Малахия Глава 2 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
και
kai
И And
союз
νυν
nun
теперь now
нар.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εντολη
entolē
заповедь commandment
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτη
autē
эта this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
οι
oi
the
арт. зв. п. м. р. мн. ч.
ιερεις
iereis
священники priests
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And now, O priests, this commandment is to you.
Синодальный перевод (1876)Итак для вас, священники, эта заповедь:
2
εαν
ean
если if
союз
μη
mē
не not
нар.
ακουσητε
akousēte
услышите you hear
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εαν
ean
если if
союз
μη
mē
не not
нар.
θησθε
thēsthe
положите you should put
гл. аор. сосл. сред. 2 л. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καρδιαν
kardian
сердце heart
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων
umōn
ваше of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
δουναι
dounai
воздать to give
гл. аор. инф. действ.
δοξαν
doxan
славу glory
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ονοματι
onomati
имени name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моему of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξαποστελω
exapostelō
Я пошлю I will send out
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εφ
eph
на upon
предл.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καταραν
kataran
проклятие curse
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επικαταρασομαι
epikatarasomai
Я прокляну I will bring a curse upon
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ευλογιαν
eulogian
благословение blessing
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων
umōn
ваше of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
καταρασομαι
katarasomai
прокляну I will curse
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτην
autēn
его it
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
διασκεδασω
diaskedasō
развею I will break
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ευλογιαν
eulogian
благословение blessing
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων
umōn
ваше of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
на on
предл.
υμιν
umin
вас you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
ου
ou
не not
нар.
τιθεσθε
tithesthe
полагаете you put
гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
εις
eis
в into
предл.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
καρδιαν
kardian
сердце heart
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
υμων
umōn
ваше of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)If ye will not hearken, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
Синодальный перевод (1876)если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
3
ιδου
idou
Вот Behold
межд.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
αφοριζω
aphorizō
отделю I separate
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμιν
umin
вам to you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ωμον
ōmon
плечо shoulder
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
σκορπιω
skorpiō
раскидаю I will scatter
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ηνυστρον
ēnustron
желудок stomach
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προσωπα
prosōpa
лица faces
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ηνυστρον
ēnustron
желудок stomach
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εορτων
eortōn
праздников of feasts
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
λημψομαι
lēmpsomai
Я возьму I will take
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εις
eis
into
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτο
auto
вместе same
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
4
και
kai
и and
союз
επιγνωσεσθε
epignōsesthe
узнаете you will recognize
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
διοτι
dioti
что that
союз
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εξαπεσταλκα
exapestalka
послал I have sent out
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
εντολην
entolēn
заповедь commandment
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταυτην
tautēn
эту this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ειναι
einai
был to be
гл. наст. инф. действ.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
διαθηκην
diathēkēn
завет covenant
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λευιτας
leuitas
левитам Levites
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.
5
η
ē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
διαθηκη
diathēkē
Завет covenant
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ην
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετ
met
с with
предл.
αυτου
autou
ним him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ζωης
zōēs
жизни life
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ειρηνης
eirēnēs
мира peace
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εδωκα
edōka
Я дал I gave
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτω
autō
ему to him
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
φοβω
phobō
страхе fear
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
φοβεισθαι
phobeisthai
бояться to fear
гл. наст. инф. сред.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
απο
apo
перед from
предл.
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ονοματος
onomatos
имени of [the] name
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
στελλεσθαι
stellesthai
благоговеть to keep away
гл. наст. инф. сред.
αυτον
auton
ему him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)My covenant of life and peace was with him, and I gave [it] him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
Синодальный перевод (1876)Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.
6
νομος
nomos
Закон Law
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αληθειας
alētheias
истины of truth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ην
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
στοματι
stomati
устах mouth
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αδικια
adikia
неправедность unrighteousness
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ουχ
ouch
не not
нар.
ευρεθη
eurethē
была найдена was found
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
χειλεσιν
cheilesin
губах lips
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ειρηνη
eirēnē
мире peace
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κατευθυνων
kateuthunōn
прямо going straight
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
επορευθη
eporeuthē
он пошёл he went
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
μετ
met
со with
предл.
εμου
emou
Мной Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
πολλους
pollous
многих many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
επεστρεψεν
epestrepsen
обратил turned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
απο
apo
от from
предл.
αδικιας
adikias
неправедности unrighteousness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing [his way] in peace, and he turned many from unrighteousness.
Синодальный перевод (1876)Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
7
οτι
oti
Потому что Because
союз
χειλη
cheilē
губы lips
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ιερεως
iereōs
священника of [a] priest
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
φυλαξεται
phulaxetai
хранят will guard
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
γνωσιν
gnōsin
знание knowledge
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
νομον
nomon
закон law
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εκζητησουσιν
ekzētēsousin
ищут will seek out
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
στοματος
stomatos
уст [the] mouth
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
αγγελος
angelos
вестник messenger
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος
pantokratoros
Вседержителя Almighty
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εστιν
estin
он есть he is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.
8
υμεις
umeis
Вы You
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
δε
de
же and
част.
εξεκλινατε
exeklinate
уклонились you turned aside
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εκ
ek
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
οδου
odou
пути way
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
πολλους
pollous
многих many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ησθενησατε
ēsthenēsate
ослабили you weakened
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
νομω
nomō
законе law
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
διεφθειρατε
diephtheirate
повредили you corrupted
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
διαθηκην
diathēkēn
завет covenant
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λευι
leui
Левия of Levi
собств. сущ., нескл.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in [following] the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.
9
καγω
kagō
И Я And I
союз
δεδωκα
dedōka
дал have given
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας
umas
вас [оставить] you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
εξουδενωμενους
exoudenōmenous
презренными despised
гл. наст. прич. страд. вин. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
παρειμενους
pareimenous
ослабленными weakened
гл. перф. прич. сред. вин. п. мн. ч.
εις
eis
во among
предл.
παντα
panta
всех all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εθνη
ethnē
народах nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ανθ
anth
за because
предл.
ων
ōn
то, что of which
личн. / отн. мест. род. п. м. р. мн. ч.
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
εφυλαξασθε
ephulaxasthe
сохранили you kept
гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οδους
odous
пути ways
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
μου
mou
Мои of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αλλα
alla
но but
союз
ελαμβανετε
elambanete
принимали you were receiving
гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
προσωπα
prosōpa
лица faces
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
νομω
nomō
законе [the] law
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
Синодальный перевод (1876)За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.
10
ουχι
ouchi
[Разве] не Not
нар.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εκτισεν
ektisen
создал created
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
ουχι
ouchi
[разве] не not
нар.
πατηρ
patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
παντων
pantōn
всех all
прил. род. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
вас of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
τι
ti
что [есть] what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οτι
oti
что that
союз
εγκατελιπετε
enkatelipete
вы оставили you forsook
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εκαστος
ekastos
каждый each
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αδελφον
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
βεβηλωσαι
bebēlōsai
осквернить to profane
гл. аор. инф. действ.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
διαθηκην
diathēkēn
завет covenant
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πατερων
paterōn
отцов fathers
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?
Синодальный перевод (1876)Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?
11
εγκατελειφθη
enkateleiphthē
Был оставлен Was forsaken
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ιουδας
ioudas
Иуда Judah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
βδελυγμα
bdelugma
мерзость [an] abomination
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εγενετο
egeneto
сделалась became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиле Israel
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалиме Jerusalem
собств. сущ., нескл.
διοτι
dioti
потому что because
союз
εβεβηλωσεν
ebebēlōsen
осквернил profaned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ιουδας
ioudas
Иуда Judah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
αγια
agia
святое holy places
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
οις
ois
котором which
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ηγαπησεν
ēgapēsen
он полюбил he loved
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επετηδευσεν
epetēdeusen
постарался he contrived
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις
eis
для for
предл.
θεους
theous
богов gods
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αλλοτριους
allotrious
иноплеменных foreign
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
Синодальный перевод (1876)Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
12
εξολεθρευσει
exolethreusei
Истребит Will utterly destroy
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ανθρωπον
anthrōpon
человека man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
who
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ποιουντα
poiounta
делающего does
гл. наст. прич. действ. вин. п. ед. ч.
ταυτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
εως
eōs
пока [не] until
предл.
και
kai
и and
союз
ταπεινωθη
tapeinōthē
смирится may be humbled
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
σκηνωματων
skēnōmatōn
шатров dwelling places
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
εκ
ek
из out of
предл.
προσαγοντων
prosagontōn
приносящих [those] bringing
гл. наст. прич. действ. род. п. мн. ч.
θυσιαν
thusian
жертву [a] sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορι
pantokratori
Вседержителю Almighty
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.
13
και
kai
И And
союз
ταυτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
α
a
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
εμισουν
emisoun
Я ненавидел I was hating
гл. имперф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εποιειτε
epoieite
вы делали you were doing
гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εκαλυπτετε
ekaluptete
покрывали you were covering
гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
δακρυσιν
dakrusin
слезами with tears
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηριον
thusiastērion
жертвенник altar
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κλαυθμω
klauthmō
[в] плаче [with] weeping
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
στεναγμω
stenagmō
стоне [with] groaning
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εκ
ek
от from
предл.
κοπων
kopōn
трудов labors
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ετι
eti
Ещё Still
нар.
αξιον
axion
достойно worthy
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
επιβλεψαι
epiblepsai
посмотреть to look
гл. аор. инф. действ.
εις
eis
на to
предл.
θυσιαν
thusian
жертву [a] sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
или or
союз
λαβειν
labein
принять to receive
гл. аор. инф. действ.
δεκτον
dekton
приятное acceptable
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
рук hands
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: [is it] meet [for me] to have respect to your sacrifice, or to receive [anything] from your hands [as] welcome?
Синодальный перевод (1876)И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.
14
και
kai
и and
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ενεκεν
eneken
Ради For the sake of
предл.
τινος
tinos
чего what
вопр. / неопр. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
οτι
oti
Потому что Because
союз
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διεμαρτυρατο
diemarturato
засвидетельствовал testified
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
тобой of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
γυναικος
gunaikos
женой of [the] wife
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
νεοτητος
neotētos
юности of youth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоей of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ην
ēn
которую which
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
εγκατελιπες
enkatelipes
ты оставил you forsook
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
και
kai
а and
союз
αυτη
autē
она she
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
κοινωνος
koinōnos
соучастница partner
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
γυνη
gunē
жена wife
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
διαθηκης
diathēkēs
завета of [the] covenant
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоего of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou hast forsaken, and [yet] she was thy partner, and the wife of thy covenant.
Синодальный перевод (1876)Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.
15
και
kai
И And
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
αλλος
allos
другой another
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εποιησεν
epoiēsen
сделал made
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
υπολειμμα
upoleimma
остаток remnant
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνευματος
pneumatos
духа of spirit
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τι
ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αλλο
allo
другое other
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αλλ
all
кроме but
союз
η
ē
как than
союз
σπερμα
sperma
семя seed
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ζητει
zētei
ищет seeks
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
φυλαξασθε
phulaxasthe
охраняйте keep
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πνευματι
pneumati
духе spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
υμων
umōn
вашем of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
γυναικα
gunaika
жену [a] wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
νεοτητος
neotētos
юности of youth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоей of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
μη
mē
не not
нар.
εγκαταλιπης
enkatalipēs
оставляй forsake
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)And did he not do well? and [there was] the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
Синодальный перевод (1876)Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
16
αλλα
alla
но but
союз
εαν
ean
если if
союз
μισησας
misēsas
возненавидев having hated
гл. аор. прич. действ. им. п. ед. ч.
εξαποστειλης
exaposteilēs
отпустишь you should send away
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля of Israel
собств. сущ., нескл.
και
kai
и and
союз
καλυψει
kalupsei
покроет shall cover
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ασεβεια
asebeia
нечестие ungodliness
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επι
epi
upon
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ενθυμηματα
enthumēmata
размышления thoughts
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
твои of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
И And
союз
φυλαξασθε
phulaxasthe
охраняйте [её] keep
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πνευματι
pneumati
духе spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
υμων
umōn
вашем of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
εγκαταλιπητε
enkatalipēte
оставляйте you forsake
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)But if thou shouldest hate [thy wife] and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake [them] not,
Синодальный перевод (1876)Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.
17
οι
oi
Those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
παροξυνοντες
paroxunontes
Прогневляющие provoke
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
θεον
theon
Бога God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
λογοις
logois
словах words
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τινι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
παρωξυναμεν
parōxunamen
прогневали did we provoke
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
αυτον
auton
Его Him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
В In
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
λεγειν
legein
говорить to say
гл. наст. инф. действ.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
πας
pas
Всякий Everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ποιων
poiōn
делающий doing
гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
πονηρον
ponēron
злое wicked
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καλον
kalon
хороший good
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ενωπιον
enōpion
перед before
предл.
κυριου
kuriou
Господом [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
в in
предл.
αυτοις
autois
них them
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
αυτος
autos
Он He
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ευδοκησεν
eudokēsen
обрёл удовольствие was well pleased
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
που
pou
Где Where
нар.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσυνης
dikaiosunēs
праведности righteousness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing [object] in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
Синодальный перевод (1876)Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: "чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: "всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит", или: "где Бог правосудия?"
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.