Malachi Chapter 3 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
הִנְנִ֤י hin·nî вот Я Behold, Interjection | 1cs
שֹׁלֵחַ֙ šō·lê·aḥ посылаю I will send V-Qal-Prtcpl-ms
מַלְאָכִ֔י mal·’ā·ḵî вестника Моего My messenger, N-msc | 1cs
וּפִנָּה־ ū·p̄in·nāh- и приготовит who will prepare Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
דֶ֖רֶךְ ḏe·reḵ путь the way N-cs
לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy пред лицом Моим before Me. Prep-l | N-mpc | 1cs
וּפִתְאֹם֩ ū·p̄iṯ·’ōm и внезапно will suddenly Conj-w | Adv
יָב֨וֹא yā·ḇō·w придёт come V-Qal-Imperf-3ms
אֶל־ ’el- в to Prep
הֵיכָל֜וֹ hê·ḵā·lōw храм Свой His temple— N-msc | 3ms
הָאָד֣וֹן׀ hā·’ā·ḏō·wn Владыка Then the Lord Art | N-ms
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Которого whom Pro-r
אַתֶּ֣ם ’at·tem вы you Pro-2mp
מְבַקְשִׁ֗ים mə·ḇaq·šîm ищете seek V-Piel-Prtcpl-mp
וּמַלְאַ֨ךְ ū·mal·’aḵ и вестник the Messenger Conj-w | N-msc
הַבְּרִ֜ית hab·bə·rîṯ завета of the covenant, Art | N-fs
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которого in whom Pro-r
אַתֶּ֤ם ’at·tem вы you Pro-2mp
חֲפֵצִים֙ ḥă·p̄ê·ṣîm желаете delight— Adj-mp
הִנֵּה־ hin·nêh- вот see, Interjection
בָ֔א ḇā идёт He is coming, V-Qal-Prtcpl-ms
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)“BeholdH2005 , I will sendH7971 My messengerH4397 , who will prepareH6437 the wayH1870 before MeH6440 . Then the LordH113 whomH834 youH859 seekH1245 will suddenlyH6597 comeH935 toH413 His templeH1964 —the MessengerH4397 of the covenantH1285 , in whomH834 youH859 delightH2655 —seeH2009 , He is comingH935 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
2
וּמִ֤י ū·mî И кто But who Conj-w | Interrog
מְכַלְכֵּל֙ mə·ḵal·kêl выдержит can endure V-Piel-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
י֣וֹם yō·wm день the day N-msc
בּוֹא֔וֹ bō·w·’ōw прихода Его of His coming? V-Qal-Inf | 3ms
וּמִ֥י ū·mî и кто And who Conj-w | Interrog
הָעֹמֵ֖ד hā·‘ō·mêḏ устоит can stand Art | V-Qal-Prtcpl-ms
בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ bə·hê·rā·’ō·w·ṯōw когда явится Он when He appears? Prep-b | V-Nifal-Inf | 3ms
כִּֽי־ kî- ибо For Conj
הוּא֙ hū Он He Pro-3ms
כְּאֵ֣שׁ kə·’êš как огонь fire, Prep-k | N-cs
מְצָרֵ֔ף mə·ṣā·rêp̄ плавильщика will be like a refiner’s V-Piel-Prtcpl-ms
וּכְבֹרִ֖ית ū·ḵə·ḇō·rîṯ и как щёлок soap. Conj-w, Prep-k | N-fs
מְכַבְּסִֽים׃ mə·ḵab·bə·sîm стирающих [like] a launderer’s V-Piel-Prtcpl-mp
BSB(Yahweh)But whoH4310 can endureH3557 (H853) the dayH3117 of His comingH935 ? And whoH4310 can standH5975 when He appearsH7200 ? ForH3588 HeH1931 will be like a refiner’sH6884 fireH784 , like a launderer’sH3526 soapH1287 .
3
וְיָשַׁ֨ב wə·yā·šaḇ и сядет And He will sit Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
מְצָרֵ֤ף mə·ṣā·rêp̄ плавильщиком as a refiner V-Piel-Prtcpl-ms
וּמְטַהֵר֙ ū·mə·ṭa·hêr и очищающим and purifier Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms
כֶּ֔סֶף ke·sep̄ серебро of silver; N-ms
וְטִהַ֤ר wə·ṭi·har и очистит He will purify Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
בְּנֵֽי־ bə·nê- сынов the sons N-mpc
לֵוִי֙ lê·wî Левия of Levi N-proper-ms
וְזִקַּ֣ק wə·ziq·qaq и переплавит and refine Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām - их them DirObjM | 3mp
כַּזָּהָ֖ב kaz·zā·hāḇ как золото like gold Prep-k, Art | N-ms
וְכַכָּ֑סֶף wə·ḵak·kā·sep̄ и как серебро and silver. Conj-w, Prep-k, Art | N-ms
וְהָיוּ֙ wə·hā·yū и будут Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh для ЙХВХ to Yahweh Prep-l | N-proper-ms
מַגִּישֵׁ֥י mag·gî·šê подносящими Then they will present V-Hifil-Prtcpl-mpc
מִנְחָ֖ה min·ḥāh приношение offerings N-fs
בִּצְדָקָֽה׃ biṣ·ḏā·qāh в правде in righteousness. Prep-b | N-fs
BSB(Yahweh)And He will sitH3427 as a refinerH6884 and purifierH2891 of silverH3701 ; He will purifyH2891 (H853) the sonsH1121 of LeviH3878 and refineH2212 themH853 like goldH2091 and silverH3701 (H1961) . Then they will presentH5066 offeringsH4503 to YahwehH3068 in righteousnessH6666 .
4
וְעָֽרְבָה֙ wə·‘ā·rə·ḇāh и будет приятно will please Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, Prep-l | N-proper-ms
מִנְחַ֥ת min·ḥaṯ приношение Then the offerings N-fsc
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah N-proper-ms
וִירֽוּשָׁלִָ֑ם wî·rū·šā·lim и Иерусалима and Jerusalem Conj-w | N-proper-fs
כִּימֵ֣י kî·mê как [во] дни as in days Prep-k | N-mpc
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām века of old N-ms
וּכְשָׁנִ֖ים ū·ḵə·šā·nîm и как [в] годы and years Conj-w, Prep-k | N-fp
קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ qaḏ·mō·nî·yō·wṯ древние gone by. Adj-fp
BSB(Yahweh)Then the offeringsH4503 of JudahH3063 and JerusalemH3389 will pleaseH6149 YahwehH3068 , as in daysH3117 of oldH5769 and yearsH8141 gone byH6931 .
5
וְקָרַבְתִּ֣י wə·qā·raḇ·tî И приближусь Then I will draw near Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
אֲלֵיכֶם֮ ’ă·lê·ḵem к вам to you Prep | 2mp
לַמִּשְׁפָּט֒ lam·miš·pāṭ для суда for judgment. Prep-l, Art | N-ms
וְהָיִ֣יתִי׀ wə·hā·yî·ṯî и буду And I will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עֵ֣ד ‘êḏ свидетелем witness N-ms
מְמַהֵ֗ר mə·ma·hêr спешащим a swift V-Piel-Prtcpl-ms
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ bam·ḵaš·šə·p̄îm на чародеев against sorcerers Prep-b, Art | V-Piel-Prtcpl-mp
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים ū·ḇam·nā·’ă·p̄îm и на прелюбодеев and adulterers Conj-w, Prep-b, Art | V-Piel-Prtcpl-mp
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים ū·ḇan·niš·bā·‘îm и на клянущихся and Conj-w, Prep-b, Art | V-Nifal-Prtcpl-mp
לַשָּׁ֑קֶר laš·šā·qer ложно perjurers, Prep-l, Art | N-ms
וּבְעֹשְׁקֵ֣י ū·ḇə·‘ō·šə·qê и на притесняющих against oppressors Conj-w, Prep-b | V-Qal-Prtcpl-mpc
שְׂכַר־ śə·ḵa·r·śā- [в] плате and against those who defraud laborers N-msc
שָׂ֠כִיר śā·k̲îr наёмника of their wages Adj-ms
אַלְמָנָ֨ה ’al·mā·nāh вдову of the widowed N-fs
וְיָת֤וֹם wə·yā·ṯō·wm и сироту and fatherless, Conj-w | N-ms
וּמַטֵּי־ ū·maṭ·ṭê- и отклоняющих and deny justice Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mpc
גֵר֙ ḡêr пришельца to the foreigner N-ms
וְלֹ֣א wə·lō и не but do not Conj-w | Adv-NegPrt
יְרֵא֔וּנִי yə·rê·’ū·nî боятся Меня fear Me, V-Qal-Perf-3cp | 1cs
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)“Then I will draw nearH7126 to youH413 for judgmentH4941 . And I will beH1961 a swiftH4116 witnessH5707 against sorcerersH3784 and adulterersH5003 andH7650 perjurersH8267 , against oppressorsH6231 of the widowedH490 and fatherlessH3490 , and against those who defraud laborersH7939 of their wagesH7916 and deny justiceH5186 to the foreignerH1616 but do notH3808 fear MeH3372 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
6
כִּ֛י kî Ибо Because Conj
אֲנִ֥י ’ă·nî Я I, Pro-1cs
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
לֹ֣א lō не do not Adv-NegPrt
שָׁנִ֑יתִי šā·nî·ṯî изменяюсь change, V-Qal-Perf-1cs
וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem а вы you Conj-w | Pro-2mp
בְּנֵֽי־ bə·nê- сыны descendants N-mpc
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms
לֹ֥א lō не have not Adv-NegPrt
כְלִיתֶֽם׃ ḵə·lî·ṯem истребились been destroyed. V-Qal-Perf-2mp
BSB(Yahweh)“BecauseH3588 IH589 , YahwehH3068 , do notH3808 changeH8138 , youH859 descendantsH1121 of JacobH3290 have notH3808 been destroyedH3615 .
7
לְמִימֵ֨י lə·mî·mê от дней Yet from the days Prep-l, Prep-m | N-mpc
אֲבֹתֵיכֶ֜ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem отцов ваших of your fathers, N-mpc | 2mp
סַרְתֶּ֤ם sar·tem уклонились you have turned away V-Qal-Perf-2mp
מֵֽחֻקַּי֙ mê·ḥuq·qay от уставов Моих from My statutes Prep-m | N-mpc | 1cs
וְלֹ֣א wə·lō и не and have not Conj-w | Adv-NegPrt
שְׁמַרְתֶּ֔ם šə·mar·tem хранили kept them. V-Qal-Perf-2mp
שׁ֤וּבוּ šū·ḇū Обратитесь Return V-Qal-Imp-mp
אֵלַי֙ ’ê·lay ко Мне to Me, Prep | 1cs
וְאָשׁ֣וּבָה wə·’ā·šū·ḇāh и обращусь and I will return Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs
אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem к вам to you, Prep | 2mp
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите But you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
בַּמֶּ֥ה bam·meh в чём How Prep-b | Interrog
נָשֽׁוּב׃ nā·šūḇ обратимся can we return? V-Qal-Imperf-1cp
BSB(Yahweh)Yet from the daysH3117 of your fathersH1 , you have turned awayH5493 from My statutesH2706 and have notH3808 kept themH8104 . ReturnH7725 to MeH413 , and I will returnH7725 to youH413 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 . “But you askH559 , ‘HowH4100 can we returnH7725 ?’
8
הֲיִקְבַּ֨ע hă·yiq·ba‘ Разве будет обкрадывать rob V-Qal-Imperf-3ms
אָדָ֜ם ’ā·ḏām человек Will a man N-ms
אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm Бога God? N-mp
כִּ֤י kî ибо Yet Conj
אַתֶּם֙ ’at·tem вы you Pro-2mp
קֹבְעִ֣ים qō·ḇə·‘îm обкрадываете are robbing V-Qal-Prtcpl-mp
אֹתִ֔י ’ō·ṯî - Меня Me! DirObjM | 1cs
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите But you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
בַּמֶּ֣ה bam·meh в чём How Prep-b | Interrog
קְבַעֲנ֑וּךָ qə·ḇa·‘ă·nū·ḵā обкрадываем мы Тебя do we rob You? V-Qal-Perf-1cp | 2ms
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר ham·ma·‘ă·śêr десятиною In tithes Art | N-ms
וְהַתְּרוּמָֽה׃ wə·hat·tə·rū·māh и возношением and offerings. Conj-w, Art | N-fs
BSB(Yahweh)Will a manH120 robH6906 GodH430 ? YetH3588 youH859 are robbingH6906 MeH853 ! But you askH559 , ‘HowH4100 do we rob YouH6906 ?’ In tithesH4643 and offeringsH8641 .
9
בַּמְּאֵרָה֙ bam·mə·’ê·rāh Проклятием with a curse, Prep-b, Art | N-fs
אַתֶּ֣ם ’at·tem вы You Pro-2mp
נֵֽאָרִ֔ים nê·’ā·rîm прокляты are cursed V-Nifal-Prtcpl-mp
וְאֹתִ֖י wə·’ō·ṯî а - Меня Conj-w | DirObjM | 1cs
אַתֶּ֣ם ’at·tem вы yet you— Pro-2mp
קֹבְעִ֑ים qō·ḇə·‘îm обкрадываете are still robbing Me. V-Qal-Prtcpl-mp
הַגּ֖וֹי hag·gō·w народ nation— Art | N-ms
כֻּלּֽוֹ׃ kul·lōw весь он the whole N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)YouH859 are cursedH779 (H853) with a curseH3994 , yet youH859 —the wholeH3605 nationH1471 —are still robbing MeH6906 .
10
הָבִ֨יאוּ hā·ḇî·’ū Принесите Bring V-Hifil-Imp-mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
כָּל־ kāl- всю the full N-msc
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר ham·ma·‘ă·śêr десятину tithe Art | N-ms
אֶל־ ’el- в into Prep
בֵּ֣ית bêṯ дом the storehouse N-msc
הָאוֹצָ֗ר hā·’ō·w·ṣār сокровищницы , Art | N-ms
וִיהִ֥י wî·hî и да будет so that there may be Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms
טֶ֙רֶף֙ ṭe·rep̄ пища food N-ms
בְּבֵיתִ֔י bə·ḇê·ṯî в доме Моём in My house. Prep-b | N-msc | 1cs
וּבְחָנ֤וּנִי ū·ḇə·ḥā·nū·nî и испытайте Меня Test Me Conj-w | V-Qal-Imp-mp | 1cs
נָא֙ nā же Interjection
בָּזֹ֔את bā·zōṯ в этом in this, Prep-b | Pro-fs
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
אִם־ ’im- если See if Conj
לֹ֧א lō не I will not Adv-NegPrt
אֶפְתַּ֣ח ’ep̄·taḥ открою open V-Qal-Imperf-1cs
לָכֶ֗ם lā·ḵem для вас Prep | 2mp
אֵ֚ת ’êṯ - DirObjM
אֲרֻבּ֣וֹת ’ă·rub·bō·wṯ окна the windows N-fpc
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim небес of heaven Art | N-mp
וַהֲרִיקֹתִ֥י wa·hă·rî·qō·ṯî и изолью and pour out Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
לָכֶ֛ם lā·ḵem на вас for you Prep | 2mp
בְּרָכָ֖ה bə·rā·ḵāh благословение blessing N-fs
עַד־ ‘aḏ- доколе Prep
בְּלִי־ bə·lî- не without N-msc
דָֽי׃ ḏāy [станет] доставать measure. N-ms
BSB(Yahweh)BringH935 (H853) the fullH3605 titheH4643 intoH413 the storehouseH1004 (H214) , so that there may beH1961 foodH2964 in My houseH1004 . Test MeH974 (H4994) in thisH2063 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 . “See ifH518 I will notH3808 openH6605 (H853) the windowsH699 of heavenH8064 and pour outH7324 for you blessingH1293 (H5704) withoutH1097 measureH1767 .
11
וְגָעַרְתִּ֤י wə·ḡā·‘ar·tî И укорю I will rebuke Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
לָכֶם֙ lā·ḵem для вас for you, Prep | 2mp
בָּֽאֹכֵ֔ל bā·’ō·ḵêl пожирающего the devourer Prep-b, Art | V-Qal-Prtcpl-ms
וְלֹֽא־ wə·lō- и не so that it will not Conj-w | Adv-NegPrt
יַשְׁחִ֥ת yaš·ḥiṯ истребит destroy V-Hifil-Imperf-3ms
לָכֶ֖ם lā·ḵem у вас Prep | 2mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
פְּרִ֣י pə·rî плод the fruits N-msc
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh земли of your land, Art | N-fs
וְלֹא־ wə·lō- и не will not Conj-w | Adv-NegPrt
תְשַׁכֵּ֨ל ṯə·šak·kêl будет бесплодна fail to produce fruit V-Piel-Imperf-3fs
לָכֶ֤ם lā·ḵem у вас , Prep | 2mp
הַגֶּ֙פֶן֙ hag·ge·p̄en лоза and the vine Art | N-cs
בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh на поле in your field Prep-b, Art | N-ms
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)I will rebukeH1605 the devourerH398 for you, so that it will notH3808 destroyH7843 (H853) the fruitsH6529 of your landH127 , and the vineH1612 in your fieldH7704 will notH3808 fail to produce fruitH7921 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
12
וְאִשְּׁר֥וּ wə·’iš·šə·rū И ублажат will call you blessed Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас , DirObjM | 2mp
כָּל־ kāl- все Then all N-msc
הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim народы the nations Art | N-mp
כִּֽי־ kî- ибо for Conj
תִהְי֤וּ ṯih·yū будете will be V-Qal-Imperf-2mp
אַתֶּם֙ ’at·tem вы you Pro-2mp
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ землёю a land N-fsc
חֵ֔פֶץ ḥê·p̄eṣ отрады of delight, N-ms
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ס ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)“Then allH3605 the nationsH1471 will call you blessedH833 (H853) , forH3588 youH859 will beH1961 a landH776 of delightH2656 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
13
חָזְק֥וּ ḥā·zə·qū Крепки have been harsh, V-Qal-Perf-3cp
עָלַ֛י ‘ā·lay против Меня against Me Prep | 1cs
דִּבְרֵיכֶ֖ם diḇ·rê·ḵem слова ваши Your words N-mpc | 2mp
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите Yet you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
מַה־ mah- что What Interrog
נִּדְבַּ֖רְנוּ niḏ·bar·nū говорили мы have we spoken V-Nifal-Perf-1cp
עָלֶֽיךָ׃ ‘ā·le·ḵā против Тебя against You? Prep | 2ms
BSB(Yahweh)“Your wordsH1697 against MeH5921 have been harshH2388 ,” saysH559 YahwehH3068 . “Yet you askH559 , ‘WhatH4100 have we spokenH1696 against YouH5921 ?’
14
אֲמַרְתֶּ֕ם ’ă·mar·tem Вы говорите You have said, V-Qal-Perf-2mp
שָׁ֖וְא šāw напрасно It is futile N-ms
עֲבֹ֣ד ‘ă·ḇōḏ служить to serve V-Qal-Inf
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm Богу God. N-mp
וּמַה־ ū·mah- и что What Conj-w | Interrog
בֶּ֗צַע be·ṣa‘ [за] корысть have we gained N-ms
כִּ֤י kî что Conj
שָׁמַ֙רְנוּ֙ šā·mar·nū хранили мы by keeping V-Qal-Perf-1cp
מִשְׁמַרְתּ֔וֹ miš·mar·tōw стражу Его His requirements N-fsc | 3ms
וְכִ֤י wə·ḵî и что Conj
הָלַ֙כְנוּ֙ hā·laḵ·nū ходили мы and walking V-Qal-Perf-1cp
קְדֹ֣רַנִּ֔ית qə·ḏō·ran·nîṯ мрачно mournfully Adv
מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê от лица before Prep-m | N-cpc
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts? N-cp
BSB(Yahweh)You have saidH559 , ‘It is futileH7723 to serveH5647 GodH430 . WhatH4100 have we gainedH1215 (H3588) by keepingH8104 His requirementsH4931 (H3588) and walkingH1980 mournfullyH6941 beforeH6440 YahwehH3068 of HostsH6635 ?
15
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh А ныне So now Conj-w | Adv
אֲנַ֖חְנוּ ’ă·naḥ·nū мы we Pro-1cp
מְאַשְּׁרִ֣ים mə·’aš·šə·rîm ублажаем blessed. V-Piel-Prtcpl-mp
זֵדִ֑ים zê·ḏîm надменных call the arrogant Adj-mp
גַּם־ gam- также Not only Conj
נִבְנוּ֙ niḇ·nū утвердились prosper, V-Nifal-Perf-3cp
עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê делающие do evildoers V-Qal-Prtcpl-mpc
רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh нечестие N-fs
גַּ֧ם gam также they even Conj
בָּחֲנ֛וּ bā·ḥă·nū испытывали test V-Qal-Perf-3cp
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm Бога God N-mp
וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ way·yim·mā·lê·ṭū и спаслись and escape. Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp
BSB(Yahweh)So nowH6258 weH587 call the arrogantH2086 blessedH833 . Not onlyH1571 do evildoersH6213 (H7564) prosperH1129 , they evenH1571 testH974 GodH430 and escapeH4422 .’”
16
אָ֧ז ’āz Тогда At that time Adv
נִדְבְּר֛וּ niḏ·bə·rū говорили spoke V-Nifal-Perf-3cp
יִרְאֵ֥י yir·’ê боящиеся those who feared Adj-mpc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אִ֣ישׁ ’îš каждый with one N-ms
אֶת־ ’eṯ- с Prep
רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū ближним своим another, N-msc | 3ms
וַיַּקְשֵׁ֤ב way·yaq·šêḇ и внял listened Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ and Yahweh N-proper-ms
וַיִּשְׁמָ֔ע way·yiš·mā‘ и услышал and heard [them]. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַ֠יִּכָּתֵב way·yik·kā·ṯêḇ и написан‹а› was written Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms
סֵ֣פֶר sê·p̄er книга So a scroll N-msc
זִכָּר֤וֹן zik·kā·rō·wn памятная of remembrance N-ms
לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw пред лицом Его before Him Prep-l | N-cpc | 3ms
לְיִרְאֵ֣י lə·yir·’ê о боящихся regarding those who feared Prep-l | Adj-mpc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וּלְחֹשְׁבֵ֖י ū·lə·ḥō·šə·ḇê и о помышляющих and honored Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw [об] имени Его His name. N-msc | 3ms
BSB(Yahweh)At that timeH227 those who fearedH3373 YahwehH3068 spokeH1696 with oneH376 (H854) anotherH7453 , and YahwehH3068 listenedH7181 and heard themH8085 . So a scrollH5612 of remembranceH2146 was writtenH3789 before HimH6440 regarding those who fearedH3373 YahwehH3068 and honoredH2803 His nameH8034 .
17
וְהָ֣יוּ wə·hā·yū И будут They will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
לִ֗י lî Мне Mine, Prep | 1cs
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts, N-cp
לַיּ֕וֹם lay·yō·wm в день on the day Prep-l, Art | N-ms
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer который when Pro-r
אֲנִ֖י ’ă·nî Я I Pro-1cs
עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh соделаю prepare V-Qal-Prtcpl-ms
סְגֻלָּ֑ה sə·ḡul·lāh уделом My treasured possession. N-fs
וְחָמַלְתִּ֣י wə·ḥā·mal·tî и пощажу And I will spare Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem их them Prep | 3mp
כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer как as Prep-k | Pro-r
יַחְמֹ֣ל yaḥ·mōl щадит spares V-Qal-Imperf-3ms
אִ֔ישׁ ’îš человек a man N-ms
עַל־ ‘al- his own Prep
בְּנ֖וֹ bə·nōw сына своего son N-msc | 3ms
הָעֹבֵ֥ד hā·‘ō·ḇêḏ служащего who serves Art | V-Qal-Prtcpl-ms
אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw - ему him. DirObjM | 3ms
BSB(Yahweh)“They will beH1961 Mine,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 , “on the dayH3117 whenH834 IH589 prepareH6213 My treasured possessionH5459 . And I will spareH2550 themH5921 asH834 a manH376 sparesH2550 his ownH5921 sonH1121 who servesH5647 himH853 .
18
וְשַׁבְתֶּם֙ wə·šaḇ·tem И снова So you will again Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
וּרְאִיתֶ֔ם ū·rə·’î·ṯem увидите distinguish Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
בֵּ֥ין bên между between Prep
צַדִּ֖יק ṣad·dîq праведным the righteous Adj-ms
לְרָשָׁ֑ע lə·rā·šā‘ и нечестивым and the wicked, Prep-l | Adj-ms
בֵּ֚ין bên между between Prep
עֹבֵ֣ד ‘ō·ḇêḏ служащим those who serve V-Qal-Prtcpl-msc
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm Богу God N-mp
לַאֲשֶׁ֖ר la·’ă·šer и тем, кто and those who Prep-l | Pro-r
לֹ֥א lō не do not Adv-NegPrt
עֲבָדֽוֹ׃ס ‘ă·ḇā·ḏōw служил Ему . V-Qal-Perf-3ms | 3ms
BSB(Yahweh)So you will againH7725 distinguishH7200 betweenH996 the righteousH6662 and the wickedH7563 , betweenH996 those who serveH5647 GodH430 and those whoH834 do notH3808 (H5647) .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.