Малахия Глава 3 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
ιδου
idou
Вот Behold
межд.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εξαποστελλω
exapostellō
посылаю I send out
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αγγελον
angelon
Ангела Angel
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επιβλεψεται
epiblepsetai
оглядит he will look upon
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
οδον
odon
путь [a] way
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προ
pro
перед before
предл.
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моим of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξαιφνης
exaiphnēs
внезапно suddenly
нар.
ηξει
ēxei
придёт will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις
eis
во into
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ναον
naon
святилище sanctuary
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εαυτου
eautou
своё of himself
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ον
on
Которого Whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
ζητειτε
zēteite
ищете you seek
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγγελος
angelos
Ангел Angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
διαθηκης
diathēkēs
завета covenant
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ον
on
Которого Whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
θελετε
thelete
желаете you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ιδου
idou
вот behold
межд.
ερχεται
erchetai
приходит comes
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
2
και
kai
И And
союз
τις
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
υπομενει
upomenei
выдержит will endure
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ημεραν
ēmeran
день day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εισοδου
eisodou
входа of [the] entrance
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
η
ē
или or
союз
τις
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
υποστησεται
upostēsetai
устоит shall stand
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
при in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οπτασια
optasia
видении vision
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
αυτος
autos
Он He
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εισπορευεται
eisporeuetai
входит enters
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
πυρ
pur
огонь fire
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
χωνευτηριου
chōneutēriou
плавильного горна of [a] smelting furnace
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ως
ōs
как as
союз
ποα
poa
мыло lye
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλυνοντων
plunontōn
омывающих of [those] washing
гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)And who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
Синодальный перевод (1876)И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
3
και
kai
И And
союз
καθιειται
kathieitai
сядет shall sit
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
χωνευων
chōneuōn
переплавлять smelting
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
καθαριζων
katharizōn
очищать cleansing
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αργυριον
argurion
серебро silver
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ως
ōs
как as
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
χρυσιον
chrusion
золото gold
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
καθαρισει
katharisei
очистит will cleanse
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
υιους
huious
сыновей sons
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
λευι
leui
Левия of Levi
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
χεει
cheei
выльет he shall pour
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτους
autous
их them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
χρυσιον
chrusion
золото gold
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ως
ōs
как as
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αργυριον
argurion
серебро silver
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εσονται
esontai
они будут they shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
προσαγοντες
prosagontes
приносящие bringing
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
θυσιαν
thusian
жертву [a] sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
δικαιοσυνη
dikaiosunē
праведности righteousness
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
Синодальный перевод (1876)и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
4
και
kai
И And
союз
αρεσει
aresei
[будет] благоприятна it will please
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
θυσια
thusia
жертва sacrifice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ιουδα
iouda
Иуды of Judah
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалима of Jerusalem
собств. сущ., нескл.
καθως
kathōs
как just as
нар.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ημεραι
ēmerai
[во] дни days
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αιωνος
aiōnos
века age
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
καθως
kathōs
как just as
нар.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ετη
etē
[в] годы years
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
которые which [were]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εμπροσθεν
emprosthen
прежде before
нар.
LXXe (Брентон)And the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years.
Синодальный перевод (1876)Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
5
και
kai
И And
союз
προσαξω
prosaxō
приближусь I will draw near
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
κρισει
krisei
суде judgment
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εσομαι
esomai
буду I will be
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
μαρτυς
martus
Свидетель [a] Witness
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ταχυς
tachus
быстрый quick
прил. им. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
φαρμακους
pharmakous
чародеек sorceresses
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
μοιχαλιδας
moichalidas
прелюбодеек adulteresses
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ομνυοντας
omnuontas
клянущихся swear
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
τω
tō
by the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ονοματι
onomati
именем name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моим of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι
epi
ко to
предл.
ψευδει
pseudei
лжи [a] lie
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
αποστερουντας
aposterountas
удерживающих defraud
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
μισθον
misthon
плату wage
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθωτου
misthōtou
наёмника of [a] hired hand
прил. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καταδυναστευοντας
katadunasteuontas
притесняющих oppress
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
χηραν
chēran
вдову [a] widow
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κονδυλιζοντας
kondulizontas
бьющих strike with the fist
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
ορφανους
orphanous
осиротелых orphans
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
εκκλινοντας
ekklinontas
уклоняющих turn aside
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
κρισιν
krisin
суд judgment
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προσηλυτου
prosēlutou
пришельца of [a] proselyte
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
those who
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μη
mē
не not
нар.
φοβουμενους
phoboumenous
боящихся fear
гл. наст. прич. сред. вин. п. мн. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will draw near to you in judgment; and I will be a swift witness against the witches, and against the adulteresses, and against them that swear falsely by my name, and against them that keep back the hireling's wages, and them that oppress the widow, and afflict orphans, and that wrest the judgment of the stranger, and fear not me, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
6
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
υμων
umōn
ваш of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
ηλλοιωμαι
ēlloiōmai
изменяюсь have changed
гл. перф. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
υιοι
huioi
сыновья sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
ουκ
ouk
не not
нар.
απεχεσθε
apechesthe
удерживаетесь you abstain
гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)For I am the Lord your God, and I am not changed:
Синодальный перевод (1876)Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
7
απο
apo
от from
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
αδικιων
adikiōn
неправедностей iniquities
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πατερων
paterōn
отцов fathers
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εξεκλινατε
exeklinate
уклонились [от] you turned aside
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
νομιμα
nomima
законов ordinances
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
μου
mou
Моих of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
εφυλαξασθε
ephulaxasthe
сохранили you kept
гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
επιστρεψατε
epistrepsate
Обратитесь Return
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
προς
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επιστραφησομαι
epistraphēsomai
Я обращусь I will return
гл. буд. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τινι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
επιστρεψωμεν
epistrepsōmen
обратимся we may return
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)but ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?
Синодальный перевод (1876)Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: "как нам обратиться?"
8
ει
ei
[Действительно] ли Whether
союз
πτερνιει
pterniei
топчет will supplant
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
θεον
theon
Бога God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
πτερνιζετε
pternizete
топчете supplant
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ερειτε
ereite
скажете you will say
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τινι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
επτερνικαμεν
epternikamen
мы затоптали have we supplanted
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
σε
se
Тебя You
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
οτι
oti
Потому что Because
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
επιδεκατα
epidekata
десятины tithes
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
απαρχαι
aparchai
первые плоды firstfruits
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
μεθ
meth
с with
предл.
υμων
umōn
вами you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εισιν
eisin
[всё ещё] есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you [still].
Синодальный перевод (1876)Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.
9
και
kai
и and
союз
αποβλεποντες
apoblepontes
смотря на сторону looking away
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
αποβλεπετε
apoblepete
смотрите на сторону you look away
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εμε
eme
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
πτερνιζετε
pternizete
топчете supplant
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εθνος
ethnos
народ nation
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
συνετελεσθη
sunetelesthē
закончен was finished
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And ye do surely look off from me, and ye insult me.
Синодальный перевод (1876)Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.
10
και
kai
И And
союз
εισηνεγκατε
eisēnenkate
внесли you brought in
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκφορια
ekphoria
произведения yield
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
θησαυρους
thēsaurous
сокровищницы treasuries
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
а and
союз
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω
oikō
доме house
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
διαρπαγη
diarpagē
разграбление plunder
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
επισκεψασθε
episkepsasthe
Присмотрите Consider
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
δη
dē
же now
част.
εν
en
в in
предл.
τουτω
toutō
этом this
указ. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εαν
ean
если if
союз
μη
mē
не not
нар.
ανοιξω
anoixō
открою I will open
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καταρρακτας
katarraktas
потоки floodgates
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ουρανου
ouranou
неба heaven
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκχεω
ekcheō
изолью I will pour out
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ευλογιαν
eulogian
благословение blessing
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Моё of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εως
eōs
до until
предл.
του
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ικανωθηναι
ikanōthēnai
достатка to be enough
гл. аор. инф. страд.
LXXe (Брентон)The year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, [see] if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
Синодальный перевод (1876)Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
11
και
kai
и and
союз
διαστελω
diastelō
разделю I will divide
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
βρωσιν
brōsin
пищу food
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
διαφθειρω
diaphtheirō
уничтожу I destroy
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμων
umōn
ваш of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
καρπον
karpon
плод fruit
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
ασθενηση
asthenēsē
ослабнет will be weak
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
υμων
umōn
ваша of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αμπελος
ampelos
виноградная лоза vine
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
which [is]
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αγρω
agrō
поле field
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.
12
και
kai
И And
союз
μακαριουσιν
makariousin
будут прославлять как блаженных will call blessed
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
παντα
panta
все all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
εσεσθε
esesthe
будете you will be
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
γη
gē
земля land
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
θελητη
thelētē
желанная desired
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
13
εβαρυνατε
ebarunate
Вы отяготили You made heavy
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
επ
ep
на on
предл.
εμε
eme
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λογους
logous
слова words
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τινι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
κατελαλησαμεν
katelalēsamen
мы плохо сказали we spoke evil
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
κατα
kata
против against
предл.
σου
sou
Тебя You
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord. Yet ye said, Wherein have we spoken against thee?
Синодальный перевод (1876)Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: "что мы говорим против Тебя?"
14
ειπατε
eipate
Вы сказали You said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ματαιος
mataios
Тщетен Vain
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the one who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δουλευων
douleuōn
служащий serves
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
θεω
theō
Богу God
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τι
ti
что [есть] what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλεον
pleon
большее more
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
εφυλαξαμεν
ephulaxamen
мы хранили we kept
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
φυλαγματα
phulagmata
предписанное observances
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
διοτι
dioti
потому что because
союз
επορευθημεν
eporeuthēmen
ходили we went
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. мн. ч.
ικεται
iketai
просителями suppliants
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
προ
pro
перед before
предл.
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος
pantokratoros
Вседержителя Almighty
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ye said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
Синодальный перевод (1876)Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
15
και
kai
и and
союз
νυν
nun
теперь now
нар.
ημεις
ēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
μακαριζομεν
makarizomen
прославляем как блаженных we call blessed
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
αλλοτριους
allotrious
чужестранцев strangers
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ανοικοδομουνται
anoikodomountai
отстраиваются are built up
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
παντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ποιουντες
poiountes
делающие doing
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
ανομα
anoma
беззаконие lawless things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αντεστησαν
antestēsan
противостали opposed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
θεω
theō
Богу God
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εσωθησαν
esōthēsan
спаслись they were saved
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and [yet] have been delivered.
Синодальный перевод (1876)И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".
16
ταυτα
tauta
Это These things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
κατελαλησαν
katelalēsan
говорили spoke
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οι
oi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
φοβουμενοι
phoboumenoi
боящиеся fear
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
Господа Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εκαστος
ekastos
каждый each
прил. им. п. м. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησιον
plēsion
ближнему neighbor
нар.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
προσεσχεν
proseschen
обратил внимание gave heed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εισηκουσεν
eisēkousen
услышал Он He listened
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εγραψεν
egrapsen
написал wrote
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
βιβλιον
biblion
книгу [a] scroll
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μνημοσυνου
mnēmosunou
памятную of memorial
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ενωπιον
enōpion
перед before
предл.
αυτου
autou
Ним Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τοις
tois
to those who
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
φοβουμενοις
phoboumenois
боящимся fear
гл. наст. прич. сред. дат. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
Господа Lord
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ευλαβουμενοις
eulaboumenois
чтящим revere
гл. наст. прич. сред. дат. п. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name.
Синодальный перевод (1876)Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".
17
και
kai
И And
союз
εσονται
esontai
будут they will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
μοι
moi
Мне to Me
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
ημεραν
ēmeran
день day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ην
ēn
который which
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ποιω
poiō
делаю do
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
περιποιησιν
peripoiēsin
приобретение obtaining
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αιρετιω
airetiō
изберу I will choose
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους
autous
их them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ον
on
каким which
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τροπον
tropon
образом manner
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αιρετιζει
airetizei
избирает chooses
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υιον
huion
сына son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the one who
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δουλευοντα
douleuonta
служащего serves
гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
αυτω
autō
ему him
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
Синодальный перевод (1876)И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
18
και
kai
И And
союз
επιστραφησεσθε
epistraphēsesthe
обратитесь you will return
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
οψεσθε
opsesthe
увидите you will see
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
δικαιου
dikaiou
праведным of [a] righteous man
прил. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ανομου
anomou
беззаконным of [the] lawless
прил. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
of the one who
арт. род. п. м. р. ед. ч.
δουλευοντος
douleuontos
служащим serves
гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
θεω
theō
Богу God
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
του
tou
of the one who
арт. род. п. м. р. ед. ч.
μη
mē
не not
нар.
δουλευοντος
douleuontos
служащим serves
гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves [him] not.
Синодальный перевод (1876)И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.