Малахия Глава 3 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
הִנְנִ֤י
hin·nî
вот Я Behold,
межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.
שֹׁלֵחַ֙
šō·lê·aḥ
посылаю I will send
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
מַלְאָכִ֔י
mal·’ā·ḵî
вестника Моего My messenger,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וּפִנָּה־
ū·p̄in·nāh-
и приготовит who will prepare
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דֶ֖רֶךְ
ḏe·reḵ
путь the way
сущ. общ. р. ед. ч.
לְפָנָ֑י
lə·p̄ā·nāy
пред лицом Моим before Me.
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וּפִתְאֹם֩
ū·p̄iṯ·’ōm
и внезапно will suddenly
союз вав | нар.
יָב֨וֹא
yā·ḇō·w
придёт come
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в to
предл.
הֵיכָל֜וֹ
hê·ḵā·lōw
храм Свой His temple—
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
הָאָד֣וֹן׀
hā·’ā·ḏō·wn
Владыка Then the Lord
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
Которого whom
отн. мест.
אַתֶּ֣ם
’at·tem
вы you
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
מְבַקְשִׁ֗ים
mə·ḇaq·šîm
ищете seek
гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
וּמַלְאַ֨ךְ
ū·mal·’aḵ
и вестник the Messenger
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַבְּרִ֜ית
hab·bə·rîṯ
завета of the covenant,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
которого in whom
отн. мест.
אַתֶּ֤ם
’at·tem
вы you
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
חֲפֵצִים֙
ḥă·p̄ê·ṣîm
желаете delight—
прил. м. р. мн. ч.
הִנֵּה־
hin·nêh-
вот see,
межд.
בָ֔א
ḇā
идёт He is coming,
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
2
וּמִ֤י
ū·mî
И кто But who
союз вав | вопр.
מְכַלְכֵּל֙
mə·ḵal·kêl
выдержит can endure
гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
י֣וֹם
yō·wm
день the day
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
בּוֹא֔וֹ
bō·w·’ōw
прихода Его of His coming?
гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּמִ֥י
ū·mî
и кто And who
союз вав | вопр.
הָעֹמֵ֖ד
hā·‘ō·mêḏ
устоит can stand
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ
bə·hê·rā·’ō·w·ṯōw
когда явится Он when He appears?
предл. b- | гл. Nifal инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо For
союз
הוּא֙
hū
Он He
мест. 3 л. м. р. ед. ч.
כְּאֵ֣שׁ
kə·’êš
как огонь fire,
предл. k- | сущ. общ. р. ед. ч.
מְצָרֵ֔ף
mə·ṣā·rêp̄
плавильщика will be like a refiner’s
гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
וּכְבֹרִ֖ית
ū·ḵə·ḇō·rîṯ
и как щёлок soap.
союз вав, предл. k- | сущ. ж. р. ед. ч.
מְכַבְּסִֽים׃
mə·ḵab·bə·sîm
стирающих [like] a launderer’s
гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
3
וְיָשַׁ֨ב
wə·yā·šaḇ
и сядет And He will sit
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מְצָרֵ֤ף
mə·ṣā·rêp̄
плавильщиком as a refiner
гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
וּמְטַהֵר֙
ū·mə·ṭa·hêr
и очищающим and purifier
союз вав | гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
כֶּ֔סֶף
ke·sep̄
серебро of silver;
сущ. м. р. ед. ч.
וְטִהַ֤ר
wə·ṭi·har
и очистит He will purify
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
בְּנֵֽי־
bə·nê-
сынов the sons
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
לֵוִי֙
lê·wî
Левия of Levi
имя собств. м. р. ед. ч.
וְזִקַּ֣ק
wə·ziq·qaq
и переплавит and refine
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֹתָ֔ם
’ō·ṯām
- их them
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. мн. ч.
כַּזָּהָ֖ב
kaz·zā·hāḇ
как золото like gold
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְכַכָּ֑סֶף
wə·ḵak·kā·sep̄
и как серебро and silver.
союз вав, предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָיוּ֙
wə·hā·yū
и будут
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לַֽיהוָ֔ה
Yah·weh
для ЙХВХ to Yahweh
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
מַגִּישֵׁ֥י
mag·gî·šê
подносящими Then they will present
гл. Hifil прич. м. р. мн. ч. сопр.
מִנְחָ֖ה
min·ḥāh
приношение offerings
сущ. ж. р. ед. ч.
בִּצְדָקָֽה׃
biṣ·ḏā·qāh
в правде in righteousness.
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
4
וְעָֽרְבָה֙
wə·‘ā·rə·ḇāh
и будет приятно will please
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
מִנְחַ֥ת
min·ḥaṯ
приношение Then the offerings
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
וִירֽוּשָׁלִָ֑ם
wî·rū·šā·lim
и Иерусалима and Jerusalem
союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּימֵ֣י
kî·mê
как [во] дни as in days
предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָ֔ם
‘ō·w·lām
века of old
сущ. м. р. ед. ч.
וּכְשָׁנִ֖ים
ū·ḵə·šā·nîm
и как [в] годы and years
союз вав, предл. k- | сущ. ж. р. мн. ч.
קַדְמֹנִיּֽוֹת׃
qaḏ·mō·nî·yō·wṯ
древние gone by.
прил. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
5
וְקָרַבְתִּ֣י
wə·qā·raḇ·tî
И приближусь Then I will draw near
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲלֵיכֶם֮
’ă·lê·ḵem
к вам to you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
לַמִּשְׁפָּט֒
lam·miš·pāṭ
для суда for judgment.
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָיִ֣יתִי׀
wə·hā·yî·ṯî
и буду And I will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עֵ֣ד
‘êḏ
свидетелем witness
сущ. м. р. ед. ч.
מְמַהֵ֗ר
mə·ma·hêr
спешащим a swift
гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙
bam·ḵaš·šə·p̄îm
на чародеев against sorcerers
предл. b-, арт. | гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים
ū·ḇam·nā·’ă·p̄îm
и на прелюбодеев and adulterers
союз вав, предл. b-, арт. | гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים
ū·ḇan·niš·bā·‘îm
и на клянущихся and
союз вав, предл. b-, арт. | гл. Nifal прич. м. р. мн. ч.
לַשָּׁ֑קֶר
laš·šā·qer
ложно perjurers,
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וּבְעֹשְׁקֵ֣י
ū·ḇə·‘ō·šə·qê
и на притесняющих against oppressors
союз вав, предл. b- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
שְׂכַר־
śə·ḵa·r·śā-
[в] плате and against those who defraud laborers
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׂ֠כִיר
śā·k̲îr
наёмника of their wages
прил. м. р. ед. ч.
אַלְמָנָ֨ה
’al·mā·nāh
вдову of the widowed
сущ. ж. р. ед. ч.
וְיָת֤וֹם
wə·yā·ṯō·wm
и сироту and fatherless,
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
וּמַטֵּי־
ū·maṭ·ṭê-
и отклоняющих and deny justice
союз вав | гл. Hifil прич. м. р. мн. ч. сопр.
גֵר֙
ḡêr
пришельца to the foreigner
сущ. м. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
и не but do not
союз вав | нар. отриц. част.
יְרֵא֔וּנִי
yə·rê·’ū·nî
боятся Меня fear Me,
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
6
כִּ֛י
kî
Ибо Because
союз
אֲנִ֥י
’ă·nî
Я I,
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
לֹ֣א
lō
не do not
нар. отриц. част.
שָׁנִ֑יתִי
šā·nî·ṯî
изменяюсь change,
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאַתֶּ֥ם
wə·’at·tem
а вы you
союз вав | мест. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּנֵֽי־
bə·nê-
сыны descendants
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יַעֲקֹ֖ב
ya·‘ă·qōḇ
Иакова of Jacob
имя собств. м. р. ед. ч.
לֹ֥א
lō
не have not
нар. отриц. част.
כְלִיתֶֽם׃
ḵə·lî·ṯem
истребились been destroyed.
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
7
לְמִימֵ֨י
lə·mî·mê
от дней Yet from the days
предл. l-, предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
אֲבֹתֵיכֶ֜ם
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
отцов ваших of your fathers,
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
סַרְתֶּ֤ם
sar·tem
уклонились you have turned away
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
מֵֽחֻקַּי֙
mê·ḥuq·qay
от уставов Моих from My statutes
предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְלֹ֣א
wə·lō
и не and have not
союз вав | нар. отриц. част.
שְׁמַרְתֶּ֔ם
šə·mar·tem
хранили kept them.
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
שׁ֤וּבוּ
šū·ḇū
Обратитесь Return
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
אֵלַי֙
’ê·lay
ко Мне to Me,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְאָשׁ֣וּבָה
wə·’ā·šū·ḇāh
и обращусь and I will return
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲלֵיכֶ֔ם
’ă·lê·ḵem
к вам to you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
wa·’ă·mar·tem
а вы говорите But you ask,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בַּמֶּ֥ה
bam·meh
в чём How
предл. b- | вопр.
נָשֽׁוּב׃
nā·šūḇ
обратимся can we return?
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: "как нам обратиться?"
8
הֲיִקְבַּ֨ע
hă·yiq·ba‘
Разве будет обкрадывать rob
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אָדָ֜ם
’ā·ḏām
человек Will a man
сущ. м. р. ед. ч.
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
Бога God?
сущ. м. р. мн. ч.
כִּ֤י
kî
ибо Yet
союз
אַתֶּם֙
’at·tem
вы you
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
קֹבְעִ֣ים
qō·ḇə·‘îm
обкрадываете are robbing
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אֹתִ֔י
’ō·ṯî
- Меня Me!
показ. прям. доп. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
wa·’ă·mar·tem
а вы говорите But you ask,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בַּמֶּ֣ה
bam·meh
в чём How
предл. b- | вопр.
קְבַעֲנ֑וּךָ
qə·ḇa·‘ă·nū·ḵā
обкрадываем мы Тебя do we rob You?
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. мн. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר
ham·ma·‘ă·śêr
десятиною In tithes
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַתְּרוּמָֽה׃
wə·hat·tə·rū·māh
и возношением and offerings.
союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.
9
בַּמְּאֵרָה֙
bam·mə·’ê·rāh
Проклятием with a curse,
предл. b-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אַתֶּ֣ם
’at·tem
вы You
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
נֵֽאָרִ֔ים
nê·’ā·rîm
прокляты are cursed
гл. Nifal прич. м. р. мн. ч.
וְאֹתִ֖י
wə·’ō·ṯî
а - Меня
союз вав | показ. прям. доп. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אַתֶּ֣ם
’at·tem
вы yet you—
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
קֹבְעִ֑ים
qō·ḇə·‘îm
обкрадываете are still robbing Me.
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
הַגּ֖וֹי
hag·gō·w
народ nation—
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כֻּלּֽוֹ׃
kul·lōw
весь он the whole
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.
10
הָבִ֨יאוּ
hā·ḇî·’ū
Принесите Bring
гл. Hifil повел. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
כָּל־
kāl-
всю the full
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר
ham·ma·‘ă·śêr
десятину tithe
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־
’el-
в into
предл.
בֵּ֣ית
bêṯ
дом the storehouse
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאוֹצָ֗ר
hā·’ō·w·ṣār
сокровищницы ,
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וִיהִ֥י
wî·hî
и да будет so that there may be
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. м. р. ед. ч.
טֶ֙רֶף֙
ṭe·rep̄
пища food
сущ. м. р. ед. ч.
בְּבֵיתִ֔י
bə·ḇê·ṯî
в доме Моём in My house.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וּבְחָנ֤וּנִי
ū·ḇə·ḥā·nū·nî
и испытайте Меня Test Me
союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
נָא֙
nā
же
межд.
בָּזֹ֔את
bā·zōṯ
в этом in this,
предл. b- | мест. ж. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
אִם־
’im-
если See if
союз
לֹ֧א
lō
не I will not
нар. отриц. част.
אֶפְתַּ֣ח
’ep̄·taḥ
открою open
гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָכֶ֗ם
lā·ḵem
для вас
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֵ֚ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
אֲרֻבּ֣וֹת
’ă·rub·bō·wṯ
окна the windows
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim
небес of heaven
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וַהֲרִיקֹתִ֥י
wa·hă·rî·qō·ṯî
и изолью and pour out
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָכֶ֛ם
lā·ḵem
на вас for you
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
בְּרָכָ֖ה
bə·rā·ḵāh
благословение blessing
сущ. ж. р. ед. ч.
עַד־
‘aḏ-
доколе
предл.
בְּלִי־
bə·lî-
не without
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
דָֽי׃
ḏāy
[станет] доставать measure.
сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
11
וְגָעַרְתִּ֤י
wə·ḡā·‘ar·tî
И укорю I will rebuke
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לָכֶם֙
lā·ḵem
для вас for you,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
בָּֽאֹכֵ֔ל
bā·’ō·ḵêl
пожирающего the devourer
предл. b-, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не so that it will not
союз вав | нар. отриц. част.
יַשְׁחִ֥ת
yaš·ḥiṯ
истребит destroy
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָכֶ֖ם
lā·ḵem
у вас
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
פְּרִ֣י
pə·rî
плод the fruits
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הָאֲדָמָ֑ה
hā·’ă·ḏā·māh
земли of your land,
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְלֹא־
wə·lō-
и не will not
союз вав | нар. отриц. част.
תְשַׁכֵּ֨ל
ṯə·šak·kêl
будет бесплодна fail to produce fruit
гл. Piel имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לָכֶ֤ם
lā·ḵem
у вас ,
предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
הַגֶּ֙פֶן֙
hag·ge·p̄en
лоза and the vine
арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
בַּשָּׂדֶ֔ה
baś·śā·ḏeh
на поле in your field
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.
12
וְאִשְּׁר֥וּ
wə·’iš·šə·rū
И ублажат will call you blessed
союз вав | гл. Piel вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶתְכֶ֖ם
’eṯ·ḵem
- вас ,
показ. прям. доп. | 2 л. м. р. мн. ч.
כָּל־
kāl-
все Then all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֑ם
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
כִּֽי־
kî-
ибо for
союз
תִהְי֤וּ
ṯih·yū
будете will be
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
אַתֶּם֙
’at·tem
вы you
мест. 2 л. м. р. мн. ч.
אֶ֣רֶץ
’e·reṣ
землёю a land
сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חֵ֔פֶץ
ḥê·p̄eṣ
отрады of delight,
сущ. м. р. ед. ч.
אָמַ֖ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃ס
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts.
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
13
חָזְק֥וּ
ḥā·zə·qū
Крепки have been harsh,
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עָלַ֛י
‘ā·lay
против Меня against Me
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
דִּבְרֵיכֶ֖ם
diḇ·rê·ḵem
слова ваши Your words
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
אָמַ֣ר
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֑ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
wa·’ă·mar·tem
а вы говорите Yet you ask,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
מַה־
mah-
что What
вопр.
נִּדְבַּ֖רְנוּ
niḏ·bar·nū
говорили мы have we spoken
гл. Nifal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
עָלֶֽיךָ׃
‘ā·le·ḵā
против Тебя against You?
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: "что мы говорим против Тебя?"
14
אֲמַרְתֶּ֕ם
’ă·mar·tem
Вы говорите You have said,
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
שָׁ֖וְא
šāw
напрасно It is futile
сущ. м. р. ед. ч.
עֲבֹ֣ד
‘ă·ḇōḏ
служить to serve
гл. Qal инф. сопр.
אֱלֹהִ֑ים
’ĕ·lō·hîm
Богу God.
сущ. м. р. мн. ч.
וּמַה־
ū·mah-
и что What
союз вав | вопр.
בֶּ֗צַע
be·ṣa‘
[за] корысть have we gained
сущ. м. р. ед. ч.
כִּ֤י
kî
что
союз
שָׁמַ֙רְנוּ֙
šā·mar·nū
хранили мы by keeping
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
מִשְׁמַרְתּ֔וֹ
miš·mar·tōw
стражу Его His requirements
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְכִ֤י
wə·ḵî
и что
союз
הָלַ֙כְנוּ֙
hā·laḵ·nū
ходили мы and walking
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
קְדֹ֣רַנִּ֔ית
qə·ḏō·ran·nîṯ
мрачно mournfully
нар.
מִפְּנֵ֖י
mip·pə·nê
от лица before
предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts?
сущ. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
15
וְעַתָּ֕ה
wə·‘at·tāh
А ныне So now
союз вав | нар.
אֲנַ֖חְנוּ
’ă·naḥ·nū
мы we
мест. 1 л. общ. р. мн. ч.
מְאַשְּׁרִ֣ים
mə·’aš·šə·rîm
ублажаем blessed.
гл. Piel прич. м. р. мн. ч.
זֵדִ֑ים
zê·ḏîm
надменных call the arrogant
прил. м. р. мн. ч.
גַּם־
gam-
также Not only
союз
נִבְנוּ֙
niḇ·nū
утвердились prosper,
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עֹשֵׂ֣י
‘ō·śê
делающие do evildoers
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
רִשְׁעָ֔ה
riš·‘āh
нечестие
сущ. ж. р. ед. ч.
גַּ֧ם
gam
также they even
союз
בָּחֲנ֛וּ
bā·ḥă·nū
испытывали test
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
Бога God
сущ. м. р. мн. ч.
וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
way·yim·mā·lê·ṭū
и спаслись and escape.
союз вав | гл. Nifal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".
16
אָ֧ז
’āz
Тогда At that time
нар.
נִדְבְּר֛וּ
niḏ·bə·rū
говорили spoke
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
יִרְאֵ֥י
yir·’ê
боящиеся those who feared
прил. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
אִ֣ישׁ
’îš
каждый with one
сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
с
предл.
רֵעֵ֑הוּ
rê·‘ê·hū
ближним своим another,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּקְשֵׁ֤ב
way·yaq·šêḇ
и внял listened
союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ and Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וַיִּשְׁמָ֔ע
way·yiš·mā‘
и услышал and heard [them].
союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַ֠יִּכָּתֵב
way·yik·kā·ṯêḇ
и написан‹а› was written
союз вав | гл. Nifal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
סֵ֣פֶר
sê·p̄er
книга So a scroll
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זִכָּר֤וֹן
zik·kā·rō·wn
памятная of remembrance
сущ. м. р. ед. ч.
לְפָנָיו֙
lə·p̄ā·nāw
пред лицом Его before Him
предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לְיִרְאֵ֣י
lə·yir·’ê
о боящихся regarding those who feared
предл. l- | прил. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוָ֔ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
וּלְחֹשְׁבֵ֖י
ū·lə·ḥō·šə·ḇê
и о помышляющих and honored
союз вав, предл. l- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
שְׁמֽוֹ׃
šə·mōw
[об] имени Его His name.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".
17
וְהָ֣יוּ
wə·hā·yū
И будут They will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לִ֗י
lî
Мне Mine,
предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַר֙
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
Воинств of Hosts,
сущ. общ. р. мн. ч.
לַיּ֕וֹם
lay·yō·wm
в день on the day
предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
который when
отн. мест.
אֲנִ֖י
’ă·nî
Я I
мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
עֹשֶׂ֣ה
‘ō·śeh
соделаю prepare
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
סְגֻלָּ֑ה
sə·ḡul·lāh
уделом My treasured possession.
сущ. ж. р. ед. ч.
וְחָמַלְתִּ֣י
wə·ḥā·mal·tî
и пощажу And I will spare
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
עֲלֵיהֶ֔ם
‘ă·lê·hem
их them
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
כַּֽאֲשֶׁר֙
ka·’ă·šer
как as
предл. k- | отн. мест.
יַחְמֹ֣ל
yaḥ·mōl
щадит spares
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אִ֔ישׁ
’îš
человек a man
сущ. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
his own
предл.
בְּנ֖וֹ
bə·nōw
сына своего son
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
הָעֹבֵ֥ד
hā·‘ō·ḇêḏ
служащего who serves
арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
אֹתֽוֹ׃
’ō·ṯōw
- ему him.
показ. прям. доп. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
18
וְשַׁבְתֶּם֙
wə·šaḇ·tem
И снова So you will again
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
וּרְאִיתֶ֔ם
ū·rə·’î·ṯem
увидите distinguish
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
בֵּ֥ין
bên
между between
предл.
צַדִּ֖יק
ṣad·dîq
праведным the righteous
прил. м. р. ед. ч.
לְרָשָׁ֑ע
lə·rā·šā‘
и нечестивым and the wicked,
предл. l- | прил. м. р. ед. ч.
בֵּ֚ין
bên
между between
предл.
עֹבֵ֣ד
‘ō·ḇêḏ
служащим those who serve
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
אֱלֹהִ֔ים
’ĕ·lō·hîm
Богу God
сущ. м. р. мн. ч.
לַאֲשֶׁ֖ר
la·’ă·šer
и тем, кто and those who
предл. l- | отн. мест.
לֹ֥א
lō
не do not
нар. отриц. част.
עֲבָדֽוֹ׃ס
‘ă·ḇā·ḏōw
служил Ему .
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.