και
kai
and, also
союз
ιδου
idou
behold
межд.
εγω
egō
I, me, my
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
αποστελλω
apostellō
send forth
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμιν
umin
thou
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
ηλιαν
ēlian
Elias, Elijah (Heb)
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεσβιτην
thesbitēn
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πριν
prin
before
нар.
ελθειν
elthein
come
гл. аор. инф. действ.
ημεραν
ēmeran
day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
lord, master
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μεγαλην
megalēn
great
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
επιφανη
epiphanē
notable
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;
Синодальный перевод (1876)Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
6
ος
os
who, which, what, that
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
αποκαταστησει
apokatastēsei
restore
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καρδιαν
kardian
heart
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πατρος
patros
father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
unto
предл.
υιον
huion
son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
καρδιαν
kardian
heart
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ανθρωπου
anthrōpou
man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
unto
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησιον
plēsion
neighbour, near
нар.
αυτου
autou
same, his, her
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
μη
mē
no, not
нар.
ελθω
elthō
come
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
και
kai
and, also
союз
παταξω
pataxō
smite, strike
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
earth, land, ground, world, earthy
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αρδην
ardēn
нар.
LXXe (Брентон)who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.
Синодальный перевод (1876)И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.