Malachi Chapter 4 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Tap a Strong's number for its definition. Under each word: how it sounds, then its English as it reads in this verse (Oleksii Vynokurov); for the few words he leaves without one, the dictionary's English for the word's number, which is a list of meanings. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse.

διοτι dioti because, for, therefore CONJ

ιδου idou behold INJ

ημερα ēmera day N-NSF

κυριου kuriou lord, master N-GSM

ερχεται erchetai come V-PMI-3S

καιομενη kaiomenē burn, light V-PMPNS

ως ōs who, which, what, that CONJ

κλιβανος klibanos oven A-NSM

και kai and, also CONJ

φλεξει phlexei V-FAI-3S

αυτους autous same, his, her D-APM

και kai and, also CONJ

εσονται esontai I am, it is I V-FMI-3P

παντες pantes all A-NPM

οι oi the T-NPM

αλλογενεις allogeneis stranger A-NPM

και kai and, also CONJ

παντες pantes all A-NPM

οι oi the T-NPM

ποιουντες poiountes do, make, bring forth V-PAPNP

ανομα anoma transgressor A-APN

καλαμη kalamē stubble N-NSF

και kai and, also CONJ

αναψει anapsei V-FAI-3S

αυτους autous same, his, her D-APM

η ē the T-NSF

ημερα ēmera day N-NSF

η ē the T-NSF

ερχομενη erchomenē come V-PMPNS

λεγει legei say, speak V-PAI-3S

κυριος kurios lord, master N-NSM

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent N-NSM

και kai and, also CONJ

ου ou no ADV

μη mē no, not ADV

υπολειφθη upoleiphthē leave V-APS-3S

εξ ex of, from, out of, by, with PREP

αυτων autōn same, his, her D-GPM

ριζα riza N-NSF

ουδε oude neither CONJ

κλημα klēma branch N-NSN

LXXe(Brenton)For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.

BSB(Yahweh)“ForH3588 beholdH2009 , the dayH3117 is comingH935 , burningH1197 like a furnaceH8574 , whenH1961 allH3605 the arrogantH2086 and everyH3605 evildoerH6213 (H7564) will be stubbleH7179 ; the dayH3117 is comingH935 when I will set them ablazeH3857 (H853) ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 (H834) . “NotH3808 a rootH8328 or branchH6057 will be leftH5800 to them.”

και kai and, also CONJ

ανατελει anatelei rise out V-FAI-3S

υμιν umin thou P-DP

τοις tois the T-DPM

φοβουμενοις phoboumenois fear, be afraid V-PMPDP

το to the T-ASN

ονομα onoma name N-ASN

μου mou I, me, my P-GS

ηλιος ēlios sun, east N-NSM

δικαιοσυνης dikaiosunēs righteousness N-GSF

και kai and, also CONJ

ιασις iasis heal, cure N-NSF

εν en in, by, with, among, at PREP

ταις tais the T-DPF

πτερυξιν pteruxin wing N-DPF

αυτου autou same, his, her D-GSM

και kai and, also CONJ

εξελευσεσθε exeleusesthe come out V-FMI-2P

και kai and, also CONJ

σκιρτησετε skirtēsete leap, leap for joy V-FAI-2P

ως ōs who, which, what, that CONJ

μοσχαρια moscharia N-APN

εκ ek of, from, out of, by, with PREP

δεσμων desmōn N-GPM

ανειμενα aneimena loose V-RMPAP

LXXe(Brenton)But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing [shall be] in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.

BSB(Yahweh)“But for you who fearH3373 My nameH8034 , the sunH8121 of righteousnessH6666 will riseH2224 with healingH4832 in its wingsH3671 , and you will go outH3318 and leapH6335 like calvesH5695 from the stallH4770 .

και kai and, also CONJ

καταπατησετε katapatēsete tread underfoot V-FAI-2P

ανομους anomous transgressor A-APM

διοτι dioti because, for, therefore CONJ

εσονται esontai I am, it is I V-FMI-3P

σποδος spodos ashes N-NSF

υποκατω upokatō under PREP

των tōn the T-GPM

ποδων podōn feet N-GPM

υμων umōn thou P-GP

εν en in, by, with, among, at PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera day N-DSF

η ē who, which, what, that R-DSF

εγω egō I, me, my P-NS

ποιω poiō do, make, bring forth V-PAI-1S

λεγει legei say, speak V-PAI-3S

κυριος kurios lord, master N-NSM

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent N-NSM

LXXe(Brenton)And ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.

BSB(Yahweh)Then you will trampleH6072 the wickedH7563 , forH3588 they will beH1961 ashesH665 underH8478 the solesH3709 of your feetH7272 on the dayH3117 (H834) IH589 am preparingH6213 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .

μνησθητε mnēsthēte be mindful, remember V-APD-2P

νομου nomou law N-GSM

μωυση mōusē N-GSM

του tou the T-GSM

δουλου doulou servant, bond N-GSM

μου mou I, me, my P-GS

καθοτι kathoti because ADV

ενετειλαμην eneteilamēn command, give charge V-AMI-1S

αυτω autō same, his, her D-DSM

εν en in, by, with, among, at PREP

χωρηβ chōrēb N-PRI

προς pros unto PREP

παντα panta all A-ASM

τον ton the T-ASM

ισραηλ israēl Israel (Heb) N-PRI

προσταγματα prostagmata N-APN

και kai and, also CONJ

δικαιωματα dikaiōmata righteousness, ordinances N-APN

LXXe(Brenton)Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him [with it] in Choreb for all Israel, [even] the commandments and ordinances.

BSB(Yahweh)“RememberH2142 the lawH8451 of My servantH5650 MosesH4872 (H834) , the statutesH2706 and ordinancesH4941 I commandedH6680 himH853 forH5921 allH3605 IsraelH3478 at HorebH2722 .

και kai and, also CONJ

ιδου idou behold INJ

εγω egō I, me, my P-NS

αποστελλω apostellō send forth V-PAI-1S

υμιν umin thou P-DP

ηλιαν ēlian Elias, Elijah (Heb) N-ASM

τον ton the T-ASM

θεσβιτην thesbitēn N-ASM

πριν prin before ADV

ελθειν elthein come V-AAN

ημεραν ēmeran day N-ASF

κυριου kuriou lord, master N-GSM

την tēn the T-ASF

μεγαλην megalēn great A-ASF

και kai and, also CONJ

επιφανη epiphanē notable A-ASF

LXXe(Brenton)And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;

BSB(Yahweh)BeholdH2009 , IH595 will sendH7971 you(H853) ElijahH452 the prophetH5030 beforeH6440 the comingH935 of the greatH1419 and awesomeH3372 DayH3117 of YahwehH3068 .

ος os who, which, what, that R-NSM

αποκαταστησει apokatastēsei restore V-FAI-3S

καρδιαν kardian heart N-ASF

πατρος patros father N-GSM

προς pros unto PREP

υιον huion son N-ASM

και kai and, also CONJ

καρδιαν kardian heart N-ASF

ανθρωπου anthrōpou man N-GSM

προς pros unto PREP

τον ton the T-ASM

πλησιον plēsion neighbour, near ADV

αυτου autou same, his, her D-GSM

μη mē no, not ADV

ελθω elthō come V-AAS-1S

και kai and, also CONJ

παταξω pataxō smite, strike V-FAI-1S

την tēn the T-ASF

γην gēn earth, land, ground, world, earthy N-ASF

αρδην ardēn ADV

LXXe(Brenton)who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.

BSB(Yahweh)And he will turnH7725 the heartsH3820 of the fathersH1 toH5921 their childrenH1121 , and the heartsH3820 of the childrenH1121 toH5921 their fathersH1 . OtherwiseH6435 , I will comeH935 and strikeH5221 (H853) the landH776 with a curseH2764 .”

Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.