От Матфея Глава 6 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Προσέχετε
Prosechete
Удерживайтесь Be careful
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
праведность righteous acts
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашу your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не not
нар.
ποιεῖν
poiein
творить to perform
гл. наст. инф. действ.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
чтобы
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θεαθῆναι
theathēnai
сделаться видимыми to be seen
гл. аор. инф. страд.
αὐτοῖς
autois
им by them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰ
ei
если If
союз
δὲ
de
же [you do]
союз
μή¦γε
mē¦ge
,
част.
μισθὸν
misthon
плату reward
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не no
нар.
ἔχετε
echete
имеете you will have
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
παρὰ
para
у from
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Πατρὶ
Patri
Отца Father
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
2
Ὅταν
Hotan
Когда when
союз
οὖν
oun
итак So
союз
ποιῇς
poiēs
будешь творить you give to the needy
гл. наст. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
милостыню ,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
σαλπίσῃς
salpisēs
протруби do not sound a trumpet
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἔμπροσθέν
emprosthen
перед before
предл.
σου
sou
тобой you,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὥσπερ
hōsper
как as
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταὶ
hypokritai
лицемеры hypocrites
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ποιοῦσιν
poiousin
делают do
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
на on
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ῥύμαις
rhymais
улицах streets,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы to
союз
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
были прославлены be honored
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
[от] людей men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀπέχουσιν
apechousin
получают сполна they already have
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату full reward.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
3
σοῦ
sou
Тебя you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
δὲ
de
же But [when]
союз
ποιοῦντος
poiountos
творящего give to the needy
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
милостыню ,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μὴ
mē
не {do} not {let}
нар.
γνώτω
gnōtō
узнает пусть know
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀριστερά
aristera
левая [рука] left [hand]
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιεῖ
poiei
делает is doing,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δεξιά
dexia
правая [рука] right hand
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
4
ὅπως
hopōs
чтобы so that
союз
ᾖ
ē
была may be
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
милостыня giving
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κρυπτῷ
kryptō
тайном secret.
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
,
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βλέπων
blepōn
видящий who sees
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
τῷ
tō
what is done
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κρυπτῷ
kryptō
тайном in secret,
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀποδώσει
apodōsei
отдаст will reward
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5
Καὶ
Kai
И And
союз
ὅταν
hotan
когда when
союз
προσεύχησθε
proseuchēsthe
будете молиться you pray,
гл. наст. сосл. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔσεσθε
esesthe
будьте do not be
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры hypocrites.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что For
союз
φιλοῦσιν
philousin
любят they love
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
на on
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
γωνίαις
gōniais
углах corners
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
πλατειῶν
plateiōn
улиц street
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ἑστῶτες
hestōtes
стоящие standing
гл. перф. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
молиться to pray
гл. наст. инф. сред. или страд.
ὅπως
hopōs
чтобы
союз
φανῶσιν
phanōsin
сделались явны to be seen
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям by men.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀπέχουσιν
apechousin
получают сполна they already have
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату full reward.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
6
σὺ
sy
Ты
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὅταν
hotan
когда when
союз
προσεύχῃ
proseuchē
будешь молиться you pray,
гл. наст. сосл. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
εἴσελθε
eiselthe
войди go
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταμεῖόν
tameion
комнату inner room,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
κλείσας
kleisas
закрывший shut
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θύραν
thyran
дверь door,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
πρόσευξαι
proseuxai
помолись [and] pray
гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Πατρί
Patri
Отцу Father,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоему your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τῷ
tō
who [is]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κρυπτῷ
kryptō
тайном unseen.
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βλέπων
blepōn
видящий sees
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
τῷ
tō
what is done
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κρυπτῷ
kryptō
тайном in secret,
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀποδώσει
apodōsei
отдаст will reward
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
7
Προσευχόμενοι
Proseuchomenoi
Молящиеся [when] you pray,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
μὴ
mē
не
нар.
βατταλογήσητε
battalogēsēte
наговорите пустого do not babble on
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ὥσπερ
hōsper
как like
нар.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἐθνικοί
ethnikoi
язычники pagans,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δοκοῦσιν
dokousin
полагают they think
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐν
en
в by
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πολυλογίᾳ
polylogia
многословии many words
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰσακουσθήσονται
eisakousthēsontai
будут услышаны they will be heard.
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
8
μὴ
mē
Не [Do] not
нар.
οὖν
oun
итак
союз
ὁμοιωθῆτε
homoiōthēte
уподобляйтесь be like
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οἶδεν
oiden
знает knows
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὧν
hōn
[в] чём what
личн. / отн. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
χρείαν
chreian
нужду need
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχετε
echete
имеете you
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
πρὸ
pro
прежде before
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
αἰτῆσαι
aitēsai
попросить ask
гл. аор. инф. действ.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
9
Οὕτως
Houtōs
Так this is how
нар.
οὖν
oun
итак So then,
союз
προσεύχεσθε
proseuchesthe
молитесь should pray:
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
Πάτερ
Pater
Отец Father
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наш Our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Ἁγιασθήτω
Hagiasthētō
пусть будет освящено hallowed be
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ὄνομά
onoma
имя name.
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
Твоё Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
10
Ἐλθέτω
Elthetō
пусть придёт come,
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твоё Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Γενηθήτω
Genēthētō
пусть сбудется be done,
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
θέλημά
thelēma
воля will
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
Твоя Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Ὡς
Hōs
как as [it is]
нар.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
11
Τὸν
Ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄρτον
arton
Хлеб bread.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наш our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπιούσιον
epiousion
насущный daily
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
δὸς
dos
дай Give
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам us
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
σήμερον
sēmeron
сегодня this day
нар.
Синодальный перевод (1876)хлеб наш насущный дай нам на сей день;
12
Καὶ
Kai
и And
союз
ἄφες
aphes
оставь forgive
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам us
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὀφειλήματα
opheilēmata
долги debts,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наши our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
Ὡς
Hōs
как as
нар.
καὶ
kai
и also
союз
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. мн. ч.
ἀφήκαμεν
aphēkamen
оставили have forgiven
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ὀφειλέταις
opheiletais
должникам debtors.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἡμῶν
hēmōn
нашим our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13
Καὶ
Kai
и And
союз
μὴ
mē
не not
нар.
εἰσενέγκῃς
eisenenkēs
введи lead
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
πειρασμόν
peirasmon
искушение temptation,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἀλλὰ
Alla
но but
союз
ῥῦσαι
rhysai
избавь deliver
гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πονηροῦ
ponērou
злого evil [one].
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
14
Ἐὰν
Ean
Если if
союз
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἀφῆτε
aphēte
простите you forgive
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
παραπτώματα
paraptōmata
проступки trespasses,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀφήσει
aphēsei
отпустит will also forgive
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὑμῖν
hymin
вам you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
15
ἐὰν
ean
если if
союз
δὲ
de
же But
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἀφῆτε
aphēte
простите you do not forgive
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
παραπτώματα
paraptōmata
trespasses,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не neither
нар.
ὁ
ho
{will}
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἀφήσει
aphēsei
отпустит forgive
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
παραπτώματα
paraptōmata
проступки .
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваши yours
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
16
Ὅταν
Hotan
Когда When
союз
δὲ
de
же
союз
νηστεύητε
nēsteuēte
будете поститься you fast,
гл. наст. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не [do] not
нар.
γίνεσθε
ginesthe
делайтесь be
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὑποκριταὶ
hypokritai
лицемеры hypocrites,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σκυθρωποί
skythrōpoi
мрачные somber
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
обезображивают they disfigure
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πρόσωπα
prosōpa
лица faces
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы
союз
φανῶσιν
phanōsin
сделались явны to show
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
νηστεύοντες
nēsteuontes
постящиеся they are fasting.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀπέχουσιν
apechousin
получают сполна they already have
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату full reward.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
17
σὺ
sy
Ты [when] you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
νηστεύων
nēsteuōn
постящийся fast,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἄλειψαί
aleipsai
помажь anoint
гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πρόσωπόν
prosōpon
лицо face,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
νίψαι
nipsai
умой wash
гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
18
ὅπως
hopōs
чтобы so that
союз
μὴ
mē
не
нар.
φανῇς
phanēs
сделался явен will not be obvious
гл. аор. сосл. страд. 2 л. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям to men,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
νηστεύων
nēsteuōn
постящийся [your] fasting
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but only
союз
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Πατρί
Patri
Отцу Father,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоему your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
τῷ
tō
who [is]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κρυφαίῳ
kryphaiō
тайном unseen.
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατήρ
Patēr
Отец Father,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βλέπων
blepōn
видящий sees
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
τῷ
tō
what is done
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κρυφαίῳ
kryphaiō
тайном in secret,
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀποδώσει
apodōsei
отдаст will reward
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
19
Μὴ
Mē
Не [Do] not
нар.
θησαυρίζετε
thēsaurizete
собирайте store up
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ὑμῖν
hymin
вам for yourselves
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
θησαυροὺς
thēsaurous
сокровища treasures
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ὅπου
hopou
где where
нар.
σὴς
sēs
моль moth
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βρῶσις
brōsis
ржавчина rust
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀφανίζει
aphanizei
уничтожают destroy,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὅπου
hopou
где where
нар.
κλέπται
kleptai
воры thieves
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
διορύσσουσιν
dioryssousin
прокапывают break in
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κλέπτουσιν
kleptousin
крадут steal.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
20
θησαυρίζετε
thēsaurizete
собирайте store up
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὑμῖν
hymin
вам for yourselves
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
θησαυροὺς
thēsaurous
сокровища treasures
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅπου
hopou
где where
нар.
οὔτε
oute
и не
союз
σὴς
sēs
моль moth
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οὔτε
oute
и не [and]
союз
βρῶσις
brōsis
ржавчина rust
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀφανίζει
aphanizei
уничтожают do not destroy,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὅπου
hopou
где where
нар.
κλέπται
kleptai
воры thieves
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
не
нар.
διορύσσουσιν
dioryssousin
прокапывают do not break in
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не
союз
κλέπτουσιν
kleptousin
крадут [and] steal.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
21
ὅπου
hopou
где where
нар.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
есть is,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θησαυρός
thēsauros
сокровище treasure
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и also.
союз
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καρδία
kardia
сердце heart
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
22
Ὁ
Ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λύχνος
lychnos
Светильник lamp
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
σώματός
sōmatos
тела body.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eye
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
Если If
союз
οὖν
oun
итак
союз
ᾖ
ē
are
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eyes
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἁπλοῦς
haplous
простой good,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὅλον
holon
всё whole
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σῶμά
sōma
тело body
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
φωτεινὸν
phōteinon
светлое full of light.
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
23
ἐὰν
ean
если if
союз
δὲ
de
же But
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eyes
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
πονηρὸς
ponēros
злой bad,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ᾖ
ē
будет are
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὅλον
holon
всё whole
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σῶμά
sōma
тело body
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
твоё your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σκοτεινὸν
skoteinon
тёмное full of darkness.
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
Если If
союз
οὖν
oun
итак then
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
φῶς
phōs
свет light
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
который
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в within
предл.
σοὶ
soi
тебе you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
σκότος
skotos
тьма darkness,
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
that
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σκότος
skotos
тьма darkness!
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
πόσον
poson
сколь велика how great [is]
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
24
Οὐδεὶς
Oudeis
Никто No one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
δύναται
dynatai
[не] может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
δυσὶ
dysi
двум two
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
κυρίοις
kyriois
господам masters:
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
δουλεύειν
douleuein
служить serve
гл. наст. инф. действ.
ἢ
ē
или Either
союз
γὰρ
gar
ведь
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἕνα
hena
одного one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
μισήσει
misēsei
будет ненавидеть he will hate
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
а and
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἕτερον
heteron
другого other,
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀγαπήσει
agapēsei
будет любить love
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἑνὸς
henos
одного [the] one
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθέξεται
anthexetai
будет держаться he will be devoted to
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
а and
союз
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἑτέρου
heterou
другим other.
прил. род. п. м. р. ед. ч.
καταφρονήσει
kataphronēsei
будет пренебрегать despise
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δύνασθε
dynasthe
можете You cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
Θεῷ
Theō
Богу God
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
δουλεύειν
douleuein
служить serve [both]
гл. наст. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
μαμωνᾷ
mamōna
мамоне money.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
25
Διὰ
Dia
Из-за Therefore
предл.
τοῦτο
touto
этого
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
μὴ
mē
не [do] not
нар.
μεριμνᾶτε
merimnate
заботьтесь worry about
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ψυχῇ
psychē
[о] жизни life,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашей your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
φάγητε
phagēte
вы съели бы you will eat
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τί
ti
что
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
πίητε
piēte
вы выпили бы drink;
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σώματι
sōmati
[о] теле body,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашем [about] your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐνδύσησθε
endysēsthe
вы надели бы you will wear.
гл. аор. сосл. сред. 2 л. мн. ч.
οὐχὶ
ouchi
[разве] не not
вопр. част.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴ
psychē
жизнь life
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πλεῖόν
pleion
больше more
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἐστιν
estin
есть Is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῆς
tēs
than
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τροφῆς
trophēs
пищи food,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σῶμα
sōma
тело body
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
[more] than
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐνδύματος
endymatos
одежды clothes?
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
26
ἐμβλέψατε
emblepsate
Взгляните Look
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
на at
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πετεινὰ
peteina
птиц birds
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οὐρανοῦ
ouranou
неба air:
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
οὐ
ou
не
нар.
σπείρουσιν
speirousin
сеют They do not sow
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не [or]
союз
θερίζουσιν
therizousin
жнут reap
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не [or]
союз
συνάγουσιν
synagousin
собирают gather
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
ἀποθήκας
apothēkas
хранилища barns,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and yet
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τρέφει
trephei
питает feeds
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτά
auta
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
οὐχ
ouch
[разве] не not
нар.
ὑμεῖς
hymeis
вы {Are} you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
μᾶλλον
mallon
более much
нар.
διαφέρετε
diapherete
отличаетесь more valuable
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
[от] них than they?
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
27
τίς
tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐξ
ex
из by
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас of you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
μεριμνῶν
merimnōn
заботящийся worrying
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
προσθεῖναι
prostheinai
прибавить add
гл. аор. инф. действ.
ἐπὶ
epi
к to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἡλικίαν
hēlikian
росту life?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πῆχυν
pēchyn
локоть hour
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἕνα
hena
один a single
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
28
Καὶ
Kai
И And
союз
περὶ
peri
за about
предл.
ἐνδύματος
endymatos
одежды clothes?
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τί
ti
что why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
μεριμνᾶτε
merimnate
заботитесь do you worry
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
καταμάθετε
katamathete
Заметьте Consider
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
κρίνα
krina
лилии lilies
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀγροῦ
agrou
поля field
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πῶς
pōs
как how
нар.
αὐξάνουσιν
auxanousin
растут grow:
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὐ
ou
не [They do] not
нар.
κοπιῶσιν
kopiōsin
трудятся labor
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не [or]
союз
νήθουσιν
nēthousin
прядут spin.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
29
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же Yet
союз
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οὐδὲ
oude
и не not even
нар.
Σολομὼν
Solomōn
Соломон Solomon
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
во in
предл.
πάσῃ
pasē
всей all
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δόξῃ
doxē
славе glory
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
περιεβάλετο
periebaleto
оделся was adorned
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
ἓν
hen
одна one
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τούτων
toutōn
[из] этих of these.
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
30
εἰ
ei
Если If
союз
δὲ
de
же
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χόρτον
chorton
траву grass
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀγροῦ
agrou
поля field,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σήμερον
sēmeron
сегодня today
нар.
ὄντα
onta
сущую which is [here]
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
а and
союз
αὔριον
aurion
завтра tomorrow
нар.
εἰς
eis
в into
предл.
κλίβανον
klibanon
печь the furnace,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
βαλλόμενον
ballomenon
бросаемую [is] thrown
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так that is how
нар.
ἀμφιέννυσιν
amphiennysin
одевает clothes
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὐ
ou
не [will He] not
нар.
πολλῷ
pollō
многим [ли] much
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
μᾶλλον
mallon
более more
нар.
ὑμᾶς
hymas
вас [clothe] you,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi
маловеры O [you] of little faith?
прил. зв. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
31
Μὴ
Mē
Не [do] not
нар.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
μεριμνήσητε
merimnēsēte
позаботьтесь worry,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
φάγωμεν
phagōmen
мы съели бы shall we eat?
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
ἤ
ē
Или or
союз
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
πίωμεν
piōmen
мы выпили бы shall we drink?
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
ἤ
ē
Или or
союз
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
περιβαλώμεθα
peribalōmetha
мы надели бы shall we wear?
гл. аор. сосл. сред. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?
32
πάντα
panta
Всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ταῦτα
tauta
это these things,
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ἔθνη
ethnē
язычники Gentiles
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἐπιζητοῦσιν
epizētousin
разыскивают strive after
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἶδεν
oiden
знает knows
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь [and]
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
χρῄζετε
chrēzete
нуждаетесь you need
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τούτων
toutōn
[в] этом them.
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
ἁπάντων
hapantōn
всём
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
33
ζητεῖτε
zēteite
Ищите seek
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
πρῶτον
prōton
сначала first
нар. превосх.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεοῦ
theou
Бога God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
праведность righteousness,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ταῦτα
tauta
это these things
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
προστεθήσεται
prostethēsetai
будет приложено will be added
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам unto you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
34
Μὴ
Mē
Не [do] not
нар.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
μεριμνήσητε
merimnēsēte
позаботьтесь worry
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
на about
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὔριον
aurion
завтра tomorrow,
нар.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
αὔριον
aurion
завтра tomorrow
нар.
μεριμνήσει
merimnēsei
позаботится will worry about
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἑαυτῆς
heautēs
[о] себе itself.
возвр. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἀρκετὸν
arketon
довольно [has] enough
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
дню Today
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κακία
kakia
беды trouble
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
его of its own.
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.