Малахия Глава 1 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
λημμα
lēmma
Основа Burden
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
λογου
logou
слова of [the] word
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля Israel
собств. сущ., нескл.
εν
en
в in
предл.
χειρι
cheiri
руке [the] hand
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αγγελου
angelou
ангела of [the] angel
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
Его of Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
θεσθε
thesthe
положите set
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
δη
dē
же now
част.
επι
epi
на on
предл.
τας
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
καρδιας
kardias
сердца hearts
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay [it], I pray you, to heart.
Синодальный перевод (1876)Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.
2
ηγαπησα
ēgapēsa
Я полюбил I loved
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
А And
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τινι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
ηγαπησας
ēgapēsas
Ты полюбил You loved
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ημας
ēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
ουκ
ouk
[Разве] не Not
нар.
αδελφος
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ην
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ησαυ
ēsau
Исав Esau
собств. сущ., нескл.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова of Jacob
собств. сущ., нескл.
λεγει
legei
Говорит Says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
а and
союз
ηγαπησα
ēgapēsa
Я полюбил I loved
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ
iakōb
Иакова Jacob
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
Синодальный перевод (1876)Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,
3
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δε
de
же and
част.
ησαυ
ēsau
Исава Esau
собств. сущ., нескл.
εμισησα
emisēsa
Я возненавидел I hated
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εταξα
etaxa
определил I appointed
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορια
oria
пределы borders
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
на to
предл.
αφανισμον
aphanismon
вымирание annihilation
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κληρονομιαν
klēronomian
наследство inheritance
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
на to
предл.
δοματα
domata
дары gifts
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ερημου
erēmou
пустыни of [the] wilderness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)and hated Esau, and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
Синодальный перевод (1876)а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.
4
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
ερει
erei
скажет will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ιδουμαια
idoumaia
Идумея Idumea
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κατεστραπται
katestraptai
ниспровергнута has been overthrown
гл. перф. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επιστρεψωμεν
epistrepsōmen
вернёмся we will return
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ανοικοδομησωμεν
anoikodomēsōmen
восстановим we will rebuild
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
τας
tas
эти the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ερημους
erēmous
пустыни deserts
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ταδε
tade
так thus
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτοι
autoi
Они They
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οικοδομησουσιν
oikodomēsousin
построят they will build
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και
kai
а and
союз
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
καταστρεψω
katastrepsō
ниспровергну I will overthrow
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επικληθησεται
epiklēthēsetai
будут названы will be named
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αυτοις
autois
их their
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ορια
oria
пределы borders
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ανομιας
anomias
беззакония of lawlessness
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
λαος
laos
народ people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εφ
eph
против against
предл.
ον
on
которого whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
παρατετακται
paratetaktai
выстроился has arrayed himself
гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εως
eōs
до until
предл.
αιωνος
aiōnos
века [the] age
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
Синодальный перевод (1876)Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
5
και
kai
И And
союз
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμοι
ophthalmoi
глаза eyes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
οψονται
opsontai
увидят will see
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
υμεις
umeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
ερειτε
ereite
скажете you will say
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εμεγαλυνθη
emegalunthē
Возвеличился Was magnified
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
υπερανω
uperanō
превыше far above
нар.
των
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
οριων
oriōn
пределов borders
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
του
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ισραηλ
israēl
Израиля of Israel
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.
Синодальный перевод (1876)И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!"
6
υιος
huios
Сын [A] son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δοξαζει
doxazei
прославляет glorifies
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πατερα
patera
отца [a] father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
δουλος
doulos
раб [a] slave
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον
kurion
господина master
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ει
ei
если if
союз
πατηρ
patēr
отец [a] father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ειμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
που
pou
где [же] where
нар.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δοξα
doxa
слава glory
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Моя of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ει
ei
если if
союз
κυριος
kurios
господин [a] master
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ειμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
που
pou
где [же] where
нар.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
φοβος
phobos
страх fear
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
[перед] Мной of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
υμεις
umeis
Вы You
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιερεις
iereis
священники priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οι
oi
who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
φαυλιζοντες
phaulizontes
презирающие disdain
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моё of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τινι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
εφαυλισαμεν
ephaulisamen
мы презирали did we disdain
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
Твоё of You
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)A son honours [his] father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
Синодальный перевод (1876)Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?"
7
προσαγοντες
prosagontes
Принося Bringing
гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
προς
pros
к to
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηριον
thusiastērion
жертвеннику altar
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моему My
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αρτους
artous
хлебы loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ηλισγημενους
ēlisgēmenous
осквернённые defiled
гл. аор. прич. страд. вин. п. мн. ч.
και
kai
И And
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τινι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
ηλισγησαμεν
ēlisgēsamen
мы осквернили did we defile
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. мн. ч.
αυτους
autous
их them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
εν
en
В In
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
λεγειν
legein
говорить to say
гл. наст. инф. действ.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
τραπεζα
trapeza
Стол [The] table
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εξουδενωμενη
exoudenōmenē
презренный despised
гл. наст. прич. страд. им. п. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
επιτιθεμενα
epitithemena
возложенная [на нём] set upon [it]
гл. наст. прич. страд. вин. п. мн. ч.
βρωματα
brōmata
пища food
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εξουδενωμενα
exoudenōmena
презренна despised
гл. наст. прич. страд. вин. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)In that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
Синодальный перевод (1876)Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: "чем мы бесславим Тебя?" - Тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения".
8
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
εαν
ean
если if
союз
προσαγαγητε
prosagagēte
вы приносите you should bring
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τυφλον
tuphlon
слепое blind
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
в into
предл.
θυσιαν
thusian
жертву sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ου
ou
[разве] не not
нар.
κακον
kakon
зло evil
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εαν
ean
если if
союз
προσαγαγητε
prosagagēte
вы приносите you should bring
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
χωλον
chōlon
хромое lame
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
η
ē
или or
союз
αρρωστον
arrōston
больное sick
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ου
ou
[разве] не not
нар.
κακον
kakon
зло evil
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
προσαγαγε
prosagage
Принеси Bring
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
δη
dē
же now
част.
αυτο
auto
это it
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ηγουμενω
ēgoumenō
начальнику leader
гл. наст. прич. сред. дат. п. ед. ч.
σου
sou
твоему of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ει
ei
[действительно] ли whether
союз
προσδεξεται
prosdexetai
благосклонно примет will accept
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτο
auto
его it
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ει
ei
[действительно] ли whether
союз
λημψεται
lēmpsetai
возьмёт he shall receive
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
προσωπον
prosōpon
лицо face
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоё of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For if ye bring a blind [victim] for sacrifices, [is it] not evil? and if ye bring the lame or the sick, [is it] not evil? offer it now to thy ruler, [and see] if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.
9
και
kai
И And
союз
νυν
nun
теперь now
нар.
εξιλασκεσθε
exilaskesthe
умилостивьте make atonement
гл. наст. повел. сред. 2 л. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσωπον
prosōpon
лицо face
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
του
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου
theou
Бога God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υμων
umōn
вашего of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
δεηθητε
deēthēte
умолите beseech
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
αυτου
autou
Его Him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
by
предл.
χερσιν
chersin
руками hands
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
вашими of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
γεγονεν
gegonen
сделалось has become
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ταυτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ει
ei
[действительно] ли whether
союз
λημψομαι
lēmpsomai
Я возьму I will take
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εξ
ex
от from
предл.
υμων
umōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
προσωπα
prosōpa
лица faces
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
λεγει
legei
Говорит Says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.
10
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
και
kai
и and
нар.
εν
en
у among
предл.
υμιν
umin
вас you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
συγκλεισθησονται
sunkleisthēsontai
будут закрыты will be shut
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
θυραι
thurai
двери doors
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
ουκ
ouk
не not
нар.
αναψετε
anapsete
разожжёте you will kindle
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θυσιαστηριον
thusiastērion
жертвенник altar
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
δωρεαν
dōrean
даром freely
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μου
mou
Моей My
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
θελημα
thelēma
воли will
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν
en
среди among
предл.
υμιν
umin
вас you
личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
θυσιαν
thusian
жертву [a] sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ου
ou
не not
нар.
προσδεξομαι
prosdexomai
приму I will accept
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
рук hands
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
LXXe (Брентон)Because even among you the doors shall be shut, and [one] will not kindle [the fire of] mine altar for nothing, I have no pleasure in you, saith the Lord Almighty, and I will not accept a sacrifice at your hands.
Синодальный перевод (1876)Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
11
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
απ
ap
от from
предл.
ανατολων
anatolōn
востока [the] east
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ηλιου
ēliou
солнца of [the] sun
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εως
eōs
до until
предл.
δυσμων
dusmōn
запада [the] west
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моё of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
δεδοξασται
dedoxastai
прославлено has been glorified
гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
народах nations
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εν
en
во in
предл.
παντι
panti
всяком every
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
τοπω
topō
месте place
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
θυμιαμα
thumiama
фимиам incense
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
προσαγεται
prosagetai
возносят is brought
гл. наст. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ονοματι
onomati
имени name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моему of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
θυσια
thusia
жертву [a] sacrifice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καθαρα
kathara
чистую clean
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
μεγα
mega
великое great
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моё of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
народах nations
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For from the rising of the sun even to the going down [thereof] my name has been glorified among the Gentiles; and in every place incense is offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
12
υμεις
umeis
Вы You
личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
δε
de
же and
част.
βεβηλουτε
bebēloute
оскверняете you profane
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αυτο
auto
его it
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
λεγειν
legein
говорить to say
гл. наст. инф. действ.
υμας
umas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
τραπεζα
trapeza
Стол [The] table
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ηλισγημενη
ēlisgēmenē
осквернённый defiled
гл. аор. прич. страд. им. п. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
επιτιθεμενα
epitithemena
возлагаемое [на нём] set upon [it]
гл. наст. прич. сред. им. п. мн. ч.
εξουδενωνται
exoudenōntai
презрена are despised
гл. наст. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
βρωματα
brōmata
пища food
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.
Синодальный перевод (1876)А вы хулите его тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная".
13
και
kai
И And
союз
ειπατε
eipate
вы сказали you said
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ταυτα
tauta
Эти [вещи] These things
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
εκ
ek
от from
предл.
κακοπαθειας
kakopatheias
злострадания suffering evil
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξεφυσησα
exephusēsa
Я развеял I blew away
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτα
auta
их them
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εισεφερετε
eisepherete
вы приносили you were bringing in
гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αρπαγματα
arpagmata
награбленное plunder
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
χωλα
chōla
хромых lame
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ενοχλουμενα
enochloumena
страдающих ones being troubled
гл. наст. прич. страд. вин. п. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εαν
ean
если if
союз
φερητε
pherēte
вы приносите you may bear
гл. наст. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θυσιαν
thusian
жертву sacrifice
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ει
ei
[действительно] ли whether
союз
προσδεξομαι
prosdexomai
Я приму I will accept
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτα
auta
их them
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκ
ek
из out of
предл.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
рук hands
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваших of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And ye said, These [services] are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
Синодальный перевод (1876)Притом говорите: "вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
14
και
kai
И And
союз
επικαταρατος
epikataratos
проклят cursed
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ος
os
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ην
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δυνατος
dunatos
сильный mighty
прил. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
υπηρχεν
upērchen
пребывал was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ποιμνιω
poimniō
стаде flock
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
αρσεν
arsen
самец [a] male
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ευχη
euchē
обет vow
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
επ
ep
на upon
предл.
αυτω
autō
нём him
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
а and
союз
θυει
thuei
он закалывает he sacrifices
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διεφθαρμενον
diephtharmenon
повреждённое corrupted
гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω
kuriō
Господу Lord
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
βασιλευς
basileus
Царь King
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας
megas
великий great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ειμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моё of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επιφανες
epiphanes
славно glorious
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τοις
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
εθνεσιν
ethnesin
народах nations
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And cursed [is the man] who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
Синодальный перевод (1876)Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.